[{"id":45098,"title":"Δύο ελληνικά διηγήματα","subtitle":"Το ποτάμι: Εισιτήριο στη θάλασσα","description":"Τα \"Δύο ελληνικά διηγήματα\" γράφτηκαν από τον Αντόνιο Ταμπούκι σε κάποιο από τα πρόσφατα ταξίδια του στην Ελλάδα κι έχουν έντονο το ελληνικό χρώμα - γι' αυτό και ο συγγραφέας τους ζήτησε να κυκλοφορήσουν πρώτα στην ελληνική γλώσσα, πριν ακόμα εκδοθούν στην πατρίδα του την Ιταλία.\u003cbr\u003eΚαι τα δύο διηγήματα έχουν τη μορφή μιας επιστολής, επιστολής σε μια αγαπημένη γυναίκα. Στο πρώτο, στο δαιδαλώδες Ποτάμι, ο ήρωας περιγράφει πώς προσπάθησε να διαβεί την πόρτα που θα τον οδηγούσε σε μια \"άλλη ζωή\". Στο δεύτερο, στο φαινομενικά γαλήνιο \"Εισιτήριο στη θάλασσα\", ο ήρωας γράφει σε μια γυναίκα της οποίας η απουσία καθορίζει και την παρουσία της. Το ελληνικό τοπίο είναι πανταχού παρόν αλλά η φωτεινότητά του μοιάζει να βρίσκεται σε μια αέναη σύγκρουση με την ψυχολογία των προσώπων που το περιδιαβαίνουν. Και στα δύο διηγήματα το χθες μπλέκεται με το σήμερα και με το αύριο, το όνειρο συγχέεται με την πραγματικότητα, οι ερωτικές σχέσεις μετατρέπονται σε ένα λαβύρινθο από τον οποίο κανείς δεν βρίσκει τον μίτο της Αριάδνης για να ξεφύγει. \u003cbr\u003eΣτο εξώφυλλο χρησιμοποιήθηκε ένα πορτραίτο του συγγραφέα από τον Valerio Adami, φτιαγμένο ειδικά για την ελληνική έκδοση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b46341.jpg","isbn":"960-325-363-4","isbn13":"978-960-325-363-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":53,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il fiume: Un biglietto in mezzo al mare","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":46341,"url":"https://bibliography.gr/books/dyo-ellhnika-dihghmata.json"},{"id":99422,"title":"Το παιχνίδι της αντιστροφής","subtitle":null,"description":"Είναι αλήθεια, η τέχνη της αφήγησης είναι ένα παιχνίδι κι εγώ, το ομολογώ, αγαπώ πολύ τα παιχνίδια. Tο παιχνίδι πάντα με έβαζε σε πειρασμούς: τη στιγμή αυτή, όμως, το παιχνίδι που περισσότερο με βάζει σε πειρασμό είναι αυτό της Aντιστροφής. Mαζί, βεβαίως, με τα άλλα παιχνίδια που αυτό φέρνει μαζί του. Γιατί υπάρχουν διάφορα παιχνίδια σ' αυτό τo παιχνίδι, το παν είναι να αφήσεις να σε βάλουν σε πειρασμό. Aυτό όμως που έχει σημασία είναι πως όλες οι παραλλαγές του, όλες οι εκπλήξεις, τα ρίσκα, τα τολμηρά βήματα, ανοίγουν δρόμους που οδηγούν σε έναν τελικό στόχο, τον εντοπισμό μιας αντιφατικής ενότητας. Προκαλούν ανησυχία και χτυπούν το καμπανάκι του κινδύνου. Γοητεύουν. Eίναι σαν φωτισμοί που μας οδηγούν στην πιο μυστική ανακάλυψη, που είτε μπορούν να μας αφήσουν μπροστά σ' ένα ποδήλατο -ένα πρόσωπο που, φορτωμένο με παρελθόν και μυστήριο, διατρέχει τα Aπογεύματα του Σαββάτου- είτε να μας οδηγήσουν στην τρύπα ενός προσώπου, κομμένου με ψαλίδι από μια φωτογραφία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMπροστά σε όλα αυτά, και μπροστά σε όλα τα υπόλοιπα που το βιβλίο αυτό μού προσφέρει, επιβεβαιώνεται μια παλιά μου πεποίθηση: ότι δεν υπάρχει χαριστικό παιχνίδι ούτε στα παιχνίδια των παιδιών, που είναι ένα πολύ σοβαρό πράγμα, όπως μας διδάσκουν οι ψυχολόγοι. Πόσο μάλλον στη λογοτεχνία, αφού σε αυτή δεν υπάρχει δάσκαλος ή κρουπιέρης που να μπορεί να την ελέγχει. ΄Oχι, στην περιπέτεια της γραφής δεν υπάρχει χέρι ικανό να σηκωθεί και να διατάξει: \"Rien ne va plus, les jeux son faits\". Kαι είναι γι' αυτό πού, μόλις κλείσει κανείς το Παιχνίδι της αντιστροφής, όλα μπορούν να ξεκινήσουν από την αρχή από μια άλλη γωνία, όπως ακριβώς μπορούν να ξαναγραφτούν από την αρχή όλα όσα γράφω αυτή τη στιγμή...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eZοζέ Kαρντόζο Πίρες\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Το παιχνίδι της αντιστροφής\" είναι το πρώτο βιβλίο που δημοσίευσε ο μεγάλος ιταλός συγγραφέας Αντόνιο Ταμπούκι στις αρχές της δεκαετίας του '80 και που τον έκανε αμέσως γνωστό στους λογοτεχνικούς κύκλους. Αποτελείται από 8 διηγήματα με κεντρικό άξονα το θέμα της αντιστροφής των γεγονότων και των φαινομένων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b101951.jpg","isbn":"960-325-612-9","isbn13":"978-960-325-612-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":213,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":101951,"url":"https://bibliography.gr/books/to-paixnidi-ths-antistrofhs.json"},{"id":140679,"title":"Ο χρόνος γερνάει γρήγορα","subtitle":"Εννέα ιστορίες","description":"Όλα τα πρόσωπα αυτού του βιβλίου μοιάζουν να προσπαθούν να αναμετρηθούν με το χρόνο: το χρόνο των συμβάντων που έζησαν ή ζουν κι εκείνον της μνήμης ή της συνείδησης. Αλλά είναι σαν να σηκώθηκε στις κλεψύδρες τους μια θύελλα από άμμο: ο χρόνος δραπετεύει ή μένει ακίνητος, γυρνάει γύρω από τον εαυτό του, κρύβεται, επανεμφανίζεται για να κλείσει ανοιχτούς λογαριασμούς. Από το παρελθόν αναδύονται σκωπτικά φαντάσματα, τα πράγματα που κάποτε διέφεραν τώρα μοιάζουν μεταξύ τους, οι βεβαιότητες ακυρώνονται, οι επίσημες εκδοχές δεν ταυτίζονται με τα ατομικά πεπρωμένα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνας πρώην πράκτορας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που για χρόνια κατασκόπευε τον Μπέρτολτ Μπρεχτ, περιδιαβαίνει χωρίς σκοπό στο Βερολίνο μέχρι να καταλήξει στον τάφο του συγγραφέα για να του εκμυστηρευτεί ένα μυστικό. Σε ένα παραθεριστικό κέντρο ένας Ιταλός αξιωματικός που στο Κόσοβο δέχτηκε τις ακτινοβολίες του απεμπλουτισμένου ουρανίου, διδάσκει σε ένα κορίτσι την τέχνη να διαβάζει το μέλλον στα σύννεφα. Ένας άντρας που κοροϊδεύει τη μοναξιά του διηγούμενος ιστορίες στον εαυτό του, γίνεται πρωταγωνιστής μιας ιστορίας που ο ίδιος την είχε επινοήσει σε μια νύχτα αγρύπνιας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως σε έναν πίνακα του Αρτσιμπόλντο, όπου οι επιμέρους φιγούρες συνθέτουν προοπτικά τη μεγαλύτερη φιγούρα που τις φιλοξενεί, τα πρόσωπα αυτού του βιβλίου σκιαγραφούν το μοναδικό πρόσωπο μιας εποχής. Είναι η δική μας ανελέητη και κούφια εποχή, της οποίας νιώθουμε απρόσκλητοι φιλοξενούμενοι. Ιστορίες εξαιρετικές, που διεισδύουν με τρόπο ανεξίτηλο στη φαντασία μας, παρότι δεν ανήκουν στο επίπεδο της φαντασίας αλλά σε μια πραγματικότητα της οποίας έχουμε χάσει ίσως τους κώδικες.