[{"id":138252,"title":"Στον ενικό και πληθυντικό ψίθυρο","subtitle":null,"description":"Σχόλια και αυτοσχόλια για την ποιητική τέχνη και τον ανθρώπινο προσδιορισμό.\u003cbr\u003eΟνομάστηκαν \"Στάσιμα\" (παλιότερα), κάπου στο σκοτεινό \"Φαράγγι\", \"Εαρινό Φθινόπωρο\" άλλοτε, \"Καταφυγή\" και απαξιωτικός \"Ψίθυρος\" τελικά - στο κέντρο η Ποίηση, η αναγκαιότητα και τα σοβαρά της παιχνίδια ένδον.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦυσικά όλα υπόκεινται, τίποτε δεν ησυχάζει τελεσίδικα· μήτε τα πάθη, μήτε η ακύρωσή τους στις αφετηρίες των γραφών και στις προσωπικές κινητοποιήσεις του αναγνώστη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑς φανταστούμε τον Κόσμο έτσι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140930.jpg","isbn":"978-960-211-906-8","isbn13":"978-960-211-906-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":128,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":140930,"url":"https://bibliography.gr/books/ston-eniko-kai-plhthyntiko-psithyro.json"},{"id":236782,"title":"Ποιήματα (1961-1991)","subtitle":null,"description":"Η ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑύριο, αύριο μου λες κι όχι απόψε.\u003cbr\u003eΑύριο, αύριο, και πότε θα έλθει το αύριο; \u003cbr\u003eΠεριμένω με αγωνία\u003cbr\u003eσα μου λες \"όχι\", αυτό σημαίνει \"ναι\" \u003cbr\u003eκαι σα μου λες \"ναι\", αυτό σημαίνει \"όχι\" \u003cbr\u003eΞέρω την πονηριά σου αυτή\u003cbr\u003eη μακρινή Πριγκηπέσσα μου!\u003cbr\u003eΑπό καιρό συνήθισα σ' αυτή,\u003cbr\u003eαλλ' η νύχτα είναι μακριά.\u003cbr\u003eΗ νύχτα χωρίς ύπνο, χωρίς φεγγάρι \u003cbr\u003eη νύχτα της ανησυχίας και της αϋπνίας \u003cbr\u003eη νύχτα χωρίς όνειρα και οράματα. \u003cbr\u003eΑγρυπνώ και ακούω πολύ κουρασμένος \u003cbr\u003eξαπλωμένος στο στενό κρεββάτι μου \u003cbr\u003eακούω πως περνούν τα τραίνα","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238803.jpg","isbn":"978-618-5333-38-6","isbn13":"978-618-5333-38-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":104,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2019-07-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1231,"extra":null,"biblionet_id":238803,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-19611991.json"},{"id":19628,"title":"Εδώ αγάπησε φλεγόμενη η Σαπφώ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7009-33-9","isbn13":"978-960-7009-33-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":145,"publication_year":1985,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2005-10-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":155,"extra":null,"biblionet_id":20253,"url":"https://bibliography.gr/books/edw-agaphse-flegomenh-h-sapfw.json"},{"id":83681,"title":"Καλεβάλα","subtitle":"Το φινλανδικό έπος","description":"Στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, ο Φινλανδός γιατρός και μεταφραστής του Ομήρου Ελίας Λέννροτ συνέλαβε την ιδέα για τη σύνθεση ενός φινλανδικού έπους βασισμένου στην πλούσια δημοτική παράδοση της Καρελίας. Για το σκοπό αυτό ταξίδεψε πολλές φορές στην ανατολική Φινλανδία, συνάντησε τους τελευταίους αοιδούς και κατέγραψε από τα χείλη τους χιλιάδες στίχους δημοτικής ποίησης. Ο Λέννροτ επεξεργάστηκε το υλικό του έχοντας ως πρότυπο τον Όμηρο και συνέθεσε ένα από τα μεγαλύτερα έπη της παγκόσμιας λογοτεχνίας, τη φινλανδική \"Καλεβάλα\".