[{"id":102126,"title":"Μοιρολόι για τον Ιγνάθιο Σάντσεθ Μεχίας","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση του \"Llanto por Ignacio Sanchez Mejias\" έγινε απ' το πρωτότυπο, -χρησιμοποιήθηκε η έκδοση: Federico Garcia Lorca, \"Obras completas\", Aguilar, Madrid, 1960-, το φθινόπωρο του '66 κι έμεινε, όσο ήταν δυνατό, πιστή στο κείμενο του ποιητή ακόμα και στη μετρική, μ' όλο που μερικοί στίχοι είναι τελικά παραφρασμένοι, στην προσπάθεια να βρεθούν δικές μας αντιστοιχίες.\u003cbr\u003eΗ τελική μορφή χρωστάει πολλά στα ερμηνευτικά σχόλια του Ισπανού ελληνιστή Jose Ramon Irigoyen Larrea και στις γλωσσικές και αισθητικές παρατηρήσεις του Βαγγέλη Ροζακέα. (Αργύρης Ευστρατιάδης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104665.jpg","isbn":"960-335-047-8","isbn13":"978-960-335-047-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":60,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-02-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Llanto por Ignacio Sánchez Mejias","publisher_id":387,"extra":null,"biblionet_id":104665,"url":"https://bibliography.gr/books/moiroloi-gia-ton-ignathio-santseth-mexias.json"},{"id":106000,"title":"Ανθολογία ποιημάτων","subtitle":null,"description":"\"Μα τι να σου πω για την ποίηση;\u003cbr\u003eΤι να σου πω γι' αυτά τα σύννεφα, γι' αυτόν τον ουρανό; Να τα κοιτάζω, να τα κοιτάζω, και τίποτα άλλο.\u003cbr\u003eΚαταλαβαίνεις πως ένας ποιητής δεν μπορεί να πει τίποτα για την ποίηση. Ας τ' αφήσουμε αυτά για τους κριτικούς και τους δασκάλους.\u003cbr\u003eΜα ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε κανείς ποιητής δεν ξέρει τι είναι ποίηση. Είναι εκεί!! Κοίταξε!! Έχω τη φωτιά στα χέρια μου, το ξέρω και δουλεύω τέλεια μαζί της, μα δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτή χωρίς να κάνω φιλολογία. Καταλαβαίνω όλες τις ποιητικές τέχνες. Θα μπορούσα να μιλήσω γι' αυτές αν δεν άλλαζα γνώμη κάθε πέντε λεπτά.\u003cbr\u003eΔεν ξέρω... Ίσως μια μέρα αγαπήσω την κακή ποίηση όπως αγαπάω την κακή μουσική παράφορα. Θα κάψω ένα βράδυ τον Παρθενώνα, για να αρχίζω να τον χτίζω το πρωί και να μην τον τελειώσω ποτέ\".\u003cbr\u003e(Φ. Γ. Λόρκα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108552.jpg","isbn":"960-8031-32-X","isbn13":"978-960-8031-32-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":239,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":108552,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-poihmatwn.json"},{"id":127290,"title":"Έντεκα σονέτα του σκοτεινού έρωτα","subtitle":null,"description":"[...] Τα \"Σονέτα τον σκοτεινού έρωτα\", που σήμερα παρουσιάζονται για πρώτη φορά, έχουν μια μικρή γνωστή ιστορία και μια μεγάλη που ίσως θα μείνει για πάντα άγνωστη. Ξέρουμε πως ήταν τρισευτυχισμένος που τα έγραφε. Τα άρχισε το 1935. Ένας φίλος του αναφέρει πόσο ενθουσιασμένος του ανάγγειλε το σχέδιό του: \"Εκατό σονέτα, όπως τον Σαίξπηρ\". Το 1968 ο Πάμπλο Νερούδα έγραφε πως του τα είχε διαβάσει ο Λόρκα την τελευταία φορά που τον είχε δει και πως ήταν ποιήματα \"απίστευτου κάλλους\". Το 1937 ο Βιθέντε Αλεϊχάντρε γράφει γι' αυτά: \"Μου διάβασε τα \"Σονέτα τον σκοτεινού έρωτα\". Ένα φαινόμενο πάθους, ενθουσιασμού, ευτυχίας, βασάνου. Μνημείο αγνό και φλογερό αφιερωμένο στον έρωτα, που για πρώτη ύλη έχει τη σάρκα, την καρδιά, την ψυχή του ποιητή στην κρίσιμη στιγμή της καταστροφής του\". Ξέρουμε πως αντίγραφο των σονέτων κρατούσε ο Ραφαέλ Ροδρίγκεθ Ραπούν, γραμματέας της περίφημης \"Μπαράκας\". Αυτός, όμως, σκοτώθηκε στο μέτωπο του Μπιλμπάο και το σπίτι του βομβαρδίστηκε στον εμφύλιο. Αν, λοιπόν, δεν υπάρχουν στην οικογένεια Λόρκα τα πρωτότυπα, τότε ελάχιστες ελπίδες υπάρχουν να βρεθούν ποτέ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό το 1965 -τουλάχιστον απ' τα στοιχεία που έχω στα χέρια μου- κυκλοφορούν επίσημα και σωστά δύο απ' τα σκοτεινά σονέτα: Το \"Σονέτο του γλυκού παράπονου\", αλλά με τίτλο τον πρώτο του στίχο (\"Φοβάμαι μη χάσω το θαύμα\") και το \"Σονέτο της επιστολής\" με τίτλο \"Ο ποιητής ζητά από τον έρωτά του να του γράψει\". Και να που ξαφνικά το παραπέτασμα σκίζεται σε μιαν άκρη και μπορούμε, αν όχι να εισχωρήσουμε, να κοιτάξουμε λίγο. Ήδη από το 1979 ο Jan Gibson, ο Francisco Ginor de los Rios, η Marie Laffranque, ο Eutimio Martin και η Antonina Rodrigo διαβεβαίωναν από τις σελίδες της εφημερίδας \"ΕΙ Pais\" πως το αρχείο της οικογένειας του ποιητή από χρόνια παρέμενε ανοιχτό και πάντα στη διάθεσή τους για τη δουλειά που πραγματοποιούσαν. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το εισαγωγικό σημείωμα της Μάγιας - Μαρίας Ρούσσου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b129908.jpg","isbn":"978-960-89580-1-2","isbn13":"978-960-89580-1-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":1925,"extra":null,"biblionet_id":129908,"url":"https://bibliography.gr/books/enteka-soneta-tou-skoteinou-erwta.json"},{"id":192811,"title":"Μοιρολόι για τον Ιγκνάθιο Σάντσεθ Μεχίας","subtitle":null,"description":"Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΚΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤον είδαν που περπάταγε μονάχος του με τον χάρο'\u003cbr\u003eκαι χωρίς φόβο στο δρεπάνι του.\u003cbr\u003eΣτους πύργους κιόλας ανεβαίνει ο ήλιος\u003cbr\u003e-και το σφυρί στ' αμόνι.\u003cbr\u003eΟ Φεδερίκο μίλαγε τον χάροντα κοιτώντας:\u003cbr\u003e\"Σύντροφε, χθες στους στίχους μου\u003cbr\u003eαντιβούιζε ο χτύπος των χεριών σου\u003cbr\u003eκαι στο τραγούδι μου έδωσες την παγωνιά\u003cbr\u003eκαι την κλωστή στην τραγωδία της αργυρής σου κόψης.\u003cbr\u003eΕγώ θα τραγουδήσω τα μάτια και\u003cbr\u003eτη σάρκα που σου λείπουνε\u003cbr\u003eκαι τα μαλλιά σου που κινεί τ' αγέρι,\u003cbr\u003eτα κόκκινα τα χείλια των φιλιών.\u003cbr\u003eΚαθώς εχθές και σήμερα, τσιγγάνε χάροντα,\u003cbr\u003eμαζί μ' εσένανε διαβαίνω καταμόναχος\u003cbr\u003eμες τον αέρα της Γρανάδας - της Γρανάδας μου\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195983.jpg","isbn":"978-960-576-053-3","isbn13":"978-960-576-053-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":49,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2014-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Llanto por Ignacio Sanchez Mejias","publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":195983,"url":"https://bibliography.gr/books/moiroloi-gia-ton-igknathio-santseth-mexias-46430974-482f-43cd-b749-4d4742dd8a3c.json"},{"id":226420,"title":"Ποιητικά άπαντα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b229490.jpg","isbn":"978-960-408-138-7","isbn13":"978-960-408-138-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":494,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2018-07-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":229490,"url":"https://bibliography.gr/books/poihtika-apanta-101326ee-0c73-4803-84ef-5ba9e15c1c02.json"},{"id":68927,"title":"Μοιρολόι για τον Ιγκνάθιο Σάντσεθ Μεχίας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b70813.jpg","isbn":"960-7031-58-X","isbn13":"978-960-7031-58-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":35,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":130,"extra":null,"biblionet_id":70813,"url":"https://bibliography.gr/books/moiroloi-gia-ton-igknathio-santseth-mexias.json"},{"id":174952,"title":"Ο θάνατος του Πήγασου","subtitle":null,"description":"\"Η εκκλησία ήταν γεμάτη με... Έλληνες. Υπέροχοι τύποι\". \u003cbr\u003eΦεδερίκο Γκαρθία Λόρκα\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ ποιητής του έρωτα και του θανάτου, το αηδόνι της Ανδαλουσίας, που χάθηκε από αδελφικό χέρι τον Αύγουστο του 1936.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜέσα από τα τραγούδια του και τα ποιήματά του βγαίνει το βαθύ τραγούδι της Ισπανίας, αλλά και οι ελληνικοί μύθοι, πού έπαιξαν ένα μεγάλο ρόλο στο συμβολικό στερέωμα του μεγάλου ποιητή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔεν παύει όμως να είναι ο \"άνθρωπος του κόσμου και αδελφός όλων\" από τους οποίους δεν ζητάει τίποτε άλλο παρά μόνο \"ένα χέρι, ένα χέρι πληγωμένο\", και το χέρι αυτό του το απλώνω, σαν φόρο τιμής για τα 75 χρόνια από τον θάνατό του, με μια νέα ματιά σε γνωστά και άγνωστα ποιήματά του.\u003cbr\u003eΑνώφελα τα λόγια για την κληρονομιά του πνεύματος εκείνου πού αρνήθηκε να αγνοήσει το \"διαφορετικό\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Λόρκα, ο ίδιος, συνοψίζει, άλλωστε το μήνυμα όλου του έργου του, με τον γνωστό ποιητικό του λόγο:\u003cbr\u003e\"... δεν θέλω να σας δώσω μέλι γιατί δεν έχω, αλλά άμμο ή κώνειο ή αλμυρό νερό\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιάννης Σουλιώτης ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b178056.jpg","isbn":"978-960-527-697-3","isbn13":"978-960-527-697-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2012-04-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":178056,"url":"https://bibliography.gr/books/o-thanatos-tou-phgasou.json"},{"id":234976,"title":"Ποίηση","subtitle":null,"description":"Εκλογή ποιημάτων του εξαίρετου συγγραφέα και ποιητή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236988.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":250,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2019-05-07","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":656,"extra":null,"biblionet_id":236988,"url":"https://bibliography.gr/books/poihsh-08d10be5-fc65-41c3-a9fa-5dbd84f6696d.json"},{"id":45091,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":642,"extra":null,"biblionet_id":46334,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-d2fd3af1-3159-4f29-a543-8d79d5c2ffbb.json"},{"id":45840,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":642,"extra":null,"biblionet_id":47096,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-e9cd7819-c0cf-4166-8503-db094a6ff895.json"},{"id":54325,"title":"Ποίηση","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":99,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":90,"extra":null,"biblionet_id":55867,"url":"https://bibliography.gr/books/poihsh-9f8a4c15-95fa-46a5-8469-047c0af48da2.json"},{"id":54397,"title":"Diván del tamarit","subtitle":"Ποιήματα","description":null,"image":null,"isbn":"960-7956-55-9","isbn13":"978-960-7956-55-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":111,"extra":null,"biblionet_id":55939,"url":"https://bibliography.gr/books/divan-del-tamarit.json"}]