[{"id":216456,"title":"\"Οιδίπους επί Κολωνώ\" Σοφοκλέους","subtitle":null,"description":"Σκέπτομαι \u003cbr\u003eφίλοι που είστε όλοι εσείς μαζί μας απόψε εδώ \u003cbr\u003eσκέπτομαι το ρήμα επισκέπτομαι \u003cbr\u003eΟ Οιδίπους έρχεται εδώ επισκέπτης \u003cbr\u003eΕπισκέπτεται τον τάφο του \u003cbr\u003eΑυτόν σκέπτεται Σκέπτεται και επισκέπτεται τον τάφο του \u003cbr\u003eΤον επισκέπτεται όχι σαν φίλος αλλά σαν ξένος \u003cbr\u003eΣαν ξένος έρχεται να ζητήσει φιλοξενία να φιλοξενηθεί στον \u003cbr\u003eτάφο του\u003cbr\u003eΟ Οιδίπους χρειάζεται προτού πεθάνει να γίνει πρώτα δε- \u003cbr\u003eκτός ως φιλοξενούμενος να φιλοξενηθεί εκεί όπου θα ταφεί \u003cbr\u003eΑυτήν την φιλοξενία φίλοι θα παρακολουθήσετε όλοι εσείς \u003cbr\u003eεδώ απόψε \u003cbr\u003eΚαι σάς φιλοξενώ σ’ αυτήν εγώ ένας Ξένος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b219673.jpg","isbn":"978-960-504-200-4","isbn13":"978-960-504-200-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":96,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2017-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":219673,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipoys-epi-kolwnw-sofokleous.json"},{"id":222709,"title":"Αρχαίες ελληνικές τραγωδίες σε διασκευή για παιδιά","subtitle":"Η δημιουργική γλώσσα στη διδακτική πράξη","description":"Επιχειρούμε την αξιοποίηση αρχαίων ελληνικών τραγωδιών με μετάφραση και διασκευή σε αφηγημένες ιστορίες απλής και κατανοητής γλώσσας για όλους όσοι δεν είναι εξοικειωμένοι με το είδος του αρχαίου ελληνικού θεάτρου ή θα ήθελαν να πειραματιστούν σε μία πρωτότυπη εφαρμογή. Πρόκειται για μια σύγχρονη δημιουργική έκφραση με γλωσσικές δράσεις θεατρικής και παντός είδους -δημιουργικής αλληλεπίδρασης ώστε να προκύψουν δημιουργικές βιωματικές εφαρμογές. Η μελέτη της αρχαίας ελληνικής γραμματείας με τον τρόπο αυτό προωθεί την εκμάθηση από σπουδαστές-ερευνητές της νέας ελληνικής ως μητρικής και ως ξένης γλώσσας. Το παρόν σύγγραμμα (από τον θεατρικό διάλογο στην αφήγηση και πάλι πίσω στη δημιουργική ανάπλαση και στον αυτοσχεδιασμό) απευθύνεται σε ερευνητές-εκπαιδευτικούς, θεατρολόγους, φιλόλογους, καλλιτέχνες, οι οποίοι αναζητούν εναλλακτικές προσεγγίσεις στην εκπαίδευση παιδιών και εφήβων αλλά και ενδιαφερομένων κάθε ηλικίας για τη γλώσσα του θεάτρου εν γένει. Η ενεργητική προσέγγιση της γλώσσας με δημιουργικές γλωσσικές τεχνικές απαντά σε διδακτικές ανάγκες του εκπαιδευτικού συστήματός μας για τον πολιτισμό, τις αξίες και την προώθηση της γλωσσικής παιδείας με μεθοδολογικό εργαλείο το αρχαίο ελληνικό θέατρο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b225771.jpg","isbn":"978-960-01-1787-5","isbn13":"978-960-01-1787-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":222,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":225771,"url":"https://bibliography.gr/books/arxaies-ellhnikes-tragwdies-se-diaskeuh-gia-paidia.json"},{"id":226221,"title":"Ορέστης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229291.jpg","isbn":"978-960-576-797-6","isbn13":"978-960-576-797-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10796,"name":"Αρχαία Κλασική Γραμματεία","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'grammateia' 'grammatia' 'klasikh' 'klasiki'","created_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00"},"pages":184,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2018-07-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":229291,"url":"https://bibliography.gr/books/oresths-5f207b16-d27e-4a5f-8e11-06f92d87c098.json"},{"id":226222,"title":"Αγαμέμνων","subtitle":"Ορέστεια Ι","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229292.jpg","isbn":"978-960-576-798-3","isbn13":"978-960-576-798-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10796,"name":"Αρχαία