[{"id":241156,"title":"Ιλίου άλωσις","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό φιλοδοξεί να παρουσιάσει στο ελληνικό κοινό μια έγκυρη σχολιασμένη έκδοση ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος μικρού έπους της ύστερης αρχαιότητας. Οι ποιητές ποτέ δεν έπαψαν να \"ανακυκλώνουν\" τον Όμηρο. Όσοι καταπιάσθηκαν, με καθαρά επική θεματολογία, και δη όσοι συνέγραφαν κατά την Αλεξανδρινή περίοδο και τους επόμενους αιώνες, κλήθηκαν, από τις λογοτεχνικές απαιτήσεις της εποχής τους, να φέρουν εις πέρας το δύσκολο εγχείρημα της διαμόρφωσης μιας \"ανανεωμένης\" γραφής και της συγκρότησης αυθύπαρκτης λογοτεχνικής προσωπικότητας στο πλαίσιο της μακραίωνης επικής παράδοσης. Αυτά προσπαθεί να πράξει και ο ποιητής της Ιλίου Αλώσεως, συνδιαλεγόμενος με τον Όμηρο αλλά και με άλλους ποιητές, όπως ο Απολλώνιος ο Ρόδιος. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243050.jpg","isbn":"978-960-269-298-1","isbn13":"978-960-269-298-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":747,"name":"Βιβλιοθήκη Αρχαίων Συγγραφέων","books_count":177,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:38.916+03:00"},"pages":318,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2019-12-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":243050,"url":"https://bibliography.gr/books/iliou-alwsis-3a589b32-92d4-47bf-9427-817610914d47.json"},{"id":241688,"title":"Οιδίπους Τύραννος","subtitle":null,"description":"Ο \"Οιδίπους Τύραννος\" είναι ένα από τα κορυφαία έργα της παγκόσμιας δραματουργίας. Έχει μελετηθεί και έχει αναλυθεί από κορυφαίους μελετητές του αρχαίου δράματος. Δεν έχω καμία ψευδαίσθηση πως μπορώ να πω κάτι εξόχως ιδιαίτερο που θα εμπλούτιζε τις γνώσεις μας γύρω από την ουσία και τα ερωτήματα που θέτει στον θεατή ή τον αναγνώστη που έρχεται σε επαφή με αυτό το σοφόκλειο αριστούργημα. Δεν είμαι φιλόλογος, αν και αγάπησα σφόδρα τη φιλολογία, ενώ τολμώ να δηλώσω επίμονος εραστής της ελληνικής γλώσσας, εξού και η ενασχόλησή μου με τη μετάφραση των αρχαίων κειμένων. Έτσι λοιπόν, μερικές μόνο σκέψεις θα διατυπώσω εδώ. Σε όλη τη διάρκεια της μετάφρασης, και ύστερα από αυτή, διάφορα ερωτήματα έρχονταν στο μυαλό μου: τι είδους ήρωας-άνθρωπος ήταν ο Οιδίπους, διέθετε ελεύθερη βούληση ή ήταν όργανο στα σχέδια των θεών; είχε οδό διαφυγής ή ήταν πιασμένος τόσο καλά στο δίχτυ των θεών, οπότε ακολουθούσε ως ενεργούμενο το πεπρωμένο του; Με απλά λόγια, ο Οιδίπους έχει προκαθορισμένη μοίρα; και στην εναγώνια προσπάθειά του να απεμπλακεί, εμπλέκεται ακόμα χειρότερα οδηγούμενος στην οριστική κατάρρευση; Είναι έτσι; ή ο ίδιος, με τον δυναμικό και παρορμητικό του χαρακτήρα, αν δεν προκαλεί τη μοίρα του, κατά κάποιον τρόπο την βιάζει, επιμένοντας να μάθει όλη την αλήθεια; [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243585.jpg","isbn":"978-960-576-938-3","isbn13":"978-960-576-938-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-12-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":243585,"url":"https://bibliography.gr/books/oidipous-tyrannos-48396424-30fb-4c03-9692-a825b943b0b0.json"},{"id":241660,"title":"Μετά τα Φυσικά","subtitle":"Βιβλίο Ζ΄","description":"Παραδίδουμε τη μετάφραση του Ζ' βιβλίου των \"Μετά τα Φυσικά\" του Αριστοτέλη, η οποία στηρίχθηκε στην έγκριτη έκδοση του Αριστοτελικού κειμένου από τον Άγγλο W. D. Ross. Θεωρούμε ως ιδιαιτέρως σημαντικό το βιβλίο Ζ' των \"Μετά τα Φυσικά\" του Σταγειρίτη φιλοσόφου, διότι πράγματι σε αυτό το βιβλίο ο φιλόσοφος καταλήγει στον ρηξικέλευθο ορισμό της ουσίας ως συνόλου της μορφής και της ύλης, άρα στην διατύπωση ότι το κάθε πρόσωπο ή πράγμα αποτελεί και μία ξεχωριστή ουσία. Με αυτόν τον τρόπο υπερβαίνεται η πλατωνική φιλοσοφία η οποία θεωρούσε ότι η ουσία ως ιδέα ευρίσκεται έξω από τα πρόσωπα και τα πράγματα, στον κόσμο των ιδεών. Ο Αριστοτέλης εγκαινιάζει την καθαρά ανθρωποκεντρική εποχή της φιλοσοφίας τοποθετώντας μέσα από το βιβλίο αυτό των \"Μετά τα Φυσικά\" την ουσία εντός της ανθρώπινης υποστάσεως.