[{"id":37654,"title":"Διάλεξα","subtitle":null,"description":"Πότε άρχισαν να μεταφράζονται τα ποιήματα, με ποια κριτήρια έγινε η εκλογή τους, γιατί αποσπασματικότητα, γιατί αυτή η έκδοση.\u003cbr\u003eΕίναι υποθέτω ερωτήματα που θα γεννηθούν στον αναγνώστη. \u003cbr\u003eΟι πρώτες μεταφράσεις και οι απόπειρες μεταφράσεων έγιναν στα Γιούρα. Και λέω απόπειρες, γιατί εκεί ο Άρης μόνος του, προσπαθεί να μάθει γερμανικά και ισπανικά.\u003cbr\u003eΩς προς τα κριτήρια θα αναφέρω το μότο της ποιητικής ανθολογίας του Ελυάρ που σίγουρα θα χρησιμοποιούσε ο Άρης, αν κατάφερνε να συμπληρώσει ό,τι άρχισε: \"Η καλύτερη εκλογή ποιημάτων είναι εκείνη που διαλέγεις για τον εαυτό σου\". [...]\u003cbr\u003eΦέρνοντας, λοιπόν στο φως αυτά τα ποιήματα νομίζω πως προσφέρω τον καλύτερο τρόπο γνωριμίας με τον Άρη. Δίνεται η ευκαιρία να φανεί ο τρόπος που αγωνίζεται για τη βελτίωση συνθηκών ζωής και διατήρησης πνευματικής εγρήγορσης τις ώρες της αναγκαστικής του μοναξιάς, όπως είναι η φυλακή. \u003cbr\u003eΌσο για το ότι εξακολουθεί την ίδια απασχόληση όντας \"ελεύθερος\" η απάντηση βρίσκεται σε στίχο ποιήματός του γραμμένο γαλλικά, όπου θεωρεί ότι (μεταφράζω εγώ):\u003cbr\u003e\"ο ποιητής είναι ένας φυλακισμένος, \u003cbr\u003eπάντα ορθός\u003cbr\u003eμπρος στο λευκό χαρτί\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Καίτη Δρόσου, απόσπασμα από το εισαγωγικό κείμενο)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b38669.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":133,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":558,"extra":null,"biblionet_id":38669,"url":"https://bibliography.gr/books/dialeksa.json"},{"id":124082,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Εκλογή από τις συλλογές: Εποχή της Σαρματίας, Σκιώδης χώρα ποταμοί, Καιρού σημάδια","description":"Αρχίζοντας, θα τολμούσα -λόγω ξεχωριστής αγάπης για το παρουσιαζόμενο έργο- να καταθέσω στον αναγνώστη κάτι το πολύ προσωπικό μου και μάλιστα υπό τη μορφή έμμεσου εσωτερικού μου ερωτήματος: αληθινά, δεν ξέρω πόσο μεγάλη θα ήταν ακόμη η πενία της ποιητικής μου συνείδησης, εάν δεν είχα γνωρίσει το έργο του Bobrowski. Επειδή, βέβαια, η τελική αίσθηση του κατορθώματος του είναι μια στο έπακρον πειστική Μαγεία. Την υιοθετείς ευφρόσυνα και πορεύεσαι εντός της, επειδή ποτέ δεν σου επιβάλλεται με οιουδήποτε είδους εστολισμό. Λεκτικό ή εικονοπλαστικό ή και άνευ εννοίας συμβολικό. Έτσι, πολύ σύντομα μεταβάλλεται η μαγεία αυτή για τον αναγνώστη σε αίσθηση όλων των αισθήσεων και μάλιστα πολύ οικεία. Προσπάθησα να διαφοροποιήσω τη μαγεία αυτή, που την εννοώ βέβαια σαν κατάσταση εκτάκτως ουσιώδους εμπειρίας και όχι σαν παραπλανητική τέχνη, από άλλες ποιητικές, όσο σπάνιες, άρα και ολιγάριθμες, κι αν είναι αυτές. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b126693.jpg","isbn":"978-960-527-407-8","isbn13":"978-960-527-407-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":183,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Gesammelte Werke in sechs Bänden","publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":126693,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-b8f384c4-7fdc-4474-8468-726e46f3ec8f.json"},{"id":188363,"title":"Ευγένιος Ονέγιν","subtitle":null,"description":"Το ποίημα γράφτηκε, σε μια