[{"id":228801,"title":"Ποιήματα περί Ελλάδος","subtitle":null,"description":"Πόσοι γνωρίζουν άραγε ότι ο Λουδοβίκος ο Α’, ο πατέρας του Όθωνος, ήταν ποιητής και η Μούσα του ήταν η αγάπη για την Ελλάδα μας; Πόσοι γνωρίζουν ότι με δική του εντολή τα ονόματα των Ελλήνων Αγωνιστών της Εθνεγερσίας τοποθετήθηκαν στα Προπύλαια του Μονάχου, γραμμένα μάλιστα στα ελληνικά; Πόσοι γνωρίζουν άραγε ότι ένα αντίγραφο του Παρθενώνα που περιλαμβάνει μέσα τις προτομές των μεγάλων Γερμανών και βρίσκεται στο Regensburg, έχει σχεδιαστεί από τον Λουδοβίκο Α’ της Βαυαρίας και λέγεται Βαλχάλλα; Είχε πει μάλιστα: \"Καλύτερα πολίτης της Ελλάδας παρά κληρονόμος του θρόνου\". Αξίζει να γνωρίσει κάποιος την ποίηση του Βαυαρού βασιλιά, του Εστεμμένου Τυρταίου. Το Μόναχο εξάλλου ήταν το κέντρο του Φιλελληνισμού.","image":null,"isbn":"978-618-5361-11-2","isbn13":"978-618-5361-11-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":90,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-11-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":4045,"extra":null,"biblionet_id":231877,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-peri-ellados.json"},{"id":7102,"title":"Τραγούδια του Heine","subtitle":null,"description":"Τριάντα έξι μεταφρασμένα ποιήματα του Χάινε από τον Νικόλαο Γεννηματά, κάτω από τον τίτλο \"Τραγούδι του Heine\", είδαν το φως σε έκδοση την οποία απ' αρχής μέχρι τέλους επιμελήθηκε ο ίδιος ο μεταφραστής. [...]\u003cbr\u003eΟ χρόνος της έκδοσης αυτής συμπίπτει με διακόσια χρόνια από τη γέννηση του ποιητή Ερρίκου Χάινε. Ο Χάινε γεννήθηκε το 1797 στο Ντύσελντορφ και πέθανε το 1856 δυο Παρίσι. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣωκράτης Κουγέας\u003cbr\u003eΟκτώβριος 1997","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b7436.jpg","isbn":"960-7360-34-6","isbn13":"978-960-7360-34-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":7436,"url":"https://bibliography.gr/books/tragoudia-tou-heine.json"},{"id":21921,"title":"Friedrich Hölderlin 1770 1843 1970","subtitle":"Εγκώμιο, Τρεις Ύμνοι, Τρία Σχόλια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22569.jpg","isbn":"960-7233-50-6","isbn13":"978-960-7233-50-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":22569,"url":"https://bibliography.gr/books/friedrich-holderlin-1770-1843-1970.json"},{"id":74709,"title":"Η νύμφη της Κορίνθου και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b76719.jpg","isbn":"960-426-271-8","isbn13":"978-960-426-271-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":115,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2011-01-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":94,"extra":null,"biblionet_id":76719,"url":"https://bibliography.gr/books/h-nymfh-ths-korinthou-kai-alla-poihmata.json"},{"id":119055,"title":"Αλεξάνδρεια και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":"\"Η κάμαρα ήταν πτωχική και πρόστυχη\" στο ξενοδοχείο \"Cecile\" στην Αλεξάνδρεια τον Φεβρουάριο το 1986, όταν ο Γερμανός ποιητής Γιόαχιμ Σαρτόριους πήγε εκεί αποφασισμένος να ανακαλύψει τα ίχνη του Κωνσταντίνου Καβάφη. Εργαζόταν τότε στη γερμανική πρεσβεία στη Λευκωσία, η θητεία του τελείωνε και είχε έρθει η ώρα για το καίριο ταξίδι. Ήθελε να διαπιστώσει αν ήταν οφθαλμαπάτη ή πραγματικότητα η πολιτεία που νόμιζε πως διέκρινε στην αντίπερα όχθη της θάλασσας, ήθελε να εξερευνήσει τα βήματα του Αλεξανδρινού ποιητή. Στο ταξιδιωτικό γραφείο τον υποχρέωσαν να υπογράψει μια υπεύθυνη δήλωση ότι δεν επρόκειτο να ζητήσει αποζημίωση. Το άλλοτε λαμπρό \"Cecile\", όπου κατέλυε ο Λώρενς Ντάρρελ, ήταν πια ένα ερείπιο. Η κάμαρα ήταν γεμάτη κατσαρίδες και από τη βρύση έτρεχε νερό στη χρώμα της σκουριάς. Αλλά ο Γιόαχιμ Σαρτόριους έμεινε μία εβδομάδα, όσο ακριβώς είχε προγραμματίσει. Από τα τέσσερα παράθυρα του δωματίου είχε θαυμάσια θέα στη θάλασσα. \"Από κάτω ήρχονταν οι φωνές κάτι εργατών που γλεντούσαν\", Άραβες μεθοκόποι και μαυλίστρες χορεύτριες όλη τη νύχτα στο μπαρ του \"Cecile\". Όλα ξεπεσμένα, όμορφα. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασμα από τον επίλογο του βιβλίου, Σπύρος Μοσκόβου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b121648.jpg","isbn":"978-960-211-838-2","isbn13":"978-960-211-838-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":80,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-06-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":121648,"url":"https://bibliography.gr/books/aleksandreia-kai-alla-poihmata.json"},{"id":207088,"title":"Σφηνάκια πανικού, λεκέδες από πίσσα","subtitle":null,"description":"Το μουρμουρητό των χρήσιμων\u003cbr\u003eηλιθίων στην τράπεζα, στο δωμάτιο του\u003cbr\u003eξενοδοχείου? οι αστικές νευρώσεις τους,\u003cbr\u003eο ισόβιος δονζουανισμός τους,\u003cbr\u003eη πίστη τους στο τίποτα ως μέσο\u003cbr\u003eαυτοβελτιστοποίησης. Ο φόνος είναι\u003cbr\u003eγια τους ανθρώπους ένα υπεράθλημα,\u003cbr\u003eτους αρέσει να ξεκοιλιάζουν τους\u003cbr\u003eανταγωνιστές. Δημοσιονομική \u003cbr\u003eεξυγίανση ονομάζεται η πιο φτηνή\u003cbr\u003eμορφή κυριαρχίας, το κυνηγητό που\u003cbr\u003eπαίζουν τα παιδιά λέγεται ανταγωνισμός,\u003cbr\u003eη αειφορία είναι ένα κράμα του χρόνου που\u003cbr\u003eαπομένει και της επίθεσης των eurofighters.\u003cbr\u003eΒάλτε τη βαλβίδα εξάτμισης στον κώλο σας,\u003cbr\u003eαφήστε την ψωλή σας να επιμηκυνθεί\u003cbr\u003eμέχρι το φεγγάρι, ανατινάξτε το μυαλό σας\u003cbr\u003eμε το Know Your Enemy. Δεν χρειάζομαι\u003cbr\u003eτις διαφημίσεις ούτε τις ειδήσεις, ζωντανά\u003cbr\u003eαπό το κυβερνητικό μέγαρο. Δεν χρειάζομαι\u003cbr\u003eκανένα κυβερνητικό μέγαρο. Δεν χρειάζεται\u003cbr\u003eνα δω το αίμα μου να χύνεται, για να βεβαιωθώ\u003cbr\u003eότι είμαι ζωντανός.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b210295.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2016-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3873,"extra":null,"biblionet_id":210295,"url":"https://bibliography.gr/books/sfhnakia-panikou-lekedes-apo-pissa.json"},{"id":207086,"title":"Η Ευρώπη μυρίζει τελειότητα","subtitle":null,"description":"Ο διοργανωτής της πρόσφατης\u003cbr\u003eλογοτεχνικής βραδιάς μού έδωσε\u003cbr\u003eτριάντα ευρώ, μπήκα λοιπόν στο μετρό\u003cbr\u003eκαι για να ξοδέψω τα χρήματα άρχισα\u003cbr\u003eνα πηγαίνω πέρα δώθε και ύστερα ένιωσα\u003cbr\u003eτο στομάχι μου να γουργουρίζει\u003cbr\u003eκαι κατέβηκα κάπου στο ενδιάμεσο\u003cbr\u003eκαι τέσσερις ή πέντε γωνίες αργότερα\u003cbr\u003eείδα την εξής πινακίδα:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦαγητό σαν της μαμάς\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜπήκα στο μαγαζί και είδα μια\u003cbr\u003eγκριζομάλλα με καταγάλανη ποδιά\u003cbr\u003eνα στέκεται μόνη της πίσω απ’ τον πάγκο\u003cbr\u003eκαι παρήγγειλα μπιζελόσουπα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Σερβίρεται με χοιρινό κρέας\", είπε αυτή.\u003cbr\u003eΕγώ δεν είπα τίποτα και κείνη με κοίταξε\u003cbr\u003eαπ’ την κορυφή ως τα νύχια.\u003cbr\u003e\"Είστε Μωαμεθανός, έτσι δεν είναι\";\u003cbr\u003e\"Όχι\", είπα εγώ.\u003cbr\u003e\"Θέλετε μεγάλη ή μικρή μερίδα\";\u003cbr\u003e\"Σήμερα έκανα αίτηση για τη γερμανική υπηκοότητα\", είπα.\u003cbr\u003eΚι αυτή είπε:\u003cbr\u003e\"Η μπιζελόσουπα μάς έχει τελειώσει\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b210293.