[{"id":46625,"title":"Μεταγραφές","subtitle":null,"description":"Παλατινή Ανθολογία, Όμηρος, Στησίχορος, Ανακρέων, Αισχύλος, Ευριπίδης, Λουκιανός, Ηράκλειτος, Πλάτων, Μάρκος Αυρήλιος. \u003cbr\u003eΗ έκδοση περιλαμβάνει τα αρχαία κείμενα και την μεταγραφή τους στα νέα ελληνικά από τον Γιώργο Σεφέρη. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b47887.jpg","isbn":"960-7721-60-8","isbn13":"978-960-7721-60-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":342,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":47887,"url":"https://bibliography.gr/books/metagrafes.json"},{"id":118838,"title":"Μονοπάτια θανάτου, στίξεις και αντιστίξεις","subtitle":null,"description":"Ως θεωρία της σκέψεως η ψυχανάλυση δεν ήταν δυνατόν να αγνοήσει το θεμελιακό πρόβλημα των σχέσεων του ανθρώπου με το θάνατο, όχι μόνο ως γεγονός βιολογικό, αλλά και ως βίωμα ψυχικό. Μέσα από τις πολεμικές καταστροφές, την τρομοκρατία κάποιων ιδεολογιών, τις εκρήξεις αυτοκαταστροφικών διαβημάτων, ο ψυχαναλυτικός λόγος ζήτησε να κατανοήσει το πώς ο ανθρώπινος ψυχισμός δουλεύει επί, και δουλεύεται από δυνάμεις φιλότητος και νείκους. Η σκληρότης μιας τιμωρητικής διαστάσεως μέσα μας που προσδιορίζεται από ασυνείδητες ενοχές, οι σαδομαζοχιστικές διαδικασίες, η δράσις μιας αυτοκαταστροφικότητος, άλλοτε σιωπηλής, άλλοτε κραυγαλέας, έδειξαν στον S. Freud την αντινομία στην οποία υπόκειται ο ανθρώπινος ψυχισμός: διαδικασίες ζωής - διαδικασίες που αντιτίθενται στην ζωή.\u003cbr\u003eΕμείς καλούμεθα να σκεφθούμε επέκεινα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121431.jpg","isbn":"978-960-8399-50-1","isbn13":"978-960-8399-50-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2177,"name":"Ψυχαναλυτική Σειρά","books_count":16,"tsearch_vector":"'psixanalytikh' 'psuxanalytikh' 'psyxanalytikh' 'seira' 'sira'","created_at":"2017-04-13T01:08:39.165+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:39.165+03:00"},"pages":95,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":121431,"url":"https://bibliography.gr/books/monopatia-thanatou-stikseis-kai-antistikseis.json"},{"id":111407,"title":"Εις τα περίχωρα Αντιοχείας και Κερύνειας","subtitle":"Καβάφης - Σεφέρης","description":"Τα κείμενα που απαρτίζουν την παρούσα έκδοση προέκυψαν, κατά το πλείστον, από επετειακές και εορταστικές συγκυρίες της τελευταίας πενταετίας και συνάπτουν ονόματα ποιητών, κριτικών και φιλολόγων (Κ. Π. Καβάφης, Γιώργος Σεφέρης, Γρηγόρης Ξενόπουλος, Τίμος Μαλάνος, Γ. Π. Σαββίδης), τα όποια βρίσκονται σε πολλαπλή μεταξύ τους συνάφεια και διαπλοκή - μακάρι τούτη η ύποπτη στις μέρες μας λέξη να διατηρήσει εννοιολογικώς την τόσο γοητευτική απόχρωση της \"ποικίλης δράσης των στοχαστικών προσαρμογών\".\u003cbr\u003eΑρκετά από τα κείμενα αυτά γράφτηκαν για να διαβαστούν δημοσίως. Προσπάθησα εξαρχής να μην τα επιβαρύνω με υπερβολικές, και κάποτε επιδεικτικές, παραπομπές, από τις οποίες βρίθουν συχνά τα φιλολογικά μελετήματα. Η αρχική μορφή τους δεν έχει υποστεί διορθώσεις ή τροποποιήσεις. Εμπλουτίστηκαν, όμως, με ορισμένες απαραίτητες συμπληρωματικές υποσημειώσεις που δηλώνονται μέσα σε αγκύλες. Όσον αφορά τον τίτλο τον βιβλίου είναι, θαρρώ, ευδιάκριτο πως συγχωνεύει δύο περίπου ομότιτλα ποιήματα του Καβάφη και του Σεφέρη. Το έργο των δύο ποιητών -και για να γίνω ακριβέστερος: η περιφέρεια, τα \"περίχωρα\" του έργου τους- συνιστά τον κύριο άξονα γύρω από τον όποιο περιστρέφονται όλα τα συσσωματωμένα εδώ μελετήματα. [...] (από τον πρόλογο του