\u003cbr\u003eΑπό τον Όμηρο ο Λέννροτ έμαθε ότι το έπος δεν είναι απαραίτητο να μας δίνει μια αφήγηση χωρίς παρεκκλίσεις. Έτσι η \"Καλεβάλα\" μπορεί να συγκριθεί τόσο με την \"Οδύσσεια\", επειδή διηγείται τη ζωή και τις περιπέτειες του Βαϊναμόινεν, όσο και με την \"Ιλιάδα\", γιατί αφηγείται τις σχέσεις δύο εθνών, της Πόχγιολα και της Καλεβάλα. Κεντρικό επεισόδιο του έπους είναι η δημιουργία και η αρπαγή του σάμπο, ενός μυστηριώδους αντικειμένου που φέρνει στον κάτοχό του πλούτο κι ευτυχία, και που συμβολίζει τον ανθρώπινο πολιτισμό.\u003cbr\u003eΗ πρώτη έκδοση της ελληνικής μετάφρασης βραβεύτηκε από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Στη δεύτερη αυτή έκδοση έχουν αναθεωρηθεί ορισμένα σημεία και έχουν προστεθεί δέκα ανέκδοτα άσματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85721.jpg","isbn":"960-03-3729-2","isbn13":"978-960-03-3729-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":189,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"φινλανδικά","original_title":"Kalevala","publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":85721,"url":"https://bibliography.gr/books/kalebala-6526d2ca-d3ed-4ee8-bdb3-8081468aed06.json"},{"id":152240,"title":"[μόνο με την άνοιξη] 44 ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Έχοντας ολοκληρώσει τη μετάφραση των 44 αυτών ποιημάτων από όλες τις περιόδους της ποίησής του, διακρίνω πια αρκετά καθαρά πού κάνω τον Cummings \"κυκλικό\" και πού τον \"τετραγωνίζω\"· πού αφήνομαι, ελάχιστα, να τον προδίδω και πού παρουσιάζομαι εμφανέστερα ανάμεσα στους στίχους· πού επιθυμώ να τον μπολιάσω (παράλογα;) με ένα π.χ. \"τσελανικό\" στοιχείο (στο these children singing in stone a), και πού να πάρω ελευθερίες, μέσα στο πλαίσιο της δικής του \"αγραμματικής\" αισθητικής. Έτσι, μεταφράζοντας τον ποιητή που έχει αναγάγει το απόσπασμα και την τμήση σε αισθητική αξία, πώς θα μπορούσα να μην προβώ μια δυο φορές σε εσωτερικές τομές λέξεων, όταν η ελληνική γλώσσα το ευνοεί, ακόμη κι αν ο ίδιος στον στίχο εκείνο δεν το πράττει. Το \"spine\", φερ' ειπείν, έσπασε κι έγινε \"σπονδυλική στήλη\", υποθέτοντας ότι η ευρηματικότητά του θα συναινούσε, αν ο ίδιος μπορούσε να γνωρίζει τις δυνατότητες επήρειας της ελληνικής επί του λόγου του. Αντίστοιχα, η κυβιστική και μεταμορφωτική λειτουργία της σκέψης του ένιωσα να μου επιτρέπει να γράψω \"μέσ' από τοπίο\" αντί του \"δικού\" του \"μέσ' από το οποίο\", ενώ, αλλού, το \"O/cean\" του μετατρέπεται, περίπου αναγκαστικά, σε \"Ω/κυανός\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτις πιο παραδοσιακές φόρμες (όπως στα πειραγμένα σονέτα του), προσπάθησα να ακολουθήσω τη μουσική της ρίμας του Cummings εκεί όπου αυτός την τοποθετεί, και τις αδιόρατες ρήξεις του με την παράδοση εκεί όπου υποπτευόμουν ή έβλεπα πως τις επιθυμούσε. Τη ρυθμολογία και την τσακισμένη του εμμέλεια επιχείρησα συστηματικά να τις ακούω και να τις ενθέτω στο μετάφρασμα σε όλες τις περιπτώσεις - ακόμη και στα ποιήματα που θα μπορούσες ίσως να τις προσπεράσεις. Όταν η ρυθμική σύσταση του ποιήματος το απαιτούσε, δεν δίστασα να προσθέσω ακόμη και λέξεις ή μικρές φράσεις (ένα \"χωρίς κουβέντα\" εδώ, ένα \"σαν άβυσσος\" εκεί), ακόμη και αν ο Cummings ποτέ δεν τις έχει γράψει στα αγγλικά. Δεν θέλησα, εξάλλου, να αποφύγω και μια δυο νύξεις ενός πολύ προσωπικού χιούμορ. Έτσι, ένα \"nipponized bit\" (\"εξιαπωνισθέν κομμάτι\" εναέριου σιδηροδρόμου, που στο τέλος ποιήματος καταπλακώνει με άπονη δικαιοσύνη κάποιον παραδειγματικά αδιόρθωτο), στάθηκε αδύνατον να αντισταθώ και να μην το αποδώσω ως \"ιάπωνο κομμάτι\": κλείσιμο του ματιού στον φίλο Γιάννη Θαβώρη, που είχε καιρό τώρα εφεύρει το ιδιόχρηστο λογοπαίγνιο \"ιάπωνη ζωή\". Όσο για τον περιώνυμο Buffalo Bill, προτίμησα να τον πω όπως τον λέγαμε παιδιά: με τον απόηχο των βουβαλιών και την τραχιά ανδροπρέπεια μιας μυθικής Άγριας Δύσης. Μπούφαλο, όχι Μπάφαλο, λοιπόν.