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι οι νέες ιστορίες του Αντόνιο Ταμπούκι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143371.jpg","isbn":"978-960-325-815-5","isbn13":"978-960-325-815-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":199,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2009-05-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il Tempo invecchia in frett","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":143371,"url":"https://bibliography.gr/books/o-xronos-gernaei-grhgora.json"},{"id":6221,"title":"Όνειρα ονείρων","subtitle":null,"description":"Τα όνειρα του Δαίδαλου, Οβίδιου, Απουλήιου, Τσέκο Αντζολιέρι, Βιγιόν, Ραμπελαί, Καραβάτζο, Γκόγια, Κόλεριτζ, Λεοπάρντι, Κολόντι, Στήβενσον, Ρεμπώ, Τσέχωφ, Ντεμπυσσύ, Τουλούζ-Λωτρέκ, Πεσσόα, Μαγιακόφσκι, Γκαρθία Λόρκα, Φρόυντ μέσα από τις πολυποίκιλες διαδρομές της φαντασίας ενός σύγχρονου συγγραφέα που αρέσκεται να κάνει υποθέσεις και να συνομιλεί τις νύχτες με τα φαντάσματα των προσώπων που έχει αγαπήσει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα από τα πιο ελλειπτικά, ποιητικά και γοητευτικά βιβλία του Αντόνιο Ταμπούκι, το οποίο αποτελεί και ένα φόρο τιμής σε είκοσι μεγάλες προσωπικότητες της τέχνης και της λογοτεχνίας που άλλαξαν τη μορφή του κόσμου, ακόμα και όταν δεν μπόρεσαν να αλλάξουν τις διαδρομές των ονείρων τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b6531.jpg","isbn":"960-325-298-0","isbn13":"978-960-325-298-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":130,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Sogni di sogni","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":6531,"url":"https://bibliography.gr/books/oneira-oneirwn.json"},{"id":15533,"title":"Requiem","subtitle":null,"description":"Αυτό το \"Ρέκβιεμ\" εκτός από \"σονάτα\" είναι επίσης ένα όνειρο, που κατά τη διάρκειά του ο πρωταγωνιστής μου τυχαίνει να συναντήσει ζωντανά και νεκρά πρόσωπα συγχρόνως: πρόσωπα, πράγματα και χώρους που ίσως να είχαν ανάγκη από μια προσευχή, την οποία ο πρωταγωνιστής μου ήξερε να πει μόνο με το δικό του τρόπο: μέσα από ένα μυθιστόρημα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑντόνιο Ταμπούκι","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b16109.jpg","isbn":"960-210-168-7","isbn13":"978-960-210-168-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":157,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Requiem","publisher_id":135,"extra":null,"biblionet_id":16109,"url":"https://bibliography.gr/books/requiem.json"},{"id":69209,"title":"Είναι αργά, όλο και πιο αργά","subtitle":"Μυθιστόρημα σε επιστολική μορφή","description":"Δεκαεπτά και ένα γράμματα, 17 άνδρες αφηγητές και άλλες