συγγραφέα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113988.jpg","isbn":"960-8399-34-3","isbn13":"978-960-8399-34-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":245,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":113988,"url":"https://bibliography.gr/books/eis-ta-perixwra-antioxeias-kai-keryneias.json"},{"id":25218,"title":"Μια κατάθεση ψυχής","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b25938.jpg","isbn":"960-7721-08-X","isbn13":"978-960-7721-08-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":29,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2011-03-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":25938,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-katathesh-psyxhs.json"},{"id":25302,"title":"Δοκιμές (1948-1971)","subtitle":null,"description":"Ο δεύτερος τόμος περιλαμβάνει τις δοκιμές\u003cbr\u003e- Γράμμα σ' έναν ξένο φίλο\u003cbr\u003e- Δεύτερος πρόλογος [στην \"Έρημη χώρα\"]\u003cbr\u003e- Μια σκηνοθεσία για την \"Κίχλη\"\u003cbr\u003e- Τρεις μέρες στα πετροκομμένα μοναστήρια της Καππαδοκίας\u003cbr\u003e- Άγγελος Σικελιανός\u003cbr\u003e- Ένας Έλληνας στην Αγγλία του 1545\u003cbr\u003e- Κάλβος, 1960\u003cbr\u003e- Δελφοί\u003cbr\u003e- Για τον Ι.Α. Σαρεγιάννη\u003cbr\u003e- Ομιλία στην Στοκχόλμη\u003cbr\u003e- Η γλώσσα στην ποίησή μας\u003cbr\u003e- Παραλλαγές πάνω στο βιβλίο\u003cbr\u003e- Θ.Σ.Ε. Σελίδες από ένα ημερολόγιο\u003cbr\u003e- Ξεστρατίσματα από τους Ομηρικούς Ύμνους\u003cbr\u003e- Στα 700 χρόνια του Δάντη\u003cbr\u003e- Προλόγισμα [στη μεταγραφή της \"Αποκάλυψης\"]\u003cbr\u003e- Η συνομιλία με τον Φαβρίκιο\u003cbr\u003e- Προλόγισμα στην \"Μουσική ποιητική\" του Στραβίνσκι\u003cbr\u003e- \"Γλώσσες\" στον Αρτεμίδωρο τον Δαλδιανό\u003cbr\u003e- Μόργκαν Φόρστερ: Ματιά από τον λοξό πύργο\u003cbr\u003e- \"Πάντα πλήρη θεών\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Σημειώσεις\u003cbr\u003e- Σημείωμα του φιλολογικού επιμελητή\u003cbr\u003e- Πρώτες δημοσιεύσεις\u003cbr\u003e- Ευρετήριο","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26024.jpg","isbn":"960-7233-22-0","isbn13":"978-960-7233-22-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":447,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"48.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26024,"url":"https://bibliography.gr/books/dokimes-19481971.json"},{"id":46623,"title":"Δημήτρης Μητρόπουλος","subtitle":"Η αλληλογραφία του με την Καίτη Κατσογιάννη 1929-1960","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b47885.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":432,"publication_year":1966,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":47885,"url":"https://bibliography.gr/books/dhmhtrhs-mhtropoulos-01406e61-65c7-4133-9952-fd103a32ab41.json"},{"id":80089,"title":"Ο φιλοπαίγμων μύθος","subtitle":null,"description":"\"Ο φιλοπαίγμων μύθος\" είναι το κείμενο που εκφώνησε η Κική Δημουλά κατά την τελετή υποδοχής της στην Ακαδημία Αθηνών στις 11 Νοεμβρίου 2003.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b82117.jpg","isbn":"960-7721-97-7","isbn13":"978-960-7721-97-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":82117,"url":"https://bibliography.gr/books/o-filopaigmwn-mythos.json"},{"id":213838,"title":"Λέγοντας και ξαναλέγοντας","subtitle":"Η λογοτεχνία, ο μυστηριώδης Πάτροκλος Γιατράς και οι μεταμορφώσεις της \"Έρημης χώρας\"","description":"Ο Απόστολος Δοξιάδης, γράφοντας για την ιστορία του διηγήματος του Νάσου Βαγενά \"Ο Πάτροκλος Γιατράς και οι ελληνικές μεταφράσεις