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆλλα πολύ βασικά μεταφραστικά ζητούμενα ήταν η ανάγλυφη αποτύπωση των εσωτερικών ρήξεων, των ασυνεχειών και των γραμματικών, ορθογραφικών και συντακτικών \"λαθών\" της γλώσσας του. Ενώ ταυτόχρονα ήθελα να τηρήσω \"κατά το δυνατόν απαράβατα\" την πιστότητα του νοήματος, φροντίζοντας συνήθως να περιορίζω ακόμη και αυτή τη χρήση των αναλογιών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, αν μόνο λίγα από αυτή την προσπάθεια φαίνονται με γυμνό οφθαλμό στην τελική μετάφραση, και τελικά αν αυτή δεν μοιάζει και τόσο με μετάφραση. Επομένως, αν η \"κανιβαλική ενσωμάτωση\" του πρωτοτύπου έχει επιτευχθεί με ισορροπία απόλυτης βίας-ρήξης και απόλυτης τρυφερότητας-επανόρθωσης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως και να 'χει, και ανεξαρτήτως αποτελέσματος, νομίζω πως τώρα πια ίσως μπορούμε να ησυχάσω.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο του Βασίλη Αμανατίδη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155183.jpg","isbn":"978-960-211-957-0","isbn13":"978-960-211-957-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":137,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":155183,"url":"https://bibliography.gr/books/mono-me-thn-anoixh-44-poihmata.json"},{"id":217325,"title":"Ο Σερ Γκοουέην και ο πράσινος ιππότης","subtitle":null,"description":"Ο Σερ Γκοουέην κι ο Πράσινος Ιππότης (Sir Gawain and the Green Knight) είναι ένα Αγγλικό αφηγηματικό ποίημα έκτασης 2530 στίχων του 2ου μισού του 14αι μ.Χ., ή με άλλα λόγια ένα έμμετρο ιπποτικό μυθιστόρημα, κατ’ αναλογία με την ορολογία αντίστοιχων Βυζαντινών έργων της ίδιας περίπου εποχής. Το εν λόγω έργο ανήκει μετρικά στην αποκαλούμενη Αναβίωση της Παρήχησης (Alliterative Revival), στην οποία θα αναφερθούμε παρακάτω. Πρόκειται για ένα από 4 ή 5 αφηγηματικά ποιήματα ανώνυμου συγγραφέα ο οποίος προσδιορίζεται ως ποιητής του Gawain ή του Pearl (Gawain ή Pearlpoet), με το Pearl να αποτελεί -κατά την ταπεινή μου άποψη - ένα αριστούργημα μετρικής τεχνικής, μιας τεχνικής τόσο σύνθετης μάλιστα ώστε να καθίσταται αδύνατη η μεταφορά της σε Ελληνική μετάφραση. Ο Σερ Γκοουγέην κι ο Πράσινος Ιππότης είναι πιθανόν το καλύτερο αφηγηματικό ποίημα μιας μακραίωνης παράδοσης έμμετρων ιπποτικών μυθιστορημάτων και ιστοριών γύρω από τη θρυλική φυσιογνωμία του βασιλιά Αρθούρου (μέρος από τα εισαγωγικά σχόλια του Β. Κομπορόζου)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220543.jpg","isbn":"978-618-5302-14-6","isbn13":"978-618-5302-14-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":164,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2017-08-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Sir Gawain and the Green Knight","publisher_id":3474,"extra":null,"biblionet_id":220543,"url":"https://bibliography.gr/books/o-ser-gkoouehn-kai-prasinos-ippoths.json"},{"id":71171,"title":"Από τη Νέροβιλ έως τη Λούνα Λουνέρα","subtitle":null,"description":"Από τη Νέροβιλ, το πρώτο βιβλίο με ποιήματα του Γιάννη Κακουλίδη, έως τη Λούνα Λουνέρα, το πιο πρόσφατο, υπάρχει μια διαδρομή τριάντα δύο χρόνων του συγγραφέα σε όλα σχεδόν τα είδη του γραπτού λόγου: πεζογραφία, θέατρο, αρθρογραφία, στιχουργική, σεναριογραφία και, βέβαια, ποίηση. \u003cbr\u003eΣ' αυτό το βιβλίο περιλαμβάνονται οι επτά ποιητικές συλλογές που εξέδωσε στο διάστημα αυτό με τη χρονολογική σειρά της πρώτης έκδοσής τους.