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":16,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2016-06-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3873,"extra":null,"biblionet_id":210293,"url":"https://bibliography.gr/books/h-eurwph-myrizei-teleiothta.json"},{"id":211198,"title":"Ρωμαϊκές ελεγείες και Τριλογία του πάθους","subtitle":null,"description":"Σε σας, ω Χάριτες, θέτει τα λίγα φύλλα του ένας ποιητής\u003cbr\u003e Επάνω στον αγνό βωμό, μαζί με μπουμπούκια τριαντάφυλλα,\u003cbr\u003eΚαι το κάνει αυτό με θάρρος. Ο καλλιτέχνης χαίρεται\u003cbr\u003e Το εργαστήρι του, όταν πάντα σαν Πάνθεον φαίνεται ολόγυρά του.\u003cbr\u003eΟ Δίας χαμηλώνει το θείο μέτωπο, και η Ήρα το υψώνει·\u003cbr\u003e Ο Φοίβος προχωρά, τινάζει το σγουρόμαλλο κεφάλι·\u003cbr\u003eΗ Αθηνά κοιτάζει κάτω αυστηρά, κι ο Ερμής, ο ελαφρός,\u003cbr\u003e Στρέφει στο πλάι το βλέμμα του, πονηρό και τρυφερό μαζί.\u003cbr\u003eΣτον Βάκχο όμως, τον τρυφερό κι ονειροπόλο, η Κυθέρεια σηκώνει\u003cbr\u003e Βλέμμα επιθυμίας γλυκιάς, υγρό και στο μάρμαρο ακόμη.\u003cbr\u003eΤην αγκαλιά του νοσταλγεί, και μοιάζει να ρωτάει:\u003cbr\u003e Δεν θα 'πρεπε ο γιος μας ο λαμπρός στο πλάι μας να είναι;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214407.jpg","isbn":"978-618-82497-6-9","isbn13":"978-618-82497-6-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":122,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2016-12-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3872,"extra":null,"biblionet_id":214407,"url":"https://bibliography.gr/books/rwmaikes-elegeies-kai-trilogia-tou-pathous.json"},{"id":211746,"title":"Ιστορίες ημερολογίου","subtitle":null,"description":"Στη συλλογή ποιημάτων και διηγημάτων με τον γενικό τίτλο \"Ιστορίες Ημερολογίου\", ο Μπέρτολτ Μπρεχτ αναλαμβάνει τη διαπαιδαγώγηση της εργατικής τάξης μέσα από εύληπτες, παραβολικές ιστορίες απέριττης λογοτεχνικής φόρμας. Αυτή ακριβώς η αμεσότητα του εγχειρήματος είναι που καθιστά το έργο μαγευτικό, καθώς προβάλλει αξίες αυτονόητες, ικανές όμως να αναμορφώσουν εκ βάθρων την κοινωνία που θα τις υιοθετούσε. Η πρώτη έκδοσή του, το 1949, απευθυνόταν στο γερμανικό λαό της νεοσύστατης, τότε, Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με τον προφανή σκοπό της διαπαιδαγώγησης τού, άπειρου ακόμα στα μαρξιστικά ιδεώδη, ανατολικογερμανικού λαού, και περιλάμβανε ανέκδοτες έως τότε ιστορίες του Μπρεχτ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜολονότι το έργο έγινε αρχικά δεκτό με χλιαρότητα και συγκέντρωσε αντιφατικές κριτικές, καθώς συνέπεσε με τον κυκεώνα των διαφωνιών περί φορμαλισμού και ρεαλισμού στη σοσιαλιστική τέχνη, η αγοραστική επιτυχία που γνώρισαν όλες οι επανεκδόσεις του, αλλά και οι μεταφράσεις του σε πλήθος άλλες γλώσσες έκτοτε, συνηγορούν πειστικά για την αξία και τη διαχρονικότητά του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214955.jpg","isbn":"978-960-229-293-8","isbn13":"978-960-229-293-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":274,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2017-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Kalendergeschichten","publisher_id":355,"extra":null,"biblionet_id":214955,"url":"https://bibliography.gr/books/istories-hmerologiou.json"},{"id":223452,"title":"Morgue και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b226513.jpg","isbn":"978-618-5257-25-5","isbn13":"978-618-5257-25-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":537,"name":"Μικρή