της Έρημης Χώρας\", την προϊστορία και την επίδρασή του, πραγματεύεται το κεντρικό θέμα της επανάληψης στη λογοτεχνία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο μεγάλο ποίημα \"Waste Land\" του Τ. Σ. Έλιοτ (1922) γέννησε την \"Έρημη Χώρα\" του Γιώργου Σεφέρη (1936), που μαζί με μιαν ιδέα του Μπόρχες γέννησαν το διήγημα του Νάσου Βαγενά (1972). Αυτό γέννησε την \"Έρημη Γη\" (1984), την φανταστική αποκατάσταση από τον Ηλία Λάγιο του επικού ποιήματος που δεν πρόλαβε να γράψει ο Γιατράς, και αυτό μαζί με τα προηγούμενα γέννησαν την \"Έτοιμη Χώρα\" (2016) του Α. Τ. Ελή, που απομυθοποιεί τα προηγούμενα οράματα, τοποθετώντας το σκηνικό του στη σημερινή Ελλάδα...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο, περιλαμβάνονται, το δοκίμιο του Απόστολου Δοξιάδη, και τα τέσσερα κείμενα που πραγματεύεται: το διήγημα του Νάσου Βαγενά, η \"Έρημη Χώρα\" στη μετάφραση του Σεφέρη, η \"Έρημη Γη\" του Λάγιου και η \"Έτοιμη Χώρα\" του Ελή. Η έκδοση συμπληρώνεται με το επίμετρο του Γιώργη Γιατρομανωλάκη \"Συγγραφείς: εντολοδόχοι του νου ή ορμαθός ενθουσιαζόντων\", που ανακεφαλαιώνει μεταξύ άλλων τη βαθύτατη συνάφεια και συνοχή αυτών των κειμένων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b217047.jpg","isbn":"978-960-572-153-4","isbn13":"978-960-572-153-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":240,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2017-04-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":217047,"url":"https://bibliography.gr/books/legontas-kai-ksanalegontas.json"},{"id":170088,"title":"Ένα νησί","subtitle":null,"description":"Αυτό το μικρό βιβλίο, απαρτισμένο από τέσσερα κείμενα, αναφέρεται σε τέσσερα νησιά: τη Νήσο του Μαν στην ιρλανδική θάλασσα, τη Σκιάθο, την Πάτμο και τη Νάξο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο μυθιστόρημα του Χώλλ Κέιν \"Ο Μαξιώτης\", μεταφρασμένο απαράμιλλα από τον Παπαδιαμάντη, η Νήσος του Μάν \"γίνεται ένα\" με τη Σκιάθο, και αυτή την ταύτιση περιγράφει το κείμενο \"Ένα νησί\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Ρέα Φραντζή της \"Γραμμής του Ορίζοντος\" του Χρήστου Βακαλόπουλου συναντιέται σε κρίσιμη ώρα με τη Ναξιώτισσα Αυγούστα Μούχρα των \"Εμπόρων των Εθνών\" στο \"Εν Πάτμω\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο κείμενο \"Στην άκρη του γκρεμού\" δοκιμάζει να ψαύσει, όσο γίνεται σεβαστικότερα, τα παπαδιαμαντικά γραφτά για τον καημό του έρωτα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕκατό χρόνια φέτος από την κοίμηση του ιεροψάλτου Αλεξάνδρου Παπαδιαμάντη και το τέταρτο κείμενο αφηγείται το τελευταίο του όνειρο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173166.jpg","isbn":"978-960-9527-31-6","isbn13":"978-960-9527-31-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2011-11-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":173166,"url":"https://bibliography.gr/books/ena-nhsi.json"},{"id":184718,"title":"Δοκιμές (1936-1947)","subtitle":null,"description":"Οι μελέτες που δημοσιεύουνται σ' αυτό τον τόμο γράφτηκαν από τα 1936 ως τα 1943 σε περιστάσεις δυσμενείς. Γιατί ο συγγραφέας είτε δεν είχε στη διάθεσή του τα απαραίτητα βιβλία· είτε τις έγραψε μακριά από συντρόφους που θα τον βοηθούσαν, κρίνοντας ή επικρίνοντας, να σκεφτεί καλύτερα· είτε γιατί δημοσιεύτηκαν σε καιρούς (1936-1940) όπου η λογοκρισία εμπόδιζε τη συζήτηση χωρίς ορισμένα αποσιωπητικά. Ο \"Διάλογος πάνω στην ποίηση\" λ.