οκταετία, γύρω στο 1830. Ο Μπελίνσκι, κορυφαίος ρώσος διανοούμενος του 19ου αιώνα, γράφει σε κάποιο κριτικό του σημείωμα: \"Τα μέσα μας δεν φτάνουν για να κάνουμε μια δίκαιη κρίση σ' ένα έργο σαν αυτό\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο μέγεθος του ποιήματος το κατατάσσει στα έπη. Ο έρωτας του Ευγένιου, της Τατιάνας, του Βλαδίμηρου, της Όλγας, δεν είναι τίποτα μπροστά στον έρωτα του Πούσκιν για τη Ρωσία, το λαό της, τις αξίες αυτού του λαού, τη γλώσσα του. Ο Πούσκιν \"παντρεύει\" μια ερωτική ιστορία μ' ένα ταξίδι στην απέραντη χώρα του. Δεν παύει να εξυμνεί τη Ρωσία κρίνει όμως ανελέητα τη ρώσικη κοινωνία, την ταξική της σύνθεση και ειδικότερα την ανώτερη τάξη, με την ξενόφερτη νοοτροπία της. Έτσι, αν και το ποίημα είναι ερωτικό, σε κάθε του στροφή, γίνεται φανερή η κοινωνική κριτική και η ρώσικη πραγματικότητα, χωρίς αυτά τα στοιχεία να καθιστούν ρεαλιστικό το έργο, εφόσον η τεχνική του δανείζεται την τεχνική του ρομαντισμού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b191517.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":246,"publication_year":1983,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":11,"extra":null,"biblionet_id":191517,"url":"https://bibliography.gr/books/eugenios-onegin.json"},{"id":190045,"title":"Δοκιμασία και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"Πρόκειται για τον ποιητικό κύκλο \"Δοκιμασία\" που έγραψε η ποιήτρια στα κελιά της μυστικής αστυνομίας του Στάλιν, όμως και άλλα ποιήματα αντιπροσωπευτικά του δημιουργικού της έργου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b193203.jpg","isbn":"978-618-81042-0-4","isbn13":"978-618-81042-0-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11141,"name":"Βόρειο Σέλας","books_count":26,"tsearch_vector":"'boreio' 'borio' 'selas' 'voreio'","created_at":"2017-04-13T02:36:08.437+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:08.437+03:00"},"pages":100,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2014-01-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":193203,"url":"https://bibliography.gr/books/dokimasia-kai-alla-poihmata.json"},{"id":202814,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ο τόμος περιλαμβάνει τα ποιήματα:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣύγνεφο με παντελόνια\u003cbr\u003eΟ πόλεμος και η ειρήνη\u003cbr\u003eΟ αυτοαγαπώμενος συγγραφέας αφιερώνει τούτες τις γραμμές στον εαυτό του\u003cbr\u003eΟ άνθρωπος\u003cbr\u003eΠαρίσι\u003cbr\u003eΙωβηλαίο\u003cbr\u003eΞελασπώστε το μέλλον\u003cbr\u003eΚαλά πάμε\u003cbr\u003eΜ’ όλη μου τη φωνή\u003cbr\u003e...\u003cbr\u003eΆχαρο λοιπόν έργο η κριτική, όταν αντιμετωπίζει ένα έργο σαν του Mαγιακόβσκη, που την αφοπλίζει. (Tουλάχιστο αυτή η αναγνώριση κι η ομολογία ας μετριάσει την εντύπωση της αχαριστίας και της αδικίας). Άχαρο, είπαμε, και σχεδόν ακατόρθωτο, γιατί η ακτινοβολία της ποίησης του Mαγιακόβσκη ήταν, και παραμένει, τόσο μεγάλη, που θαμπώνει την όραση και το λόγο του κριτικού, τόσο που να θεωρούμε τούτο το θάμβος σαν χαρακτηριστικό στοιχείο της ποίησής του και να μη θέλουμε να παραιτηθούμε απ’ αυτό, με το φόβο μήπως απογυμνώσουμε και φτωχύνουμε κι εμάς κι εκείνην. Eξάλλου η ποίηση του Mαγιακόβσκη είναι συνυφασμένη, φύσει και θέσει, με τη δύναμη και τη νεότητα