[{"id":121971,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b124578.jpg","isbn":"978-960-89620-3-3","isbn13":"978-960-89620-3-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":18,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2007-10-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1377,"extra":null,"biblionet_id":124578,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-d919480a-1816-4f28-b5cf-12d8f5ed9f19.json"},{"id":124253,"title":"Το κοράκι. Nevermore","subtitle":null,"description":"Το κλασικό ποίημα του Edgar Allan Poe σε μετάφραση Κώστα Ουράνη ως πηγή έμπνευσης του ζωγράφου Χρήστου Αθανασιάδη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b126864.jpg","isbn":"978-960-438-056-5","isbn13":"978-960-438-056-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2907,"name":"Τέχνη","books_count":27,"tsearch_vector":"'technh' 'tehnh' 'texnh'","created_at":"2017-04-13T01:15:13.738+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:15:13.738+03:00"},"pages":90,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":140,"extra":null,"biblionet_id":126864,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-nevermore.json"},{"id":232624,"title":"Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλες ιστορίες τρόμου","subtitle":null,"description":"Οι σπουδαιότεροι συγγραφείς, οι πιο όμορφες ιστορίες της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Ανακαλύψτε ξανά τα Αριστουργήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας. Ταυτόχρονα, νωρίστε την Εποχή στην οποία γράφτηκαν, με τα σχόλια και την πλούσια εικονογράφηση που συνοδεύουν το πλήρες κείμενο του πρωτοτύπου. Η φαντασία ενός σπουδαίου εικονογράφου: Ο Τζέιμς Πρινιέ μετέτρεψε σε εικόνες τις εξαιρετικές, απροσδόκητες, τρομακτικές ιστορίεςτου Έντγκαρ Άλαν Πόε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234618.jpg","isbn":"978-960-368-567-8","isbn13":"978-960-368-567-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3928,"name":"Αριστουργήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας και η Εποχή τους","books_count":24,"tsearch_vector":"'aristourghmata' 'aristoyrghmata' 'aristurghmata' 'epochh' 'epohh' 'epoxh' 'h' 'i' 'kai' 'ke' 'logotechnias' 'logotehnias' 'logotexnias' 'pagkosmias' 'pagosmias' 'ths' 'tis' 'tous' 'toys' 'tus'","created_at":"2017-04-13T01:24:11.262+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:11.262+03:00"},"pages":158,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-02-11","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Gold Bug and other Horror Stories / Le scarabee d' or et autres nouvelles","publisher_id":755,"extra":null,"biblionet_id":234618,"url":"https://bibliography.gr/books/o-xrysos-skarabaios-kai-alles-istories-tromou-5215967b-62a5-4ded-8688-0349963ffd50.json"},{"id":242403,"title":"The Raven","subtitle":null,"description":"Δίγλωσση έκδοση του πασίγνωστου ποιήματος του E.A. Poe, μεταφρασμένο εκ νέου, σε χειροποίητη έκδοση 150 αντιτύπων, τυπωμένο σε σαμουά 100gr, με ανάγλυφο εξώφυλλο, βιβλιοδετημένο στο χέρι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244302.jpg","isbn":"978-618-00-0740-4","isbn13":"978-618-00-0740-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":21,"publication_year":2020,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"6.0","price_updated_at":"2020-01-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"The Raven","publisher_id":4299,"extra":null,"biblionet_id":244302,"url":"https://bibliography.gr/books/the-raven-60334b43-590b-4fac-b935-bd5c6ac91fca.json"},{"id":244640,"title":"The Fall of the House of Usher","subtitle":"And Other Stories","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246545.jpg","isbn":"978-618-5437-10-7","isbn13":"978-618-5437-10-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2020-04-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4181,"extra":null,"biblionet_id":246545,"url":"https://bibliography.gr/books/the-fall-of-house-usher.json"},{"id":246802,"title":"Ο μαύρος γάτος και άλλες παράξενες ιστορίες","subtitle":null,"description":"Ένας μαύρος γάτος με την αγχόνη στο τρίχωμά του.\u003cbr\u003eΈνα βαρέλι κρασί, παγίδα θανάτου σε μια βενετσιάνικη κατακόμβη.\u003cbr\u003eΈνα οβάλ πορτραίτο που μοιάζει -ή μήπως είναι;- ζωντανό.\u003cbr\u003eΜια φρικιαστική μάσκα ενός παράξενου επισκέπτη, που σκορπά τον θάνατο.\u003cbr\u003eΚι ένας άνθρωπος-καμηλοπάρδαλη σε έναν αλλόκοτο τόπο. Τι κοινό μπορεί να έχουν όλα αυτά;\u003cbr\u003eΜια υπογραφή: Έντγκαρ Άλλαν Πόε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣε αυτή τη συλλογή, 5 παράξενες ιστορίες του άρχοντα του τρόμου έρχονται να ταράξουν και τον πιο ψύχραιμο αναγνώστη.\u003cbr\u003eΜυστηριώδης και σκοτεινός, ο Πόε αποθεώνει το γκροτέσκο, τη διαστροφή και το μακάβριο. Και δεν παύει σε κάθε σελίδα να θυμίζει, πως στον κόσμο του ΟΛΑ μπορούν να συμβούν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b248712.jpg","isbn":"978-960-296-272-5","isbn13":"978-960-296-272-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2020-07-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":546,"extra":null,"biblionet_id":248712,"url":"https://bibliography.gr/books/o-mauros-gatos-kai-alles-paraksenes-istories.json"},{"id":170543,"title":"Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε","subtitle":null,"description":"Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΡ.Κ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173622.jpg","isbn":"978-960-408-122-6","isbn13":"978-960-408-122-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":173622,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-pio-gnwsta-poihmatata-tou-entgkar-allan-poe.json"},{"id":32402,"title":"Το κοράκι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":46,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":53,"extra":null,"biblionet_id":33327,"url":"https://bibliography.gr/books/to-koraki-69995475-7594-427e-ad69-c1fe963df422.json"},{"id":32577,"title":"Αλλόκοτες ιστορίες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3,"name":"Ξένη Λογοτεχνία","books_count":1389,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:42.601+03:00"},"pages":189,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":509,"extra":null,"biblionet_id":33506,"url":"https://bibliography.gr/books/allokotes-istories.json"},{"id":32809,"title":"Εύρηκα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-01-0376-3","isbn13":"978-960-01-0376-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2590,"name":"Μικρή Παγκόσμια Βιβλιοθήκη","books_count":1,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'mikrh' 'mikri' 'pagkosmia' 'pagosmia' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:12:36.168+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:12:36.168+03:00"},"pages":254,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Eureka: A Prose Poem","publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":33740,"url":"https://bibliography.gr/books/eurhka-81d81c6e-5c3d-4eaa-a74d-a9fced0b2fd1.json"},{"id":33312,"title":"Τρία ποιήματα","subtitle":"Ταμερλάνος: Αλ Ααραάφ: Ουλαλούμη","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":65,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":224,"extra":null,"biblionet_id":34263,"url":"https://bibliography.gr/books/tria-poihmata.json"},{"id":58017,"title":"Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7318-69-2","isbn13":"978-960-7318-69-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":127,"publication_year":null,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":204,"extra":null,"biblionet_id":59638,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-dolofonies-ths-odou-morgk-d44a7702-aa54-4b86-a7ca-cc62b6f6931d.json"},{"id":219146,"title":"Μέλλοντα ταύτα","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-322-522-5","isbn13":"978-960-322-522-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2017-11-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":232,"extra":null,"biblionet_id":222347,"url":"https://bibliography.gr/books/mellonta-tauta.json"}]