Κλασική Γραμματεία","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'grammateia' 'grammatia' 'klasikh' 'klasiki'","created_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:32:30.562+03:00"},"pages":160,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2018-07-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":229292,"url":"https://bibliography.gr/books/agamemnwn-0b889616-95b2-4c27-b9b0-a4cfc74b3d63.json"},{"id":229188,"title":"Αισχύλος, Σοφοκλής, Ευριπίδης","subtitle":"Τι μας λένε και σήμερα οι τρεις μεγάλοι τραγικοί","description":"Στις αρχαίες τραγωδίες ανατέµνεται η ίδια η ζωή. Ο άνθρωπος, ως σύνθεση αντιθέσεων, παρουσιάζεται να υποφέρει, να χαίρεται, να ερωτεύεται, να µισεί, να καταριέται, να µετανιώνει, να συµπαραστέκεται, να παρατηρεί, να υπακούει, να αντιτάσσεται, να τιµωρεί, να τιµωρείται, να αδικεί, να αδικείται, να εύχεται, να επικαλείται, να ορκίζεται, να εκδικείται, να φιλοσοφεί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατά την ενασχόλησή µας µε τα κείµενα σκεφτήκαµε να ξεχωρίσουµε κάποιες από τις ωραιότερες \"στιγµές\" τους, δηλαδή τα λόγια που \"µιλάνε\" πέραν του µύθου κάθε τραγωδίας και που µας αγγίζουν και σήµερα σαν να µην έχει περάσει ούτε µια µέρα από τότε που γράφτηκαν. Ακόµα και µέσα από τα επιλεγµένα µόνο αποσπάσµατα έχει την ευκαιρία ο αναγνώστης να προσεγγίσει τον τρόπο σκέψης όχι µόνο των τραγικών ποιητών αλλά και γενικά των αρχαίων Ελλήνων στην καθηµερινότητά τους, να γνωρίσει τον πολιτισµό τους και να διαµορφώσει προσωπική άποψη για τη βιοθεωρία τους· σε κάθε περίπτωση θα προβληµατιστεί, θα εκπλαγεί από την καθαρότητα της σκέψης, αλλά και θα συγκινηθεί από την αλήθεια του περιεχοµένου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το εισαγωγικό σηµείωµα των συγγραφέων)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην παρούσα έκδοση παρουσιάζεται θεµατικά υλικό, που µετέφρασαν και ανθολόγησαν η Ίνα Αναγνωστοπούλου και η Λία Μπουσούνη-Γκέσουρα, από τις τριάντα τρεις σωζόµενες τραγωδίες των τριών µεγάλων τραγικών. Συγκεκριµένα περιλαµβάνονται κυρίως γνώµες αλλά και ευχές, κατάρες, παρακλήσεις, επικλήσεις, καθώς και όρκοι και χαιρετισµοί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b232265.jpg","isbn":"978-618-03-1623-0","isbn13":"978-618-03-1623-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2018-11-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":232265,"url":"https://bibliography.gr/books/aisxylos-sofoklhs-euripidhs-fe1af38b-7d4e-4912-ba76-9cdaefa37d22.json"},{"id":230183,"title":"Επτά επί Θήβας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233262.jpg","isbn":"978-618-5339-08-1","isbn13":"978-618-5339-08-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-12-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":1471,"extra":null,"biblionet_id":233262,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-epi-thhbas-c310ecee-1daf-4661-af44-4686ba4863c0.json"},{"id":232092,"title":"Πέρσες","subtitle":null,"description":"Η υπόθεση των Περσών ξεκινά να εκτυλίσσεται από ένα χρονικό σηµείο µεταγενέστερο της συντριπτικής ήττας της περσικής δύναµης στη Σαλαµίνα. Σε καµία περίπτωση δεν επιχειρείται η λεπτοµερής και ακριβής καταγραφή των ιστορικών γεγονότων. Προέχει µόνο να δοθεί μια εκδοχή της ιστορικής αλήθειας, έτσι όπως υπαγορεύει το θεατρικό είδος, και να αναδειχθεί η διαχρονική ουσία των πραγµάτων. \u003cbr\u003eΜέσα σε µια ατµόσφαιρα δραµατική πρέπει να- γίνει σαφής η αιτία του κακού και να κλείσει ο κύκλος των ολέθριων συνεπειών του. Ο Ξέρξης, υβριστής στρατηλάτης και φορέας της Άτης, είναι τραγικά ένοχος, αφού θυσιάζει αλόγιστατο \"χώρας άνθος\" στην προσωπική του µαταιοδοξία και επισύρει την τιµωρία του κολαστή Διός. \u003cbr\u003e\"Όταν ανθίσει η υπεροψία, καρποφορεί το στάχυ του ολέθρου και δάκρυα µόνο σου μένουν να θερίσεις\", υπογραµµίζει το φάντασµα του νεκρού Δαρείου. Πέρα όµως από την κατάχρηση εξουσίας και την ασέβεια, ύβρη στη συµπεριφορά του Ξέρξη συνιστά η πληµµελής εκτίµηση της δύναµης ενός κόσµου µε µια ανώτερη µορφή πολιτικής οργάνωσης, τη δηµοκρατία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234085.jpg","isbn":"978-960-410-851-0","isbn13":"978-960-410-851-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":130,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2019-01-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":234085,"url":"https://bibliography.gr/books/perses-aadc6b41-de5b-4e66-86ad-bd2d94b6d5d5.json"},{"id":232093,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":"\"Όταν η γυναίκα αισθανθεί στον έρωτά της προδοµένη, θα γίνει ανελέητος φονιάς\". Αυτό ισχυρίζεται η Μήδεια, η γυναίκα-σύζυγος, η ξενοφερµένη, η στοργική µάνα, η κυρίαρχη γυναικεία µορφή µε ενδιάθετη δύναµη νου και ψυχής, η µάγισσα µε τη θεϊκή καταγωγή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πολυπρόσωπη Κολχιδαία πριγκίπισσα, σε έλλογη σχέση µε την πραγµατικότητα, αντιµετωπίζει µε εµπάθεια τον αναξιόπιστο Έλληνα σύζυγό της. Δεν είναι όµως απλά η παρανοϊκή προδοµένη γυναίκα που τιµωρεί τον επίορκο Ιάσονα. Απογυµνωµένη ηθικά και κοινω-νικά, επιλέγει τον µοναδικό στον ηρωικό κώδικα τρόπο αντίδρασης, την εκδίκηση. Έτσι, το ηρωικό µένος της υπερισχύει έναντι του πανίσχυρου µητρικού φίλτρου. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτοδικώντας αποστερεί τον Ιάσονα από ό,τι πολυτιµότερο έχει στη ζωή, τα παιδιά του. Ο θάνατός τους είναι ο συµβολικός θάνατος του Ιάσονα ως \"πατέρα\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ παιδολέτειρα Μήδεια, άτεκνη και ολοµόναχη,δεν είναι δυνατόν να περιφέρει τον αποτρόπαιο \u003cbr\u003eθρίαµβό της πάνω στη γη. Με έναν υπερβατικό τρόπο, το λαµπερό άρµα του προπάππου της θα τη µεταφέρει στη γη της αρµονίας και της σοφίας, την Αθήνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234086.jpg","isbn":"978-960-410-852-7","isbn13":"978-960-410-852-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":162,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-01-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":234086,"url":"https://bibliography.gr/books/mhdeia-1059ff9f-1b91-44fa-83e8-d0f169682972.json"},{"id":232095,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"Ο µύθος του Οιδίποδα, γνωστός στους Αθηναίους θεατές, περνά µέσα στο έργο µε αναδροµικές περιγραφές που θα συντελέσουν στην τροµερή αποκάλυψη. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο δράµα αρχίζει µε τον Οιδίποδα κραταιό βασιλιά της Θήβας, που καλείται να ανακαλύψει τον αίτιο της θεόσταλτης συµφοράς (λοιµός) και να τον τιµωρήσει σκληρά. το δράµα τελειώνει µε τον Οιδίποδα έκπτωτο και τυφλό, έτοιµο για τον δρόµο της εκούσιας εξορίας. Με άλλα λόγια, το έργο αρχίζει µε µια γνωσιακή έλλειψη και τελειώνει µε µια αισθητηριακή έλλειψη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Οιδίποδας ενσωµατώνει το έσχατο παράδοξο του σοφού που γνωρίζει τι είναι ο άνθρωπος, αλλά αγνοεί ποιος είναι ο ίδιος. Το \"εκµαθείν σαφώς\" που επιθυµεί θα τον οδηγήσει σταδιακά στην τροµερή αλήθεια. Είναι το αποτρόπαιο µίασµα που πρέπει να διωχτεί για να καθαρθεί η πόλη. Οι βδελυρές του πράξεις τον αποµονώνουν ηθικά και η αισχύνη τον αναγκάζει να επιβάλει στον εαυτό του την αυστηρότερη τιµωρία που µπορεί να εγκρίνει ο θεός του φωτός: τον οπτικό του αποκλεισµό από εικόνες αγαπηµένες, την καταστροφή των \"λαµπρών