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73091.jpg","isbn":"960-03-3419-6","isbn13":"978-960-03-3419-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":243,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2005-11-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":73091,"url":"https://bibliography.gr/books/apo-th-nerobil-ews-louna-lounera.json"},{"id":73252,"title":"Ωδές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b75231.jpg","isbn":"960-7239-01-6","isbn13":"978-960-7239-01-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":208,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":57,"extra":null,"biblionet_id":75231,"url":"https://bibliography.gr/books/wdes.json"},{"id":150023,"title":"Της αλυπίας είναι η χώρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152959.jpg","isbn":"978-960-98951-0-1","isbn13":"978-960-98951-0-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":144,"publication_year":2009,"publication_place":"Πτολεμαΐδα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2591,"extra":null,"biblionet_id":152959,"url":"https://bibliography.gr/books/ths-alypias-einai-h-xwra.json"},{"id":166664,"title":"σώμαΜεσώμα","subtitle":"100 ποιήματα γραμμένα σε SMS","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b169726.jpg","isbn":"978-960-99693-1-4","isbn13":"978-960-99693-1-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":124,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-08-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2995,"extra":null,"biblionet_id":169726,"url":"https://bibliography.gr/books/swmameswma.json"},{"id":186197,"title":"Τα καλύτερα του Καβάφη","subtitle":"\"Μια εκλογή από το συνολικό έργο του\"","description":"Ο Καβάφης είναι ένας από τους κορυφαίους Έλληνες ποιητές, έχει μεταφραστεί σχεδόν σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και θεωρείται διεθνώς ένας από τους σημαντικότερους ποιητές όλων των εποχών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτη μικρή αυτή συλλογή που παρουσιάζουμε εδώ, υπάρχουν εκλογές από όλα αυτά τα είδη, αναγνωρισμένα, αποκηρυγμένα, κρυμμένα αλλά και, ενδεικτικά, λίγα πεζά του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b189345.jpg","isbn":"978-960-536-506-6","isbn13":"978-960-536-506-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":175,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2013-07-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":160,"extra":null,"biblionet_id":189345,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-kalytera-tou-kabafh.json"},{"id":180,"title":"Διαδρομή στα δονητικά τοπία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b272.jpg","isbn":"960-236-942-6","isbn13":"978-960-236-942-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":201,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":272,"url":"https://bibliography.gr/books/diadromh-sta-donhtika-topia.json"},{"id":14249,"title":"Μεταγωγές","subtitle":null,"description":"«Τη