της επανάστασης, με τη νεότητα μιας πανανθρώπινης ελπίδας, με τις προσωπικές μας συγκινήσεις και την ίδια μας τη νεότητα, σωματική, ψυχική, ιδεολογική, καλλιτεχνική. Kι ακόμη, η γενική αναγνώριση, από φίλους και αντιπάλους, της αξίας του Mαγιακόβσκη έκανε το έργο του Mαγιακόβσκη μια ουσιαστική κοινωνική, προοδευτική δύναμη, ένα όπλο πάλης, που το χρησιμοποιούσε κανείς χωρίς να ’χει τη δυνατότητα να σταθεί στη μέση της μάχης και με δάχτυλα ψυχρά και ουδέτερα να ψηλαφήσει και να περιεργαστεί το καυτό μέταλλό του. Tο κύρος, επιπλέον, του Mαγιακόβσκη στάθηκε μια έμπρακτη απόδειξη της αξίας της κοινωνικής ποίησης (και το θεμέλιό της, άλλωστε) κι ένα αποστομωτικό επιχείρημα των συναδέλφων του στη χώρα του, και των προοδευτικών ποιητών όλου του κόσμου, έναντι των δύσπιστων, των ταλαντευόμενων, των αναποφάσιστων ή των αμείλικτων αρνητών που αμφισβητούσαν κατά βάση τη δυνατότητα ύπαρξης μιας καθαρά κοινωνικής, ιδεολογικής, κι ακόμη περισσότερο, κομματικής ποίησης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπόσπασμα από τον πρόλογο του Γιάννη Ρίτσου","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b206012.jpg","isbn":"978-960-04-4661-6","isbn13":"978-960-04-4661-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":184,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2015-12-08","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":206012,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-4fdc0482-1601-4be9-bd60-dab81eabbc57.json"},{"id":206602,"title":"Σεργκέι Γεσένιν, Ο καταραμένος ποιητής της επανάστασης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b209808.jpg","isbn":"978-960-477-229-2","isbn13":"978-960-477-229-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":172,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2016-05-18","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":209808,"url":"https://bibliography.gr/books/sergkei-gesenin-o-kataramenos-poihths-ths-epanastashs.json"},{"id":207045,"title":"Λαντομίρ και άλλα έργα","subtitle":null,"description":"Στην έκδοση προηγούνται η διακήρυξη των Φουτουριστών, το Μανιφέστο του Μοντερνισμού, που, όπως και ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι ο Βελιμίρ Χλέμπνικοφ υποστήριξε.\u003cbr\u003eΑκολουθούν οι ποιητικές συνθέσεις του: Λαντομίρ, Πόλεμος στην ποντικοπαγίδα, Μια νύχτα στο χαράκωμα και Ο ποιητής.\u003cbr\u003eΤα διηγήματα: Πάσχα (Μίμησις στον Γκόγκολ), Λούμπνι - μια ιδιόμορφη ξεχασμένη πόλη, Ο Κόλια ήταν ένα όμορφο αγοράκι (αναφέρεται στον Νικολάι Νικολάγιεβιτς Ριαμπτσέφσκι εξάδελφό του ταλαντούχο βιολιστής και εκκολαπτόμενο συνθέτη). Ατσάλινη καρδιά (από τη ζωή στο Μαυροβούνιο) Νικολάι, Πρέπει άραγε ν' αρχίζουμε την αφήγηση από την παιδική ηλικία, Διακήρυξη των προέδρων της γήινης σφαίρας, Ο Οκτώβρης στο Νεβά, Την παραμονή του πολέμου, Παραμυθία από το μέλλον.\u003cbr\u003eΑκολουθούν ποιήματα του Βελιμίρ Χλέμπνικοφ.