τόσες μοναδικές αντιλήψεις για τον κόσμο, που συνδέονται μεταξύ τους με μυστικές γέφυρες για να χτίσουν ένα ιλιγγιώδες μυθιστόρημα για τον αδύνατο έρωτα. Ένα ερωτικό μυθιστόρημα που τρέφεται με τον νόμο της σχετικότητας, όπου ακόμα κι αυτές οι λογοτεχνικές αναφορές μοιάζουν με απομεινάρια ναυαγίου, μυθιστόρημα που είναι ταυτόχρονα μια κυβιστική εξομολόγηση του συγγραφέα. Τίποτα δεν είναι πραγματικό ή αυτοβιογραφικό, κι όμως τα πάντα είναι αληθινά, διότι όλα αντιμετατίθενται, αλλοιώνονται, γίνονται πανανθρώπινα.\u003cbr\u003eBernard Comment.\u003cbr\u003eΤο τελευταίο βιβλίο του Αντόνιο Ταμπούκι κυκλοφόρησε στην Ιταλία λίγες εβδομάδες πριν τις εκλογές που έδωσαν την εξουσία στον Μπερλουσκόνι, και ο μακρύς τίτλος του βιβλίου πήρε, μέσα σ' αυτά τα ειδικά συμφραζόμενα, διαστάσεις αποκάλυψης.\u003cbr\u003eΜυθιστόρημα ελεγειακό παρά ερωτικό, με ήρωες άνδρες μεσήλικους, μορφωμένους και κοσμοπολίτες: ο αναγνώστης γρήγορα διαβλέπει σ' αυτούς τα προσωπεία του ίδιου του συγγραφέα που προσφέρει εδώ την αυτοπροσωπογραφία του, φαντασιακή και πολιτικά ανορθόδοξη. [...] Ο Ταμπούκι μας παρασύρει, με μια δόση σαδισμού, λυτρωτικού ωστόσο, «σ' εκείνους τους λαβύρινθους του πνεύματος μέσα στους οποίος πιστέψαμε ότι ξαναζούμε, ως εάν να ήταν δικός μας ένας χρόνος που υπήρξε κάποτε δικός μας αλλά που πια δεν είναι»\u003cbr\u003eMarco Sabbatini, Le Temps, Ιαν. 2002.\u003cbr\u003eΤαμπούκι, ο μεγάλος της Ιταλίας. Το τελευταίο του βιβλίο, μια ακολουθία ερωτικών και αποχαιρετιστήριων επιστολών που απευθύνουν 17 μυστήριοι αποστολείς σε ισάριθμες φανταστικές αγαπημένες, είναι μια περιπλάνηση κατά την οποία ο συγγραφέας ξεπερνάει τον εαυτό του σε ευστροφία και λεπτότητα, με αναπάντεχες παρατηρήσεις και απρόσμενα επιχειρήματα. [...]\u003cbr\u003eΟ μάγος Ταμπούκι δεν είναι εδώ μονάχα εκείνος ο κατάδικος των αναγκαστικών ονείρων που προτιμά πάντα τα δύσκολα μονοπάτια από τους ασφαλτοστρωμένους δρόμους, και την ανάλαφρη ομίχλη του ονείρου από την \"ανεπανόρθωτη υπεροψία των πραγμάτων που υφίστανται\". Αυτό το μεγαλειώδες έργο, που μέχρι τώρα το όριζαν οι ζαριές που εξωραΐζουν το τυχαίο, φαίνεται όλο και περισσότερο ότι ενδύεται τα μαύρα πανιά της νοσταλγίας.\u003cbr\u003eDidier Jacob, Le Nouvel Observateur, Ιαν. 2002.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b71099.jpg","isbn":"960-325-436-3","isbn13":"978-960-325-436-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":305,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Si sta facento sempre piú tardi","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":71099,"url":"https://bibliography.gr/books/einai-arga-olo-kai-pio.json"},{"id":1946,"title":"Η γραμμή του ορίζοντα","subtitle":null,"description":"Μια παραθαλάσσια πόλη που θυμίζει την Τζένοβα, ένα σκοτεινό \"αστυνομικό αίνιγμα\", ένα ανώνυμο πτώμα, ένας άνθρωπος που αποφασίζει με δική του πρωτοβουλία να ανακαλύψει την ταυτότητα του νεκρού. Ο \"ντετέκτιβ\", όμως, αυτής της ιστορίας