[{"id":183883,"title":"Urban Poetry","subtitle":null,"description":"Όταν μου προτάθηκε από τις Εκδόσεις Vakxikon.gr η επανέκδοση του urban poetry, ενός βιβλίου που πρωτοκυκλοφόρησε το 2009, ενώ ανάγεται συγγραφικά σε ακόμα προγενέστερο χρόνο, η αλήθεια είναι πως βρέθηκα σε έναν κατά περίεργο τρόπο ευχάριστο αιφνιδιασμό. Δεν ήταν κάτι που είχα κατά νου, ωστόσο η αναδρομή στο συγγραφικό παρελθόν δημιουργών που κατέκτησαν μέχρι σήμερα με το έργο τους την πρώτη θέση στην ιεραρχία της αναγνωστικής μου τέρψης, μου είναι διαδικασία γνώριμη, αφού ουκ ολίγες φορές αναζήτησα -ακόμα και εξαντλημένα από την κυκλοφορία- βιβλία μόνο και μόνο για να έχω την ποθητή γεύση των πρώιμων στίχων, λέξεων, σκέψεων, που δεν είναι παρά ένα βήμα πιο κοντά στον εκάστοτε δημιουργό, ένα επίτευγμα οικειότητας στη ζητούμενη σχέση αποδέκτη και γράφοντος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑσφαλώς ένα τέτοιο εγχείρημα δεν θα λάβαινε σάρκα και οστά με την ίδια ευκολία και ταχύτητα εάν επρόκειτο για έντυπη έκδοση, ενώ αντίθετα η ηλεκτρονική μορφή «λύνει» αμέσως τα χέρια από ποικίλες διαδικαστικές λεπτομέρειες και εντεύθεν προφανείς δυσχέρειες. Επίσης, το λεγόμενο e-book, ναι μεν στερείται την αμεσότητα της αφής ή της οσμής των σελίδων του, όμως δεν παύει να είναι για τον αναγνώστη του ένα δώρο πιστό και εξίσου συντροφικό, το οποίο μάλιστα δεν διατρέχει κινδύνους φθοράς, απώλειας, συνωστισμού σε κατάφορτα ράφια, αλλά και δύναται να τον ακολουθήσει σε κάθε προορισμό και να τον συναντήσει οποιαδήποτε ώρα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕύχομαι λοιπόν να βρει και να συντροφεύσει από εδώ το urban poetry τους νέους του φίλους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠόλυ Μαμακάκη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187017.jpg","isbn":"978-960-9776-34-9","isbn13":"978-960-9776-34-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":84,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187017,"url":"https://bibliography.gr/books/urban-poetry.json"},{"id":183878,"title":"Ανταπόκριση από πλανήτη ψυχή","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187012.jpg","isbn":"978-960-9776-29-5","isbn13":"978-960-9776-29-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":72,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187012,"url":"https://bibliography.gr/books/antapokrish-apo-planhth-psyxh.json"},{"id":183879,"title":"Ανταπόκριση από πλανήτη ψυχή","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187013.jpg","isbn":"978-960-9776-28-8","isbn13":"978-960-9776-28-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":72,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2013-05-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187013,"url":"https://bibliography.gr/books/antapokrish-apo-planhth-psyxh-2ecaad4d-954f-4754-883b-66c7af10dfd4.json"},{"id":183880,"title":"Εξαιρέσεις","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187014.jpg","isbn":"978-960-9776-35-6","isbn13":"978-960-9776-35-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":17,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2013-05-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187014,"url":"https://bibliography.gr/books/eksaireseis-e49a481b-67fa-4d2a-81d1-92ddc022ef10.json"},{"id":184719,"title":"Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Μπρούνο Μέσα, Φρανσίσκο Λεόν, Ραφαέλ - Χοσέ Ντίας, Κοριολάνο Γκονσάλες Μοντανιές, Τζόρντι Ντόθε, Μιγκέλ Άνχελ Γκαλίντο, Μάριο Μαντούκα Γκόμες, Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, Μαρία