\u003cbr\u003eΌταν οι άνθρωποι αγαπούν, \u003cbr\u003eΜακριά κοιτάζουν \u003cbr\u003eΚι αναστενάζουν. \u003cbr\u003eΤα ζώα όταν αγαπούν, \u003cbr\u003eΈχουν θολό το βλέμμα \u003cbr\u003eΚι αφρούς στο στόμα. \u003cbr\u003eΟι ήλιοι όταν αγαπούν, \u003cbr\u003eΣκεπάζουν τη νύχτα μ' ύφασμα φτιαγμένο από χώμα \u003cbr\u003eΚαι παρελαύνουν χορεύοντας προς το φίλο τους. \u003cbr\u003eΟι θεοί, όταν αγαπούν, \u003cbr\u003eΑγκαλιάζουν με τρέμουλο την οικουμένη, \u003cbr\u003eΌπως ο Πούσκιν - του έρωτα την κάψα της υπηρέτριας του Βολκόνσκι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣαν πεθαίνουν τ' άλογα - αναπνέουν, \u003cbr\u003eΣαν πεθαίνουν τα χορτάρια - ξεραίνονται, \u003cbr\u003eΣαν πεθαίνουν οι ήλιοι - σβήνουν \u003cbr\u003eΣαν πεθαίνουν οι άνθρωποι - τραγούδια τραγουδούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤην έκδοση συμπληρώνουν τα θεατρικά έργα του Β. Χλέμπνικοφ:\u003cbr\u003eΗ κυρία Λένιν, Ασπαρούχ, Το λάθος του θανάτου. Ο δέκατος τρίτος επισκέπτης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο Επίμετρο Οι 'Αναμνήσεις της Βέρας Xλεμπνίκοβα, αναφορά στον Χλέμπνικοφ από το 'Δεύτερο βιβλίο της Ναντιέζντα Μαντελστάμ, συζύγου του Οσίπ Μαντελστάμ, Σελίδες από τα Απομνημονεύματα του Ρομάν Οσίποβιτς Γιάκομπσον, οι τελευταίες μέρες του Β. Χλέμπνικοφ 'Από το Ημερολόγιο του 1922 του Μιτούριτς Πιότρ Βασίλιεβιτς\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b210252.jpg","isbn":"978-618-5101-17-6","isbn13":"978-618-5101-17-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-06-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":2814,"extra":null,"biblionet_id":210252,"url":"https://bibliography.gr/books/lantomir-kai-alla-erga.json"},{"id":214644,"title":"Το φως του προβολέα","subtitle":"Ρέκβιεμ. Σελίδες αυτοβιογραφίας","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b217853.jpg","isbn":"978-960-8372-84-9","isbn13":"978-960-8372-84-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":120,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2017-05-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":217853,"url":"https://bibliography.gr/books/to-fws-tou-probolea.json"},{"id":215086,"title":"Άλικες παπαρούνες","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b218301.jpg","isbn":"978-960-616-001-1","isbn13":"978-960-616-001-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2017-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":638,"extra":null,"biblionet_id":218301,"url":"https://bibliography.gr/books/alikes-paparounes-90b90907-e65d-45f3-be99-45b5555db3d5.json"},{"id":225177,"title":"Ρωσική ποίηση 20ού αιώνα","subtitle":null,"description":"Η εξέλιξη της ρωσικής ποίησης, από την αρχή μέχρι το τέλος του εικοστού αιώνα, επηρεάστηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα πολιτικά και κοινωνικά γεγονότα που σημάδεψαν τα χρόνια αυτά. Τα εν λόγω γεγονότα όχι μόνο επηρέασαν τις σκέψεις και τα συναισθήματα των ποιητών, αλλά καθόρισαν τις τύχες τους, σε πολλές περιπτώσεις και την ίδια τη ζωή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ παρούσα ανθολογία, μια πρωτότυπη έκδοση για την ελληνική βιβλιογραφία, επιδιώκει να φέρει τους Έλληνες αναγνώστες σε επαφή με το έργο των αντιπροσωπευτικότερων εκπροσώπων της ρωσικής ποίησης του προηγούμενου αιώνα, προσφέροντας μια πλήρη εικόνα των ιστορικών και πολιτικών συνθηκών και των λογοτεχνικών ζυμώσεων μέσα στις οποίες οι ποιητές αυτοί δημιούργησαν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ανθολογία του Γιώργου Μολέσκη είναι μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα διαδρομή στη ρωσική ποίηση του εικοστού αιώνα μέσα από ποιήματα