Βιβλιοθήκη","books_count":43,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:55:57.942+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:57.942+03:00"},"pages":32,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2018-04-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":226513,"url":"https://bibliography.gr/books/morgue-kai-alla-poihmata.json"},{"id":241332,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":"Ποιον θεωρούν οι Γερμανοί ως τον σημαντικότερο ποιητή τους για τον 20όν αιώνα; Μήπως τον Μπρεχτ, τον Ρίλκε ή τον Τσελάν; Όχι, τον Γκόττφρηντ Μπεν ψήφισαν πρώτο, με μεγάλη διαφορά από τον δεύτερο, σε έρευνα που συμμετείχαν οι πιο γνωστοί ποιητές και κριτικοί της Γερμανίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Με χαρά σας παρουσιάζουμε την πρώτη ανθολογία ποιημάτων του Γκόττφρηντ Μπεν στα ελληνικά, σε εξαιρετική μετάφραση, εισαγωγή και επίμετρο του Κώστα Κουτσουρέλη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρωταγωνιστής του εξπρεσσιονιστικού κινήματος, φυσιογνωμία μαγνητική για τους συγχρόνους του αλλά και άνθρωπος πολωτικός και αμφιλεγόμενος, ο Γκόττφρηντ Μπεν γεννήθηκε στην επαρχία του Βρανδεμβούργου το 1886. Κρίσιμη διαμορφωτική εμπειρία ήταν για κείνον ο προτεσταντικός περίγυρος όπου μεγάλωσε, ως γιος και εγγονός λουθηρανού πάστορα. Επίσης, οι ιατρικές του σπουδές και το επάγγελμα του δερματολόγου-αφροδισιολόγου που άσκησε επί δεκαετίες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πρώτη του συλλογή το 1912 -το \"Νεκροτομείο\", μια πλακέτα με εννέα ποιήματα όλα κι όλα- έμελλε να αποδεχθεί από τα σημαντικότερα ντεμπούτα και, συγχρόνως, τα μεγαλύτερα σκάνδαλα της λογοτεχνικής ιστορίας. Στο απόγειο της δημιουργικότητάς του θα φτάσει μεταπολεμικά, όταν με τα ποιήματά του θα μιλήσει για τον ηθικό και ψυχικό κατακερματισμό του καιρού του. Πέθανε το 1956 στο Βερολίνο, την πόλη όπου πέρασε το μεγαλύτερο κομμάτι της ζωής του και μνημείωσε στους στίχους του. Σήμερα θεωρείται ένας από τους κορυφαίους ποιητές της γλώσσας του και του 20ού αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243226.jpg","isbn":"978-960-01-2070-7","isbn13":"978-960-01-2070-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":305,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2019-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":243226,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-8c9033ff-806c-4955-b626-c9b639ccfee4.json"},{"id":241969,"title":"Υποψία ποίησης","subtitle":null,"description":"Ξαπλώνω στο κρεβάτι μου, ανάσκελα, διαβάζω\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(χαλαρώνω)\u003cbr\u003e(σε μια πνευματική πειθαρχία).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ σταυρός είναι κάτι το οδυνηρό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως έχω παρατηρήσει,\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eαψίδες σχηματίζονται μπροστά μου\u003cbr\u003eψηλές αψίδες από γέφυρες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤώρα γιατί το σκέφτομαι αυτό;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e- Στον σταυρό μου δίνω την ανάσα μου...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈχουμε μια όχθη από κάτω μας... Νερό...