Xοσέ Αλεμάν, Ιβάν Καμπρέρα Καρτάγια, Ραμίρο Ροσόν Μέσα, Κάρλος Χαβιέρ Μοράλες, Χοσέ Μαρία Καστριγιόν Σουάρεθ, Χόρχε Ιγκνάθιο Πλάθα Κορράλ, Χουλιέτα Βαλέρο, Γιάισα Μαρτίνες, Αμίλκαρ Μαρτίν Πέρες, Χουάν Μανουέλ Μαθίας, Ντέμπορα Αντόν Σοριάνο, Μάρτα Αγκούδο Ραμίρεθ, Χαβιέρ Μέριντα Ροντρίγκες, Σέρχιο Μπαρρέτο Ερνάντες, Νατάλια Λιτβίνοβα, Εζεκιέλ Ζάιντενβεργκ, Μιγκέλ Άνχελ Αλόνσο, Ζανέτ Λοσάνο Κλαριόντ, Ρεμπέκα Άλβαρεθ Κασάλ ντελ Ρέι, Όλγα Μπερνάντ, Φλάβια Κόμπανυ, Ρομπέρτο Α. Καμπρέρα, Μάιτε Ντόνο, Λάουρα Κασιέγες, Ανχέλικα Λιντέλ, Μάικι Μαρτίν Φρανσίσκο, Πάουλα Άινέντερ, Μάρτα Ασουνθιόν Αλόνσο, Χεσούς Χιμένεθ Ντομίνγκεθ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ιδέα για τη δημιουργία αυτής της ανθολογίας, που αφορά στη σύγχρονη ισπανόφωνη ποίηση, ξεκίνησε με αφορμή τη γνωριμία μου με τον Ισπανό ποιητή και μεταφραστή Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε και την ευγενή καλοσύνη να μου «συστήσει» τους ποιητές που παρουσιάζονται εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕρχόμενη λοιπόν σε επαφή με το έργο αυτών των ποιητών και νιώθοντας την ανάγκη προβολής του λόγω της σπουδαιότητας που το διακρίνει, πήρα την απόφαση να μεταφράσω μερικά από τα ποιήματα, που οι ίδιοι τιμώντας με, μου εμπιστεύτηκαν. Αντιμετωπίζοντας, όπως είναι φυσικό, την όλη διαδικασία της μετάφρασης της ποίησης με τον δέοντα σεβασμό και την προσοχή που απαιτείται προκειμένου να γίνει η απόδοση των νοημάτων όσο πιστότερα γίνεται, ελπίζω πραγματικά να έχω καταφέρει να ανταποκριθώ αντάξια στο παρόν εγχείρημα. Αυτό αποτελεί για μένα τόσο το μεγαλύτερο στοίχημα, όσο και την ευσεβέστερη ευχή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα ήθελα ωστόσο να τονίσω πως η γλώσσα της ποίησης είναι πάντοτε μία. Ίδια. Κοινή για όλους όσους μπορούν να την αντιληφθούν. Μπορεί να ντύνει αλλιώς τις λέξεις της, να συνδυάζει διαφορετικά τα γράμματά της, σε άλλες θέσεις να τοποθετεί τους τόνους της, ενίοτε αλλάζοντας και σκηνικό, όμως η αίσθηση που αφήνει είναι πάντοτε ίδια. Ακόμα κι αν το χρώμα που το τόξο της υιοθετεί, φαντάζει ακαθόριστο, η ακτίνα της τροχιάς της μαγικά θα ανυψώνεται, διασταυρώνοντας εκείνη την ευθεία που ενώνει γη με ουρανό. Την ίδια. Όμοια για όσους μπορούν να την ονειρευτούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ποιητές που συμμετέχουν στην παρούσα ανθολογία, όχι μόνο γιατί με έκαναν κοινωνό του κόσμου τους, αλλά και γιατί ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκλησή μου και δεν δίστασαν να μου εμπιστευτούν τα ποιήματά τους προς μετάφραση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στον Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε τη γενική εποπτεία της ανθολογίας και μου έδωσε πολύτιμες συμβουλές γι’ αυτή. Ήταν πραγματικά σημαντική αυτή η βοήθεια!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι μια τελευταία διευκρίνηση: Στην παρούσα ανθολογία, θεώρησα σωστό να συμμετέχει ο κάθε ποιητής με τρία ποιήματα καθαρά δικής του επιλογής, για να υπάρξει αντικειμενικότητα και μια σχετική ομοιομορφία. Στις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρήσετε να δημιουργείται μια διαφοροποίηση, συνέβη κατόπιν προσωπικής επιθυμίας του εκάστοτε ποιητή και έγινε χωρίς καμία διάθεση να μεροληπτήσω σε βάρος κάποιου άλλου. Να τονίσω επίσης, πως η σειρά που τηρήθηκε για την εμφάνιση των ποιητών συμπίπτει με τη σειρά αποστολής των ποιημάτων τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆτη Σολέρτη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187857.jpg","isbn":"978-960-9776-32-5","isbn13":"978-960-9776-32-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":186,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-08-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187857,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-ispanofwnhs-poihshs.json"},{"id":185178,"title":"Έρωτας πανσέληνος","subtitle":null,"description":"Έρωτας: Πρωταρχική κινητήρια δύναμη του σύμπαντος\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα μικρό λιθαράκι έρχεται να συνεισφέρει το παρόν συγγραφικό πόνημα για το φτερωτό γιο της Αφροδίτης, αλλά παράλληλα να μιλήσει για τις σχέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους με μια βαθιά ενδοσκοπική ματιά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝα μιλήσει για ανεκπλήρωτα πάθη, να συγκινήσει, να προσπαθήσει εν τέλει να φέρει την κάθαρση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆλλοτε με ελεύθερο κι άλλοτε με έμμετρο στίχο, το έργο μου προσπαθεί να θυμίσει στιγμές που βιώσαμε όλοι και κυρίως το καρδιοχτύπι μπρος σε πρόσωπα αγαπημένα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBασίλης Ακριβούσης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188318.jpg","isbn":"978-960-9776-31-8","isbn13":"978-960-9776-31-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":74,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-08-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":188318,"url":"https://bibliography.gr/books/erwtas-panselhnos.json"},{"id":185181,"title":"Έρωτας πανσέληνος","subtitle":null,"description":"Έρωτας: Πρωταρχική κινητήρια δύναμη του σύμπαντος\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα μικρό λιθαράκι έρχεται να συνεισφέρει το παρόν συγγραφικό πόνημα για το φτερωτό γιο της Αφροδίτης, αλλά παράλληλα να μιλήσει για τις σχέσεις ανάμεσα στους ανθρώπους με μια βαθιά ενδοσκοπική ματιά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝα μιλήσει για ανεκπλήρωτα πάθη, να συγκινήσει, να προσπαθήσει εν τέλει να φέρει την κάθαρση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆλλοτε με ελεύθερο κι άλλοτε με έμμετρο στίχο, το έργο μου προσπαθεί να θυμίσει στιγμές που βιώσαμε όλοι και κυρίως το καρδιοχτύπι μπρος σε πρόσωπα αγαπημένα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eBασίλης Ακριβούσης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188321.jpg","isbn":"978-960-9776-30-1","isbn13":"978-960-9776-30-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":70,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2013-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":188321,"url":"https://bibliography.gr/books/erwtas-panselhnos-41059466-8664-4c82-b6b9-941cbaadc2cd.json"},{"id":185818,"title":"Η διαθήκη μου -το ένα-","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b188961.jpg","isbn":"978-960-9776-40-0","isbn13":"978-960-9776-40-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":70,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2013-06-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":188961,"url":"https://bibliography.gr/books/h-diathhkh-mou-to-ena-818981e7-4d28-417b-8bf3-b18628edfb94.json"},{"id":185927,"title":"Κονς και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189072.jpg","isbn":"978-960-9776-38-7","isbn13":"978-960-9776-38-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":44,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-06-17","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":189072,"url":"https://bibliography.gr/books/kons-kai-alla-poihmata.json"}]