οµµάτων\" του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234088.jpg","isbn":"978-960-410-853-4","isbn13":"978-960-410-853-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":178,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-01-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":33,"extra":null,"biblionet_id":234088,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-0b0a39b4-6a56-465b-bc23-ef2ef02f5a8a.json"},{"id":241688,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"Ο \"Οιδίπους Τύραννος\" είναι ένα από τα κορυφαία έργα της παγκόσμιας δραματουργίας. Έχει μελετηθεί και έχει αναλυθεί από κορυφαίους μελετητές του αρχαίου δράματος. Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση πως μπορώ να πω κάτι εξόχως ιδιαίτερο που θα εμπλούτιζε τις γνώσεις μας γύρω από την ουσία και τα ερωτήματα που θέτει στον θεατή ή τον αναγνώστη που έρχεται σε επαφή με αυτό το σοφόκλειο αριστούργημα. Δεν είμαι φιλόλογος, αν και αγάπησα σφόδρα τη φιλολογία, ενώ τολμώ να δηλώσω επίμονος εραστής της ελληνικής γλώσσας, εξού και η ενασχόλησή μου με τη μετάφραση των αρχαίων κειμένων. Έτσι λοιπόν, μερικές μόνο σκέψεις θα διατυπώσω εδώ. Σε όλη τη διάρκεια της μετάφρασης, και ύστερα από αυτή, διάφορα ερωτήματα έρχονταν στο μυαλό μου: τι είδους ήρωας-άνθρωπος ήταν ο Οιδίπους, διέθετε ελεύθερη βούληση ή ήταν όργανο στα σχέδια των θεών; είχε οδό διαφυγής ή ήταν πιασμένος τόσο καλά στο δίχτυ των θεών, οπότε ακολουθούσε ως ενεργούμενο το πεπρωμένο του; Με απλά λόγια, ο Οιδίπους έχει προκαθορισμένη μοίρα; και στην εναγώνια προσπάθειά του να απεμπλακεί, εμπλέκεται ακόμα χειρότερα οδηγούμενος στην οριστική κατάρρευση; Είναι έτσι; ή ο ίδιος, με τον δυναμικό και παρορμητικό του χαρακτήρα, αν δεν προκαλεί τη μοίρα του, κατά κάποιον τρόπο την βιάζει, επιμένοντας να μάθει όλη την αλήθεια; [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243585.jpg","isbn":"978-960-576-938-3","isbn13":"978-960-576-938-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-12-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":243585,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-48396424-30fb-4c03-9692-a825b943b0b0.json"},{"id":242751,"title":"Χοηφόροι","subtitle":null,"description":"Το κείμενο της αρχαίας τραγωδίας δεν αποτελεί ένα σταθερό σώμα, που περιμένει απλώς να μεταφραστεί, αλλά κουβαλά πίσω του μια μεγάλη ιστορία από αρχαίους σχολιαστές, εκδότες της Αναγέννησης και νεότερους ερευνητές. Μάλιστα, σε αρκετά σημεία ο στίχος έχει χαθεί εντελώς και η αποκατάσταση βασίζεται σε ελάχιστες ενδείξεις. Η επαφή με αυτόν τον εκδοτικό λαβύρινθο δίνει τη δυνατότητα στον μεταφραστή να αποφύγει την απλή λυρική απόδοση των στίχων, η οποία καταλήγει να θυσιάσει το περιεχόμενο των λεγομένων στο πλαίσιο μιας συγκεχυμένης αισθητικής κατασκευής. Του επιτρέπει επίσης να αποφύγει τις κοινότοπες ερμηνείες, οι οποίες εμπνέονται από ένα αφηρημένο αίσθημα νοσταλγίας για τον αρχαίο κόσμο, αλλά και από μια σειρά ιδεολογικών, θεολογικών και ηθικών προτύπων, που αναπαράγονται συχνά, έστω και ασυνείδητα, χωρίς να συνοδεύονται από κάποια ιστορική τεκμηρίωση. Η παρούσα μετάφραση είναι λοιπόν μια απόπειρα αναμέτρησης με ένα ανοιχτό, ρευστό κείμενο. Δημοσιεύεται με την ελπίδα ότι θα ενδιαφέρει κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να αναπτύξει έναν ανανεωμένο διάλογο με το αρχαίο έργο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244651.jpg","isbn":"978-960-638-100-3","isbn13":"978-960-638-100-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":126,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-02-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":244651,"url":"https://bibliography.gr/books/xohforoi-71c3b90f-e6f0-4e50-adc9-8bb11b65957c.json"},{"id":244491,"title":"Προμηθέας