[{"id":72096,"title":"Το μέγα ύδωρ","subtitle":"Εικοσιεπτά ποιήματα","description":"Η ποίηση της Έμιλυ Ντίκινσον, όλη σχεδόν επιθανάτια, πραγματεύεται, κατά τρόπο εξωφρενικά διαυγή κάποτε, την αθανασία για την οποία δικαιούνται ίσως να μιλούν ακόμα οι άνθρωποι -ή δεν δικαιούνται. Μοιάζουν όλα μεταφυσικά παράδοξα τα οποία βρέθηκαν αίφνης να αντλούν τα αποδεικτικά στοιχεία του συλλογισμού τους από τον φυσικό κόσμο. Πουλιά, δέντρα, φυτά, νερά, πέτρες, άνθρωποι, το χώμα -όλα γίνονται μέρη ενός πρωτοφανούς μεταφυσικού επιχειρήματος, μιας πυκνής υφής διανοημάτων που διαδραματίζονται μέσα στον πυρήνα του λυρικού \"εγώ\" και έχουν ως σταθερή αναφορά τη θνητότητα. Η αθανασία της Έμιλυ Ντίκινσον, σφυρηλατημένη πάνω στην πραγματικότητα του θανάτου, δεν είναι αίτημα ή θεολογικό αξίωμα· είναι μια επώδυνη υπόθεση εργασίας για την κατανόηση του φυσικού κόσμου και όρος της συνάφειάς του με τον ανθρώπινο νου. Δύσκολα θα βρει κανείς στον δυτικό κόσμο ποίηση τόσο βαθιά αλληλέγγυα με τον πόνο της θνητότητας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b74050.jpg","isbn":"960-325-542-4","isbn13":"978-960-325-542-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":45,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":74050,"url":"https://bibliography.gr/books/to-mega-ydwr.json"},{"id":133316,"title":"Κατάη","subtitle":null,"description":"Τα ποιήματα αυτά διασκευάστηκαν πρώτη φορά από τον Αμερικανό Έζρα Πάουντ αγγλικά, το 1915, με τον γενικό τίτλο \"Cathay\" που σημαίνει Κίνα ή καλύτερα είναι το πρώτο όνομα με το οποίο η μακρινή χώρα του Ήλιου γίνηκε γνωστή στους λαούς της μεσαιωνικής Ευρώπης. Και σήμερα ακόμα η Κίνα αναφέρεται, καμιά φορά, στην ποίηση με το όνομα Cathay, που ελληνικά το γράφουν Κατάι. Προτίμησα τη γραφή Κατάη, γιατί κάνει παραστατικότερη την έννοια του θηλυκού, η χώρα, η Κατάη. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b135978.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":49,"publication_year":1979,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Cathay","publisher_id":1078,"extra":null,"biblionet_id":135978,"url":"https://bibliography.gr/books/katah-22273053-cea3-49bb-b4c5-8998337232a9.json"},{"id":149490,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152424.jpg","isbn":"978-960-335-185-6","isbn13":"978-960-335-185-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-03-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":152424,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-4b7c3463-de3a-4ede-b9c6-a856a5e6e20e.json"},{"id":149899,"title":"Το κοράκι","subtitle":"Και άλλα έργα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152836.jpg","isbn":"978-960-88560-2-8","isbn13":"978-960-88560-2-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"The Raven","publisher_id":2588,"extra":null,"biblionet_id":152836,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-91748e9e-e097-4f74-9333-aaed8ba700a4.json"},{"id":177495,"title":"Επτά και ένα Cantos","subtitle":null,"description":"Στην έκδοση αυτή αντιγράφω εννιά από τα Cantos του Έζρα Πάουντ, μάλιστα ούτε εννιά ακριβώς αφού το ένα (το XVI) είναι απόσπασμα και όχι ολόκληρο το ποίημα. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο από το να κοινοποιήσω τον τρόπο με τον οποίο εγώ διαβάζω τον ποιητή, και την αγωνία που μέσ' απ' αυτόν εισπράττω. Αντιγράφω, δεν μεταφράζω, και εξάλλου δέν θα μ' ενδιέφερε η μετάφραση τουλάχιστον στην περίπτωση του Πάουντ. Στο τέλος παρατίθεται ένας στοιχειώδης σχολιασμός που ίσως διευκρινίζει ορισμένα κρίσιμα κατά τη γνώμη μου σημεία της ποιητικής ανάπτυξης, είτε πραγματολογικά είτε μέσω των ποιητικών τους αναφορών και των εννοιολογικών τους αντιστίξεων, προσφέροντας κάποια αναγνωστική άνεση. Τα περισσότερα από τα σχόλια δόθηκαν με τη μορφή αποσπασμάτων συγκεκριμένων ερμηνευτικών εργασιών για την ποιητική των Cantos. Με τον τρόπο αυτόν, εκτός των άλλων προσπάθησα να υποδείξω μερικά ακόμη αξιόλογα κείμενα στα οποία μπορεί να καταφύγει ο αναγνώστης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το σημείωμα του μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180618.