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243557.jpg","isbn":"978-618-84508-6-8","isbn13":"978-618-84508-6-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14081,"name":"Αρχαία Φιλόσοφοι","books_count":1,"tsearch_vector":"'archaia' 'arhaia' 'arxaia' 'filosofoi' 'filosophoi' 'philosofoi'","created_at":"2020-08-22T06:08:56.750+03:00","updated_at":"2020-08-22T06:08:56.750+03:00"},"pages":358,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2019-12-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4292,"extra":null,"biblionet_id":243557,"url":"https://bibliography.gr/books/meta-ta-fysika-0203a6a6-e6b8-4602-9403-f609f5c1da00.json"},{"id":241972,"title":"Ηλέκτρα","subtitle":"Εισαγωγή, κείμενο, μετάφραση, σχόλια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243868.jpg","isbn":"978-960-12-2458-9","isbn13":"978-960-12-2458-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":590,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"47.0","price_updated_at":"2020-01-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":243868,"url":"https://bibliography.gr/books/hlektra-a2ef8189-fb9b-48ff-b254-ae7ca620ddfd.json"},{"id":242253,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Καλλιόπη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244152.jpg","isbn":"978-618-5433-31-4","isbn13":"978-618-5433-31-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":496,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244152,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-ebab58e0-a145-46b0-9ee5-af40f2a2aa0d.json"},{"id":242255,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Ουρανία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244154.jpg","isbn":"978-618-5433-32-1","isbn13":"978-618-5433-32-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":432,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244154,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-72e5b428-0601-48a7-8f36-1e6aa897de1f.json"},{"id":242264,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Ερατώ Α΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244163.jpg","isbn":"978-618-5433-29-1","isbn13":"978-618-5433-29-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244163,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-18e3d040-7e52-4807-bf2f-23961b6863c0.json"},{"id":242256,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Πολύμνια Α΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244155.jpg","isbn":"978-618-5433-34-5","isbn13":"978-618-5433-34-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":338,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244155,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-952f6c3e-a891-4121-8b02-ea83d8a2321f.json"},{"id":242266,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Ερατώ Β΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244165.jpg","isbn":"978-618-5433-30-7","isbn13":"978-618-5433-30-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244165,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-1c743251-097d-47ca-81fc-51e1081931c2.json"},{"id":242257,"title":"Περσικοί πόλεμοι","subtitle":"Πολύμνια Β΄","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244156.jpg","isbn":"978-618-5433-35-2","isbn13":"978-618-5433-35-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":310,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244156,"url":"https://bibliography.gr/books/persikoi-polemoi-e44804bc-6048-4d19-8eae-5850d78df9d8.json"},{"id":242246,"title":"Αισώπειοι μύθοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244145.jpg","isbn":"978-618-5433-37-6","isbn13":"978-618-5433-37-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244145,"url":"https://bibliography.gr/books/aiswpeioi-mythoi-1d1ac3e1-2716-41e0-95f8-6e47a9d118a5.json"},{"id":242248,"title":"Αισώπειοι