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥποψία Ποίησης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243866.jpg","isbn":"978-960-638-093-8","isbn13":"978-960-638-093-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-01-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":243866,"url":"https://bibliography.gr/books/ypopsia-poihshs.json"},{"id":244854,"title":"Θα μπορούσε να γίνει και ωραίο","subtitle":null,"description":"Στον γερμανόφωνο γλωσσικό χώρο, η Μαρτίνα Χέφτερ, γεννημένη το 1965, έχει αναλάβει κάτι σαν πρωτοποριακό ρόλο. Στη νέα της ποιητική συλλογή Θα μπορούσε να γίνει και ωραίο, περιγράφει, βασισμένη στην προσωπική εμπειρία της με ένα πρόσωπο του οικογενειακού της περιβάλλοντος, την καθημερινότητα και την ατμόσφαιρα ενός γηροκομείου. Ή μάλλον: Αναζητά και βρίσκει ποιητικά εκφραστικά μέσα για το αναπότρεπτο και δήθεν ανείπωτο, που οι περισσότεροι από εμάς φοβούνται και γι’ αυτό αποσιωπούν. Μια ιδιαίτερη κατάσταση προκύπτει από το γεγονός ότι ένα μέρος της ιστορίας (ή της ποιητικής σύνθεσης, αναλόγως τον τρόπο θεώρησης) έχει συλληφθεί ως κείμενο για σκηνική παράσταση. Διότι η Μαρτίνα Χέφτερ, που κατάγεται από το Άλγκοϊ και ζει από τη δεκαετία του 1990 στη Λειψία, και η οποία πριν από τις τέσσερις ποιητικές συλλογές της δημοσίευσε τρία μυθιστορήματα, δεν είναι μόνο συγγραφέας αλλά και χορεύτρια, και δουλεύει, ως περφόρμερ της ποίησής της, πάνω στο σημείο τομής μεταξύ κίνησης και γλώσσας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246759.jpg","isbn":"978-960-638-128-7","isbn13":"978-960-638-128-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":120,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-05-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":246759,"url":"https://bibliography.gr/books/tha-mporouse-na-ginei-kai-wraio.json"},{"id":246605,"title":"Σε μαύρες λίμνες χόρευα","subtitle":null,"description":"Σε μαύρες λίμνες χόρευα\u003cbr\u003eτόσα φεγγάρια\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eκαι τραγουδούσα\u003cbr\u003eμακριά απ’ τον εαυτό μου\u003cbr\u003eκαι τα σύννεφα χαιρετούσα\u003cbr\u003eχωρίς καθόλου πόνο στην ψυχή\u003cbr\u003eγια να ξαπλώσω μετά στο γυάλινο πάγο\u003cbr\u003eνα τον ζεστάνω\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eμε καρδιά μουδιασμένη\u003cbr\u003eξεχάστηκα\u003cbr\u003eέμεινα εκεί πάρα πολύ\u003cbr\u003eκι όταν ξύπνησα πια\u003cbr\u003eήταν αργά","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b248515.jpg","isbn":"978-960-638-142-3","isbn13":"978-960-638-142-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":86,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-07-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":248515,"url":"https://bibliography.gr/books/se-maures-limnes-xoreua.json"},{"id":247749,"title":"Ταξιδιωτική προειδοποίηση για χώρες θάλασσες παγόβουνα","subtitle":null,"description":"Ανάμεσα στους γερμανόφωνους ποιητές της μεσαίας γενιάς ο Τομ Σουλτς, το 1970 στο Όμπερλαουζιτς γεννημένος και μεγαλωμένος στο Ανατολικό Βερολίνο, ανήκει σε εκείνους, οι οποίοι προτιμούν το αφηγηματικό ποιείν της πειραματικής ποίησης. Οι ποιητικές του δουλειές για τη μετάφραση φαίνονται ιδιαιτέρως κατάλληλες γι’ αυτό, αν και αυτές βρίσκονται στις ακόμα επαρκείς γλωσσικές-δημιουργικές απαιτήσεις, τις οποίες εκείνος μεταφέρει σε ένα άλλο ιδίωμα. Ο Σουλτς, ο οποίος εργάζεται και ο ίδιος ως ποιητής-μεταφραστής, γράφει τακτικά επίσης ταξιδιωτικά ρεπορτάζ. Όχι σπάνια αυτά επιδρούν σαν μία εναλλακτική μορφή πρόζας των ποιητικών του αφηγήσεων, στις οποίες, εκτός από τα παιδικά του χρόνια στη ΓΛΔ και τις διάφορες πλευρές της γερμανικής πραγματικότητας, επεξεργαζόταν ξανά και ξανά τα αναγνωριστικά του ταξίδια στην Ευρώπη και στο σύνολο της υδρογείου σφαίρας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249662.jpg","isbn":"978-960-638-160-7","isbn13":"978-960-638-160-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":134,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-08-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":249662,"url":"https://bibliography.gr/books/taksidiwtikh-proeidopoihsh-gia-xwres-thalasses-pagobouna.json"}]