χ. που έγινε με τον Κωνσταντίνο Τσάτσο, τέλειωσε όταν ο Τσάτσος ήταν πολιτικός εξόριστος σ 'ένα νησί και από εκεί έστειλε την τελευταία του απάντηση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι, οι μελέτες αυτές είναι σημαδεμένες από τις περιστάσεις, έχουν δηλαδή, εκτός από τα ψεγάδια του συγγραφέα, και τα ψεγάδια των καιρών. Το σημειώνω αυτό όχι για να ζητήσω την επιείκεια (η επιείκεια σε τέτοια πράγματα είναι πάντα βλαβερή) αλλά για να εξηγήσω την απουσία ορισμένων σημείων από τα κείμενά μου, σημείων που αισθάνομαι την έλλειψή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αυτές τις ελλείψεις θα έπρεπε να προστεθούν και άλλες που οφείλονται στην πνευματική γαλήνη και στον υλικό χρόνο που μπορούσα να διαθέσω για τέτοιες ασχολίες. Έτσι λ.χ. θα ήθελα να είχα συμπεριλάβει σ' αυτόν τον τόμο μια δοκιμή για τον Καβάφη που απασχόλησε τόσο πολύ τη γενεά μου. Μια μελέτη για τον Αλεξανδρινό ποιητή, σαν ένα σημάδι ενός σύγχρονου κόσμου που σβήνει και σαν τον τελευταίο εκπρόσωπο μιας μακρόχρονης ελληνικής παράδοσης που έσβησε (εννοώ: τη \"λογία\" ελληνική παράδοση), θα συμπλήρωνε κάπως τη μισοτελειωμένη εικόνα που δίνω στις ακόλουθες σελίδες. Είχα αρχίσει μια τέτοια εργασία, αλλά δεν ξέρω αν θα φτάσει ποτέ στο τέλος. Λυπούμαι, γιατί νομίζω πως ο Καβάφης είναι το σημείο όπου μια παράδοση νεκρών \"καταναλίσκεται\" μέσα στη ζωή, και λυπούμαι ακόμη γιατί αισθάνομαι πως κάτι χρωστούσα ν' ανταποδώσω στην Αλεξάνδρεια.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤελειώνοντας, θα ήθελα να προσθέσω πως, με τις σημερινές συνθήκες της ζωής μας, αυτό το βιβλίο δε θα είχε δημοσιευτεί χωρίς την ευγενικιά και παραινετική φροντίδα λίγων φίλων που νόμισαν πως έπρεπε να κυκλοφορήσει από τώρα στην Αίγυπτο. Τους εκφράζω όλη μου την ευγνωμοσύνη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάιρο, Χριστούγεννα 1943\u003cbr\u003eΓ.Σ.\u003cbr\u003e(Πρόλογος της Α' έκδοσης, Φεβρουάριος 1944)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ πρώτος τόμος περιλαμβάνει τις δοκιμές\u003cbr\u003e- Εισαγωγή στον Θ.Σ. Έλιοτ\u003cbr\u003e- Ο θαλασσινός φίλος μας\u003cbr\u003e- Πάνω σε μια φράση του Πιραντέλλο\u003cbr\u003e- Απορίες διαβάζοντας τον Κάλβο\u003cbr\u003e- Ελληνική γλώσσα\u003cbr\u003e- Για τον Κωνσταντίνο Κατσίμπαλη\u003cbr\u003e- Διάλογος πάνω στην ποίηση\u003cbr\u003e- Μονόλογος πάνω στην ποίηση\u003cbr\u003e- Το τέλος ενός διαλόγου\u003cbr\u003e- Σημειώσεις για μια ομιλία σε παιδιά\u003cbr\u003e- Πρόλογος για μια έκδοση των \"Ωδών\"\u003cbr\u003e- Απόσπασμα από ένα γράμμα για τον \"Εύνοστο\"\u003cbr\u003e- Κωστής Παλαμάς\u003cbr\u003e- Ένας Έλληνας - ο Μακρυγιάννης\u003cbr\u003e- \"Η Τέχνη και η Εποχή\"\u003cbr\u003e- Ερωτόκριτος\u003cbr\u003e- Ένα παράδειγμα [Αχιλλεάς Τζάρτζανος]\u003cbr\u003e- Κ.Π. Καβάφης, Γ.Σ. Έλιοτ· παράλληλοι\u003cbr\u003e- Ακόμη λίγα για τον Αλεξανδρινό\u003cbr\u003e- Θεόφιλος\u003cbr\u003e- Σημειώσεις","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187856.jpg","isbn":"978-960-9527-77-4","isbn13":"978-960-9527-77-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":560,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"24.0","price_updated_at":"2013-04-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":187856,"url":"https://bibliography.gr/books/dokimes-19361947-b39c7cc3-4df9-43d9-9bd4-1411a497d994.json"},{"id":25177,"title":"Ο Ηνίοχος","subtitle":"Ποίημα","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":39,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":25896,"url":"https://bibliography.gr/books/o-hnioxos.json"},{"id":25370,"title":"Για τον Νίκο