μύθοι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244147.jpg","isbn":"978-618-5433-38-3","isbn13":"978-618-5433-38-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14117,"name":"Τα Θεμέλια του Πολιτισμού","books_count":14,"tsearch_vector":"'politismou' 'politismoy' 'politismu' 'ta' 'themelia' 'tou' 'toy' 'tu'","created_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00","updated_at":"2020-08-23T06:50:10.208+03:00"},"pages":null,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2020-01-22","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":4296,"extra":null,"biblionet_id":244147,"url":"https://bibliography.gr/books/aiswpeioi-mythoi-ffcc9db6-44dd-4e86-b30f-38850c8d5be4.json"},{"id":242375,"title":"Περί αλόγου καταφρονήσεως","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244274.jpg","isbn":"978-960-485-317-5","isbn13":"978-960-485-317-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13570,"name":"Πατζόγλου","books_count":2,"tsearch_vector":"'patzoglou' 'patzogloy' 'patzoglu'","created_at":"2019-07-27T06:04:35.377+03:00","updated_at":"2019-07-27T06:04:35.377+03:00"},"pages":463,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-01-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":799,"extra":null,"biblionet_id":244274,"url":"https://bibliography.gr/books/peri-alogou-katafronhsews.json"},{"id":243028,"title":"\"Φέρτε λυσίποθο κρασί\"","subtitle":"Παλατινή ανθολογία","description":"Το ανά χείρας βιβλίο είναι η δεύτερη, σε χρόνο έκδοσης, μεταφραστική δουλειά μου, αλλά, ωστόσο, προηγήθηκε χρονικά στην εκπόνηση της. Και στις δύο περιπτώσεις (η δεύτερη σε ποιήματα του Φρίντριχ Χέλντερλιν) το βασικό ερώτημα είναι (και πάντα παραμένει) το ίδιο: πόσο πιστή (και πώς καθίσταται πιστή) οφείλει να είναι η μεταφορά του λογοτεχνικού κειμένου από την γλώσσα πηγής στην δεύτερη γλώσσα. Διατυπώνονται, συνοπτικά, δύο απόψεις: α) η μετάφραση πρέπει να είναι απόλυτα πιστή στο κείμενο, και ο μεταφραστής ταγμένος στην ακριβή γλωσσική μεταφορά του κειμένου από την γλώσσα πηγή στην γλώσσα στόχο, δίχως να προσθέτει καμία δική του λογοτεχνική πινελιά, εξαϋλώνοντας από μέσα του κάθε ίχνος της προσωπικότητάς του, και β) στην μετάφραση δεν παίζει ρόλο ο βαθμός ελευθερίας της απόδοσης του πρωτότυπου κειμένου, αρκεί να αποδίδεται το νόημα του και αρκεί το αποτέλεσμα να είναι λογοτεχνία. Τάσσομαι αναφανδόν με την πρώτη άποψη, θεωρώντας ότι καθήκον του μεταφραστή είναι να δημιουργήσει ένα λογοτεχνικό σώμα που θα αποτελέσει οδηγό γνωριμίας και κατανόησης του πρωτότυπου έργου. Φυσικά εκεί που τα γλωσσικά εμπόδια, σαν απάτητα βουνά, θέτουν όρια και φραγμούς, ας πούμε, ενίοτε, στην ηχητική ομοιοκαταληξία, αναγκαστικά ο μεταφραστής θα οδηγηθεί σε άλλες λύσεις, όπου και πάλι το στοίχημα θα είναι η λιγότερη δυνατή απομάκρυνση από το πρωτότυπο. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244929.jpg","isbn":"978-618-5463038","isbn13":"978-618-5463038","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14183,"name":"Καρβουνόσκονη","books_count":1,"tsearch_vector":"'karbounoskonh' 'karboynoskonh' 'karvounoskonh'","created_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00","updated_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00"},"pages":132,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2020-02-13","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":244929,"url":"https://bibliography.gr/books/ferte-lysipotho-krasi.json"},{"id":244116,"title":"Περί ερωτικός παθημάτων","subtitle":"Ιστορίες ερωτικού πάθους στην αρχαία Ελλάδα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246021.jpg","isbn":"978-960-649-011-8","isbn13":"978-960-649-011-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":432,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς","books_count":171,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:34.667+03:00"},"pages":372,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":393,"extra":null,"biblionet_id":246021,"url":"https://bibliography.gr/books/peri-erwtikos-pathhmatwn.json"}]