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1726,"name":"Κείμενα","books_count":51,"tsearch_vector":"'keimena' 'kimena'","created_at":"2017-04-13T01:04:02.790+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:04:02.790+03:00"},"pages":46,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2012-06-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":1028,"extra":null,"biblionet_id":180618,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-kai-ena-cantos.json"},{"id":221128,"title":"Λίγα σύκα απ' τα γαϊδουράγκαθα","subtitle":null,"description":"There was a road ran past our house \u003cbr\u003eToo lonely to explore. \u003cbr\u003eI asked my mother once - she said \u003cbr\u003eThat if you followed where it led \u003cbr\u003eIt brought you to the milk-man’s door. \u003cbr\u003e(That’s why I have not traveled more). \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ δρόμος έξω από το σπίτι \u003cbr\u003eΉτανε όμορφος, γεμάτος μυστικά. \u003cbr\u003eΡώτησα κάποτε τη μάνα μου - είχε πει \u003cbr\u003eΠως άμα πας εκεί που οδηγεί \u003cbr\u003eΣτην πόρτα θα βρεθείς του γαλατά. \u003cbr\u003e(Γι’ αυτό δεν ταξιδεύω πια).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224184.jpg","isbn":"978-618-5155-43-8","isbn13":"978-618-5155-43-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":72,"publication_year":2017,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"A Few Figs From Thistles","publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":224184,"url":"https://bibliography.gr/books/liga-syka-ap-ta-gaidoyragkatha.json"},{"id":2766,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":"[...] Το \"Κοράκι\" μέχρι σήμερα παραμένει το γνωστότερο και πιο δημοφιλές ποίημα της αμερικάνικης λογοτεχνίας.\u003cbr\u003eΜολονότι ο Πόε, χαρακτηρίζοντας το έργο του είχε γράψει: \"η ποίηση για μένα δεν υπήρξε σκοπός, αλλά πάθος\", έγραψε μόνο πενήντα ποιήματα. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2949.jpg","isbn":"960-7716-10-8","isbn13":"978-960-7716-10-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-03-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":117,"extra":null,"biblionet_id":2949,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki.json"},{"id":9734,"title":"Κατάη","subtitle":null,"description":"'Ενατος σταθμός στην ποιητική διαδρομή του Έζρα Πάουντ η Κατάη, όσο κι αν αναδύεται από τον κινεζικό λυρικό λόγο, κρατάει μέσα της τον σπόρο της προσωπικής δημιουργίας. Μια πλούσια παράδοση (από τον 11ο π.Χ. αιώνα ώς τον 8ο μ.Χ.) περνάει στα χέρια του ποιητή μετά το θάνατο του Έρνεστ Φενολλόζα. Η χήρα του μεγάλου σινολόγου Μαίρη Φενολλόζα εμπιστεύεται τα χειρόγραφα στον Πάουντ, με τη βεβαιότητα ότι μπορεί να τα αξιοποιήσει, δεδομένου ότι ο ποιητής, με το ώς τότε έργο του είχε αποδείξει τη συγγένεια της τεχνικής του Ιμαζισμού μ' εκείνη των Χαϊκού. Από το υλικό αυτό επιλέγει δεκαεπτά ποιήματα, για να συνθέσει την Κατάη (αρχαίο όνομα της Κίνας). Μετά την έκδοση της συλλογής και ύστερα από πολλά χρόνια, επανέρχεται στα χειρόγραφα του Φενολλόζα, για να προσθέσει ένα ακόμα ποίημα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10141.jpg","isbn":"960-325-226-3","isbn13":"978-960-325-226-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-04-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":10141,"url":"https://bibliography.gr/books/katah.json"},{"id":18611,"title":"Συρμός σκιά","subtitle":"Ποιήματα","description":"Κανείς δεν αμφιβάλλει σήμερα ότι ο John Ashbery είναι από τους σημαντικότερους ποιητές της αγγλικής γλώσσας. Για αρκετά χρόνια όμως ήταν ο ποιητής που συγκέντρωνε τις πιο αντιφατικές κρίσεις, σε σημείο μάλιστα υπερβολικό. Πρωτοφανής και σαφώς μεγάλης και κρίσιμης δύναμης για τους θαυμαστές του, κοινός φενακιστής για τους πρώτους επικριτές του. Υπήρξαν αυτοί που τον αναγνώρισαν ως τον πιο άξιο συνεχιστή της παράδοσης του Eliot, του Pound, του Stevens, και αυτοί που τον απέρριψαν ως δανδή που δεν έχει να προσφέρει παρά μια ανούσια ή στην καλύτερη περίπτωση επίμαχη κομψοπρέπεια. Τελικά, ακόμη και σήμερα που η θέση του στο ολιγομελές πάνθεο των ποιητών είναι εξασφαλισμένη, πολλοί είναι αυτοί που αγαπούν και θαυμάζουν την ποίησή του δίχως να την κατανοούν, δίχως να ενδιαφέρονται να την κατανοήσουν, αναγνωρίζοντας ή μη ότι αλλού βρίσκεται η καινή της δύναμη. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του Βασίλη Παπαγεωργίου) ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19224.jpg","isbn":"960-05-0576-4","isbn13":"978-960-05-0576-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":94,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Shadow train","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":19224,"url":"https://bibliography.gr/books/syrmos-skia.json"},{"id":18612,"title":"Σημειώσεις για έναν υπέρτατο μύθο","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19225.jpg","isbn":"960-05-0581-0","isbn13":"978-960-05-0581-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":98,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Notes Toward a Supreme Fiction","publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":19225,"url":"https://bibliography.gr/books/shmeiwseis-gia-enan-ypertato-mytho.json"},{"id":19280,"title":"Σχεδιάσματα και αποσπάσματα των Κάντος CX-CXX","subtitle":"Τα τελευταία Κάντος","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b19901.jpg","isbn":"960-211-107-0","isbn13":"978-960-211-107-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":99,"publication_year":1991,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":19901,"url":"https://bibliography.gr/books/sxediasmata-kai-apospasmata-twn-kantos-cxcxx.json"},{"id":19858,"title":"Adagia","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b20484.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":20484,"url":"https://bibliography.gr/books/adagia.json"},{"id":20137,"title":"Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο","subtitle":null,"description":"Η \"Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο\" -η \"Έρημη χώρα της μεταμοντέρνας αμερικανικής ποίησης\", όπως χαρακτηριστικά την αποκαλεί ο κριτικός Harold Bloom- είναι η πιο ολοκληρωμένη και σημαντική, αν και αμφιλεγόμενη, ποιητική σύνθεση του John Ashbery. Όταν εκδόθηκε το 1975 απέσπασε ταυτόχρονα το Βραβείο Pulitzer, το πολύ σημαντικό National Book Award και το έγκυρο National Book Critics' Circle Award. [...] O Τζων Άσμπερυ (1927- ) θεωρείται ο σημαντικότερος εν ζωή αμερικανός ποιητής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b20765.jpg","isbn":"960-211-494-0","isbn13":"978-960-211-494-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1905,"name":"Σύγχρονη Ξένη Ποίηση","books_count":4,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T01:05:48.220+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:05:48.220+03:00"},"pages":67,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Self-portrait in a Convex Mirror","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":20765,"url":"https://bibliography.gr/books/autoproswpografia-se-kyrto-katoptro.json"},{"id":21521,"title":"Τρόμου και αγωνίας γωνία","subtitle":null,"description":"Επιλογή από τις ποιητικές συλλογές του Charles Bukowski \"It Caches My Heart in His Hands\" (1983), \"Crusifix in the Deathhand\" (1965), \"The Days Run Away Like Wild Horses Over the Hills\" \"Burning in Water, Drawing in Flame\" (1974), \"Love is a Dog from Hell\" (1977), \"Dangling in Turnefortia\" (1981).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22162.jpg","isbn":"978-960-7034-67-0","isbn13":"978-960-7034-67-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":79,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2011-09-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":9,"extra":null,"biblionet_id":22162,"url":"https://bibliography.gr/books/tromou-kai-agwnias-gwnia.json"},{"id":21866,"title":"Στη γαλάζια όχθη της Οντάριο","subtitle":null,"description":"Η \"βακχική\" ποίηση του Ουίτμαν, χειμαρρώδης, επική, ρωμαλέα ρητορική, απόλυτα προσηλωμένη στη γήινη ρίζα και στους καρπούς της, εξυμνεί το ένστικτο και τον περιφρονημένο φορέα του, το σώμα, τη ζωική ορμή και τη φύση στη θεία απλότητά της. Η φιλία, η ισότητα και η δημοκρατία διατρέχουν τους γεμάτους πληθωρική, σχεδόν διονυσιακή λυρική κατάφαση στίχους του ποιητή, για τον οποίο, αν κανείς αναζητούσε νεοελληνικό ανάλογο, θα όφειλε να \"εκβιάσει\" μια αινιγματική σύγκλιση μεταξύ Κάλβου, Παλαμά και Σικελιανού.\u003cbr\u003eΜέρος τον \"Φύλλων χλόης\" του Ουίτμαν έχει μεταφερθεί στα ελληνικά από τον λησμονημένο σήμερα Νίκο Προεστόπουλο. Το αμετάφραστο από τον Προεστόπουλο συνθετικό ποίημα \"By blue Ontario' s shore\" - \"Στη γαλάζια όχθη της Οντάριο\" (η μετάφραση από το: Walt Whitman, \"The complete poems\", Penguin 1977), πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό \"Πλανόδιον\", τεύχος 9, Μάρτιος 1989.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22513.jpg","isbn":"960-7949-47-1","isbn13":"978-960-7949-47-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1984,"name":"Ξένοι Ποιητές","books_count":13,"tsearch_vector":"'kseni' 'ksenoi' 'pihtes' 'poihtes' 'poiites' 'xenoi'","created_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:06:35.880+03:00"},"pages":67,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"By Βlue Ontario's Shore","publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":22513,"url":"https://bibliography.gr/books/sth-galazia-oxthh-ths-ontario.json"}]