των Αλεξάντρ Μπλοκ, Βελιμίρ Χλέμπνικοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Μπορίς Παστερνάκ, Ιόσιφ Μπρόντσκι, Αρσένι Ταρκόφσκι και ακόμη 18 σπουδαίων συγγραφέων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚονσταντίν Μπαλμόντ, Βαλέρι Μπριούσοφ, Ζινάιντα Γκίππιους, Φεόντορ Σολογκούμπ, Ιννοκέντι Άννενσκι, Αλεξάντρ Μπλοκ, Αντρέι Μπέλι, Νικολάι Γκουμιλιόφ, Άννα Αχμάτοβα, Όσιπ Μαντελστάμ, Βελιμίρ Χλέμπνικοφ, Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι, Μαρίνα Τσβετάγεβα, Μπορίς Παστερνάκ, Σεργκέι Γεσένιν, Νικολάι Ζαμπαλότσκι, Αρσένι Ταρκόφσκι, Εβγκένι Βινοκούροφ, Αντρέι Βοζνεσένσκι, Εβγκένι Γεφτουσιένκο, Ιόσιφ Μπρόντσκι, Έλενα Σβαρτς, Ντιμίτρι Πρίγκοφ, Τιμούρ Κιμπίροφ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228242.jpg","isbn":"978-618-5286-64-4","isbn13":"978-618-5286-64-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":252,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2018-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":228242,"url":"https://bibliography.gr/books/rwsikh-poihsh-20oy-aiwna.json"},{"id":230753,"title":"Ανθολογία νέων ρώσων ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι:\u003cbr\u003eΡοστισλάβ Αμέλιν, Πάβελ Αρσένιεφ, Σεργκέι Γκέιτσενκο, Άννα Ζολοταρέβα, Κιρίλ Κορτσάγκιν, Αλεξέι Κουντρικόφ, Εντουάρτ Λουκογιάνοφ, Ντενίς Μπεζνόσοφ, Βλαντίμιρ Μπελιάεφ, Γκαλίνα Ρίμπου, Ιβάν Σοκολόφ, Ευγενία Σούσλοβα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233675.jpg","isbn":"978-960-638-001-3","isbn13":"978-960-638-001-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13497,"name":"Ανθολογίες Νέων Ποιητών","books_count":1,"tsearch_vector":"'anthologies' 'neon' 'nevn' 'newn' 'pihtwn' 'poihtwn' 'poiitwn'","created_at":"2019-07-25T21:20:50.946+03:00","updated_at":"2019-07-25T21:20:50.946+03:00"},"pages":228,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-01-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":233675,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-rwswn-poihtwn.json"},{"id":245431,"title":"Συμφωνίες 1η του Βορρά 2η Ηρωική","subtitle":null,"description":"Ξεχωριστή, ιδιαίτερη, μοναδική μορφή του Αργυρού αιώνα, αυτής της ηφαιστειακής έκρηξης δημιουργίας, πρωτοπορίας και νεοτερισμού στη ρωσική λογοτεχνία, είναι ο Αντρέι Μπέλι, κατά κόσμο Μπορίς Νικολάγιεβιτς Μπουγκάγιεφ (1880-1934). \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΛογοτέχνης με μαθηματική παιδεία, ο Αντρέι Μπέλι από νεαρή ηλικία πειραματίστηκε με διάφορα είδη γραφής, εισάγοντας και καθιερώνοντας νέους κανόνες, οι οποίοι στηρίζονταν όχι μόνο στη μακρά λογοτεχνική παράδοση της Ρωσίας, όχι μόνο στον διάλογο της πατρίδας του με τον δυτικό πολιτισμό, αλλά και στην παιγνιώδη διάθεση αμφισβήτησης και ανατροπής της παραδοσιακής φόρμας με την εξέλιξή της σε νέες εκφραστικές μορφές. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι \"Συμφωνίες\" του Αντρέι Μπέλι εντυπωσίασαν με το περιεχόμενο και τη φόρμα τους, η πεμπτουσία όμως του νεοτερισμού τους καθώς και ο προσδιορισμός του λογοτεχνικού είδους, ήταν εμφανείς από τους τίτλους τους. Ο ίδιος ο τίτλος \"Συμφωνία\" δήλωνε πως πρόκειται για μία προσπάθεια δημιουργικής σύνθεσης όλων των σημαντικών τάσεων της πειραματικής τέχνης, τόσο στην Ευρώπη, όσο και τη Ρωσία, των τελευταίων δεκαετιών του 19ου αιώνα. Στη \"Συμφωνία του Βορρά\" είναι εύκολο να διακρίνουμε τις καλλιτεχνικές επιρροές της ρομαντικής μουσικής του Γκριγκ, της ζωγραφικής του Μπέκλιν και των προραφαηλιτών, των παραμυθιών του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, της γερμανικής ρομαντικής μπαλάντας, των θεατρικών έργων του Ίψεν, του συμβολισμού του Μαίτερλινκ, της νεότερης ρωσικής ποίησης και πιο συγκεκριμένα του Κωνσταντίν Μπάλμοντ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ \"Δεύτερη συμφωνία\", η οποία αποκαλείται και \"Δραματική\", γράφτηκε ένα χρόνο αργότερα, το 1901. Όπως και η προηγούμενη, δεν ακολουθεί τους κανόνες της διαδοχής ενός συνηθισμένου λογοτεχνικού αφηγήματος, ωστόσο τα \"μουσικά\" της θέματα και συνθέσεις αναβιώνουν όχι ένα παραμυθένιο κόσμο, αλλά την καθημερινότητα της Μόσχας, ιδωμένη μέσα από μία καλειδοσκοπική ματιά εικόνων της ζωής στη ρωσική πρωτεύουσα. Σε αντίθεση με την πρώτη, αυτή η \"Δεύτερη\" συμφωνία έχει έντονα αυτοβιογραφικά στοιχεία. Ο αναγνώστης έχει την ευκαιρία να γνωρίσει τα βιώματα του Μπέλι την πρώτη χρονιά του νέου αιώνα. Ο Μπέλι, όπως και οι συγκαιρινοί του, ήταν βαθιά επηρεασμένοι από τις χιλιαστικές και εσχατολογικές προσδοκίες, οι οποίες ήταν τόσο έντονες την εποχή εκείνη που καθόρισαν, εν πολλοίς, τη δημιουργική ατμόσφαιρα της Ρωσίας. Η προσδοκία μεγάλων αλλαγών, η ελπίδα για την ιαματική λειτουργία του φωτός στη σκοτεινή και ζοφερή ατμόσφαιρα της εποχής, λειτουργούσαν καταλυτικά στο έργο του Μπέλι και των ομοτέχνων του. Στο έργο αυτό βλέπουμε γεγονότα της πνευματικής και καλλιτεχνικής ζωής στη Μόσχα του 1901. Μεταξύ των ηρώων του υπάρχουν πρόσωπα υπαρκτά που παρουσιάζονται με ευδιάγνωστα ψευδώνυμα. Ο ίδιος ο Μπέλι στον πρόλογό του δηλώνει πως το έργο του έχει ένα τριπλό νόημα: μουσικό, σατιρικό και συμβολικό. Το τρίτο μπορεί να υπερέχει, αλλά δεν επισκιάζει τα άλλα δύο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247336.jpg","isbn":"978-618-5220-47-1","isbn13":"978-618-5220-47-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11141,"name":"Βόρειο Σέλας","books_count":26,"tsearch_vector":"'boreio' 'borio' 'selas' 'voreio'","created_at":"2017-04-13T02:36:08.437+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:36:08.437+03:00"},"pages":285,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2020-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":3618,"extra":null,"biblionet_id":247336,"url":"https://bibliography.gr/books/symfwnies-1h-tou-borra-2h-hrwikh.json"},{"id":250749,"title":"Το όνομά μου είναι","subtitle":"Μίρρα Λοχβίτσκαγια, Ζιναΐδα Γκίππιους, Σοφία Πάρνοκ, Άννα Αχμάτοβα, Μαρίνα Τσβετάγιεβα","description":"Το όνομά μου είναι... Μίρρα, Ζιναΐδα, Σοφία, Άννα, Μαρίνα... Πέντε ονόματα, πέντε σημαντικών Ρωσίδων ποιητριών του Αργυρού αιώνα, που βρίσκουν τη θέση τους στα νεοελληνικά γράμματα, χάρη σε μια νέα μεταφραστική προσέγγιση.Η Ντιάνα Καλαϊτζίδη μας συστήνει (ή και μας επανασυστήνει) κάποιες σημαίνουσες ποιήτριες της ρωσικής λογοτεχνίας που άφησαν ένα ιδιότυπο στίγμασε ένα ομιχλώδες λογοτεχνικό τοπίο της εποχής, στην οποία έζησαν και έγραψαν. Επιλέγει, με δέος και με πάθος, να μεταφράσει πέντε εξέχουσες ποιητικές γυναικείες προσωπικότητες, που μέσα από τα λόγια τους δεν αποκαλύπτεται μόνο η σκέψη τους, αλλά σκιαγραφείται και ο χαρακτήρας τους. Μας μεταφέρει στη Ρωσία, σε έναν υπέροχο λογοτεχνικό τόπο, και με το γυναικείο της ένστικτο μάς γνωρίζει πέντε ποιήτριες που κάτι θέλουν να μας πουν για την εποχή τους. \r\n\r\nΝίκος Μαθιουδάκης ∆ρ.