Καρούζο","subtitle":"Συμπόσιο, Αθήνα 21-23 Οκτ. 1993","description":"Πρόκειται για 24 εισηγήσεις - ανακοινώσεις από το \"Συμπόσιο Νίκου Καρούζου\" (Αθήνα, Οκτώβριος 1993) \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26093.jpg","isbn":"960-7233-89-1","isbn13":"978-960-7233-89-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":250,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26093,"url":"https://bibliography.gr/books/gia-ton-niko-karouzo.json"},{"id":25309,"title":"Αντιγραφές","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση των ποιημάτων είναι το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση. Όσο καλά και να δουλέψει κανείς, όσο επιτυχής και αν είναι, θα υπάρχει πάντα ένα αντικείμενο - το πρωτότυπο - που μένει εκεί για να μας δείχνει πως βρισκόμαστε πάντα χαμηλότερα από το σωστό, πως ακόμη κι αν πάμε ψηλότερα, πάλι χαμηλότερα θα είμαστε· αλίμονο αν προσπαθήσουμε να καλυτερέψουμε το ποίημα που μεταφράζουμε.\u003cbr\u003eΚαι τούτο ακόμη: όταν μεταφράζουμε από μια ξένη γλώσσα που ξέρουμε λίγο ή πολύ, σε μια γλώσσα - τη δική μας - που μας είναι έμφυτη και την αγαπούμε περισσότερο, κάνουμε κάτι, μου φαίνεται, σαν εκείνους τους ανθρώπους που βλέπουμε στα μουσεία, προσηλωμένους με πολλή προσοχή, ν' αντιγράφουν, είτε για να ασκηθούν είτε γιατί κάποιος τους το παράγγειλε, πίνακες δαιφόρων ζωγράφων. Μ' αυτή την έννοια ονόμασα τούτο το βιβλίο \"Αντιγραφές\". Αλήθεια, η δουλειά που συγκεντρώνω εδώ είναι η επιλογή από μια ευρύτερη προσπάθεια που έκαμα για να δοκιμάσω τι μπορεί να σηκώσει, στα χρόνια που έζησα, η γλώσσα μας. Εκτός από το κίνητρο αυτό, δεν έχει άλον ειρμό η συλλογή αυτή, και δεν θα ήταν σωστό να της αποδοθεί ο σκοπός της ανθολόγησης ή της αξιολόγησης.\u003cbr\u003eΤέλος θα έπρεπε ίσως να σημειώσω συνοπτικά ότι η μετάφραση από ξένες γλώσσες είναι σα να μεταφέρουμε στον τόπο μας ένα ελάχιστο απόσπασμα ενός ολόκληρου κόσμου, του κόσμου της γλωσσικής έκφρασης - θα έλεγα της ποιητικής τάξης - όπου ανήκει το ποίημα. Και αν πάρω την περίπτωση ενός ακραίου αναγνώστη, μου φαίνεται κάποτε ότι η προσπάθειά του πρέπει να μοιάζει μ' εκείνη του φυσιοδίφη, που από το τυχαίο εύρημα ενός σπονδύλου είναι υποχρεωμένος να ανασυστήσει ένα ολόκληρο προκατακλυσμιαίο θηρίο. Υπερβολή. Αλλά μου είναι χρήσιμη, γιατί δείχνει ότι το μεταφρασμένο ποίημα δεν μπορεί να έχει, με τη νέα του μορφή, τις ίδιες λειτουργίες που είχε στη γλώσσα του μεταφραστή. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Σεφέρης\u003cbr\u003e(Προλόγισμα στην πρώτη έκδοση, Σεπτέμβριος 1963)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26032.jpg","isbn":"960-7721-06-3","isbn13":"978-960-7721-06-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":219,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26032,"url":"https://bibliography.gr/books/antigrafes.json"},{"id":25294,"title":"Μέρες Γ'","subtitle":"16 Απρίλη 1934 - 14 Δεκέμβρη 1940","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26016.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":266,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26016,"url":"https://bibliography.gr/books/meres-g.json"},{"id":25293,"title":"Μέρες Β'","subtitle":"24 Αυγούστου 1931 - 12 Φεβρουαρίου 1934","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26015.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":141,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-06-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":26015,"url":"https://bibliography.gr/books/meres-b.json"}]