Δεσμώτης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246396.jpg","isbn":"978-618-5127-22-0","isbn13":"978-618-5127-22-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2019,"publication_place":"Πάτρα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-04-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":2359,"extra":null,"biblionet_id":246396,"url":"https://bibliography.gr/books/promhtheas-desmwths-80da23dd-79fa-45ef-b3a9-c737ef12fb50.json"},{"id":245331,"title":"Τρωάδες. Μήδεια","subtitle":null,"description":"Οι πληροφορίες για τις γλωσσικές περιστάσεις και εμπειρίες, μέσα στις οποίες οι αρχαίοι τραγικοί παρουσίασαν τις δικές τους γλωσσικές αποκλίσεις, είναι ανύπαρκτες. Από τη στιγμή αυτή αρχίζει και ο αγώνας με τη αντίσταση και την μοναξιά των κειμένων. Κειμένων των οποίων τις λέξεις μπορούμε να ερμηνεύσουμε εννοιολογικά, είναι όμως αδύνατον να τους ξαναδώσουμε το διάχυτο λειτουργικό άρωμά τους. Για να περιοριστώ σε μιαν απλή, περίπου μονοκύτταρη, έκφραση άλγους: \"αιαί\", \"ιώ\", \"οιμοί\", \"ε\", \"ώμοι\", \"φευ\", \"οι\", \"ιού\", \"εή\", \"οτοτοτοί\", \"πύππαξ\", \"πόποι\", είναι μια ποικιλία επιφωνημάτων που χρησιμοποιούν ο Αισχύλος στην Ορέστεια και ο Ευριπίδης στις Τρωαδίτισσες. Επειδή, σαφώς, τα διαφορετικά αλλά ταυτόσημα αυτά επιφωνήματα δεν χρησιμοποιούνται απλώς χάριν ποικιλίας, βάσει ποίων στοιχείων θα μπορούσαμε σήμερα να διακρίνουμε και να καταλάβουμε τη διαφοροποιούμενη, και κατά περίσταση επιδιωκόμενη, αισθητική λειτουργία τους; Επιπλέον: πέρα από τα ήδη κορεσμένα \"αλί\" \"αχ\" και \"οϊμένα\", με ποια άλλα μέσα θα ήταν δυνατόν να ανταποκριθούμε μεταφραστικά στη διαφοροποίηση αυτή;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣχετικά με τις Τρωαδίτισσες, η μεταφορά ορισμένων σημείων τους στην τωρινή μορφή της γλώσσας μας έγινε μέσα από αντιστοιχίες του νεότερου ελληνικού ποιητικού λόγου, επώνυμου είτε ανώνυμου. Η επιλογή ήταν εσκεμμένη γιατί τα πάθη τους είναι ακόμα τόσο οικεία όχι μόνο στην ιστορική, αλλά και στην τρέχουσα μνήμη μας. Εσκεμμένα επίσης, ορισμένες λέξεις που εννοιολογικά έχουν σήμερα διαφοροποιηθεί, διατηρήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν με την αρχική σημασία τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Θ. Βαλτινός, \"Τρωαδίτισσες Α΄\", Κρασί και νύμφες. Μικρά κείμενα επί παντός)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247236.jpg","isbn":"978-960-05-1770-5","isbn13":"978-960-05-1770-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":150,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2020-05-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":247236,"url":"https://bibliography.gr/books/trwades-mhdeia.json"},{"id":245451,"title":"Οιδίπους τύραννος","subtitle":"Έμμετρη μετάφραση","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247356.jpg","isbn":"978-960-656-001-9","isbn13":"978-960-656-001-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":2020,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2020-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":1282,"extra":null,"biblionet_id":247356,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-3fa6ffcd-71d6-4882-8ad4-f9e8df8ad59b.json"},{"id":11145,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b11607.jpg","isbn":"960-600-112-1","isbn13":"978-960-600-112-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":487,"name":"Ναυτίλος - Αναγνώσματα","books_count":18,"tsearch_vector":"'anagnosmata' 'anagnvsmata' 'anagnwsmata' 'naftilos' 'nautilos' 'navtilos'","created_at":"2017-04-13T00:55:47.382+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:47.382+03:00"},"pages":134,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":11607,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos.json"}]