Υφογλωσσολογίας","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b251584.jpg","isbn":"978-618-84792-3-4","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":142,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2020-11-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":"","publisher_id":4325,"extra":null,"biblionet_id":251584,"url":"https://bibliography.gr/books/to-onoma-mou-einai.json"},{"id":135367,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Με τα ποιήματα της Άννας Αχμάτοβα, τη γνωστότερη ποιητική της συλλογή \"Ρέκβιεμ\", τη μνημειώδη ποιητική σύνθεση \"Ποίημα δίχως Ήρωα\" και τις \"Ελεγείες του Βορρά\" κάνει την εμφάνισή της στην αγορά η φιλόδοξη νέα σειρά των εκδόσεων Μικρή Άρκτος. Η απόδοση, το γύρισμα των ποιημάτων στη γλώσσα μας έγινε από τον ποιητή Γιάννη Αντιόχου, ο οποίος βασίστηκε σε αγγλικές και γερμανικές μεταφράσεις του έργου μιας από τις μεγαλύτερες φωνές του 20ού αιώνα. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b138035.jpg","isbn":"978-960-8104-16-7","isbn13":"978-960-8104-16-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":192,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2008-12-18","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ρωσικά","original_title":null,"publisher_id":1198,"extra":null,"biblionet_id":138035,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-c082493a-6569-4b5d-93ef-c0165f43ec30.json"},{"id":196367,"title":"Ανθολογία ρωσικής ποίησης","subtitle":null,"description":"Δεν θα ήταν υπερβολή αν λέγαμε ότι η σύγχρονη ρωσική ποίηση γράφτηκε στο μεγαλύτερο μέρος της με το αίμα των ποιητών της. Οι περισσότεροι είχαν τραγικό τέλος: Ο Πούσκιν και ο Λερμοντώφ σκοτώνονται σε μονομαχίες, ο πρώτος σε ηλικία 37 ετών, ο δεύτερος 27 ετών. Ο Μπάλμοντ κάνει απόπειρα αυτοκτονίας στα 22 του χρόνια, ο Γκόρκι αποπειράται να κάνει το ίδιο όταν ήταν 20 ετών, αλλά η απόπειρα αποτυγχάνει. Ο Μπλοκ πεθαίνει στα 41 του. Ο Γκουμιλιώφ -πρώτος σύζηγος της Αχμάτοβα- φυλακίζεται σε στρατόπεδο συγκέντρωσης και τουφεκίζεται. Ο Κλούεβ πεθαίνει στο τρένο πηγαίνοντας στη Σιβηρία. Ο Μάντελ-σταμ πεθαίνει στην εξορία. Η Τσβετάγιεβα αυτοκτονεί. Ο Μαγιακόφσκι φυτεύει μια σφαίρα στο κεφάλι του στα 36 του χρόνια. Στη ρώσικη ποίηση εμφανίζονται διάφορα ιδεολογικά ρεύματα: Ο ποιητικός ρεαλισμός των Πούσκιν και Λέρμοντωφ. Ο συμβολισμός των Μπάλμοντ και Μπλοκ. Ο φουτουρισμός του Μαγιακόφσκι. Ο ακμεϊσμός των Γκουμίλιωφ, Αχμάτοβα και Μάλντελσταμ. Όποιες όμως κι αν είναι οι τάσεις και τα ρεύματα, η ρωσική ποίηση ανήκει σε όλη την ανθρωπότητα, καταλύει τα σύνορα, γιατί στο βάθος της, όπως ακριβώς και η ρωσική λογοτεχνία, είναι οικουμενική.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b199550.jpg","isbn":"978-618-5042-13-4","isbn13":"978-618-5042-13-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":173,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2015-01-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":199550,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-rwsikhs-poihshs.json"}]