λέξη \"Μεταγωγές\" αρχίζω να την επεξεργάζομαι μέσα μου μαζί με τις φωνές αποχαιρετισμού των συγκρατουμένων μου, όταν τους μετέφεραν από τη μια φυλακή στην άλλη στα χρόνια της χούντας. Ήταν τα χρόνια που η λέξη είχε την πραγματική της έννοια, αυτή της μεταφοράς ενός ανθρώπου από έναν τόπο σ' έναν άλλο. Μόνο που η μεταφορά αυτή δεν οδηγούσε σε πόλεις ή χώρες αλλά σε φυλακές και οι άνθρωποι λέγονταν πολιτικοί κρατούμενοι».\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e»Μεταγωγή είναι ο ίδιος μου ο εαυτός από τη μια εποχή στην άλλη, μέσα από ένα άθροισμα στόχων, στίχων, αποφάσεων και ονείρων.\u003cbr\u003eΔεν είμαι σίγουρα ούτε τεχνοκράτης ούτε πολιτικός ούτε ουτοπιστής. Και, σίγουρα, δεν είμαι ποιητής. Μπορώ όμως, μετάγοντας το πνεύμα μου από το συνειδητό στο όνειρο, από τη λογική επεξεργασία στο παράλογο, να καταγράψω τις λέξεις που αποτύπωσα στις σιωπηλές στιγμές μιας πολυσύνθετης κοινωνικής διαδικασίας. Μετά από τριάντα πέντε χρόνια μεταγωγής του ίδιου μου του εαυτού, αυτό το οφείλω σ' αυτούς που με γέννησαν, που με συντρόφεψαν, που με έζησαν, σ' όσους μέσα από λέξεις και αποκαλύψεις εικόνων μεταχθούν διαβάζοντας τους στίχους κοινών φορτίων. Εγώ θέλω να είμαι απλά ένας ενεργός πολίτης, ένας μεταγόμενος ποιητής του κόσμου μου.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14802.jpg","isbn":"960-14-0038-9","isbn13":"978-960-14-0038-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":147,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":14802,"url":"https://bibliography.gr/books/metagwges.json"},{"id":14123,"title":"Του νου ξαφνιάσματα","subtitle":null,"description":"Ταλαντούχος της γραφής, η Δέσποινα Λελέκου-Τατάκη μάς γοητεύει με την πρωτοτυπία της έκφρασης, με το βαθύτερο νήμα του ποιητικού της στοχασμού, με την ευρηματικότητα της λεπτομέρειας και με την υπερχείλιση αγάπης και ανθρωπιάς, που βρίσκεται διάσπαρτη στο πολύπλευρο έργο της.\u003cbr\u003eΔιαβάζοντας το στίχο της μεταφέρεσαι σ' άλλους χρόνους, σ' άλλους ρυθμούς.\u003cbr\u003eΗ πλούσια εσωτερική της αναζήτηση την οδηγεί σε μεταφυσικούς χώρους. Και η ευρυμάθεια και η άρτια ελληνική παιδεία της Δέσποινας Λελέκου-Τατάκη εξηγούν την έντονη επίδραση και παρουσία στο ποιητικό της έργο ενός Πλωτίνου. 'Αλλωστε, ο \"άλλος τρόπος του ειδείν\", όλο και πιο πολύ κατακτάει την παγκόσμια σύγχρονη ποίηση.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b14676.jpg","isbn":"960-14-0058-3","isbn13":"978-960-14-0058-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":181,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":14676,"url":"https://bibliography.gr/books/tou-nou-ksafniasmata.json"},{"id":39491,"title":"Να μαγευτώ και να μεθύσω","subtitle":null,"description":"\"Δεν είμαι ποιητής, όμως, όταν οι στίχοι άρχισαν να σφυροκοπούν το μυαλό μου, ένιωσα πόσο οι λέξεις μπορεί να ντυθούν στο αίμα· πόσο να με λυτρώσουν...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Μίκης Θεοδωράκης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b40548.jpg","isbn":"960-14-0229-2","isbn13":"978-960-14-0229-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":225,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":40548,"url":"https://bibliography.gr/books/na-mageutw-kai-methysw.json"}]