δεν θα ακολουθήσει τη λογική του αιτίου/αιτιατού. Αντί για τα ορατά φαινόμενα, ενδιαφέρεται περισσότερο για τους κώδικες που περιέχονται σε αυτά τα φαινόμενα, και η ανησυχία του κινείται στα διφορούμενα όρια που χωρίζουν το θέαμα από το θεατή. Ψάχνοντας το όνειρο και την ταυτότητα του άγνωστου νεκρού, πιάνεται στα δίχτυα των κρυφών εκείνων αιτιών που καθοδηγούν κάθε ανθρώπινη ύπαρξη, ιδιαίτερα όταν αυτή παίρνει τη μορφή μιας ελεύθερης πτώσης. Και η αναζήτησή του μοιάζει όλο και περισσότερο με τη γραμμή του ορίζοντα, που όσο την πλησιάζει κανείς, τόσο αυτή απομακρύνεται από κοντά του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2100.jpg","isbn":"960-325-238-7","isbn13":"978-960-325-238-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":143,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il filo dell' orizzonte","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":2100,"url":"https://bibliography.gr/books/h-grammh-tou-orizonta.json"},{"id":15284,"title":"Οι τρείς τελευταίες μέρες του Φερνάντο Πεσσόα. Ένα παραλήρημα","subtitle":null,"description":"Νοέμβριος 1935. Ο Πορτογάλος ποιητής Φερνάντο Πεσσόα βρίσκεται ετοιμοθάνατος σ' ένα νοσοκομείο της Λισσαβώνας. Στις τρεις μέρες της επιθανάτιας αγωνίας του δέχεται την επίσκεψη των ετερωνύμων του, των ποιητών που ο ίδιος έπλασε με τη φαντασία του χαρίζοντάς τους μια \"πραγματική\" ζωή. Συζητάει μαζί τους, ακούει τις εκμυστηρεύσεις τους, συμφιλιώνεται με τα φαντάσματα μιας ολόκληρης ζωής, αναπληρώνοντας τη μοναξιά των τελευταίων στιγμών του με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο αναπλήρωσε τη μοναξιά της ζωής του.\u003cbr\u003eΈνα μυθιστορηματικό και ταυτόχρονα βιογραφικό (παρότι πρόκειται για μια φανταστική βιογραφία) αφήγημα, στο οποίο ο Αντόνιο Ταμπούκι -γνωστός, μεταξύ άλλων, μελετητής και μεταφραστής του Πεσσόα- περιγράφει, με τρυφερότητα, πάθος και έντονη ποιητική διάθεση το θάνατο ενός από τους μεγαλύτερους ποιητές του εικοστού αιώνα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b15851.jpg","isbn":"960-325-319-7","isbn13":"978-960-325-319-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"I tre ultimi giorni di Fernando Pessoa, un delirio","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":15851,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-treis-teleutaies-meres-tou-fernanto-pessoa-ena-paralhrhma.json"},{"id":79736,"title":"Νυχτερινό στην Ινδία","subtitle":null,"description":"Ο Αντόνιο Ταμπούκι, γνωστός στην Ελλάδα από το προηγούμενο βιβλίο του, \"Μικρές παρεξηγήσεις άνευ σημασίας\", μας προτείνει αυτή τη φορά μια μακρινή περιπλάνηση, γεμάτη μυστήριο και αναπάντεχες καταστάσεις. Ο ήρωας του βιβλίου φτάνει στην Ινδία αναζητώντας ουσιαστικά τα ίχνη κάποιου παλιού αγαπημένου φίλου, μετά από το γράμμα μιας άγνωστης γυναίκας. Στην περιπλάνησή του η αλήθεια θα διασταυρώνεται διαρκώς με την αμφιβολία και οι αντικατοπτρισμοί θα παραπλανούν τόσο τον ήρωα όσο και τον αναγνώστη. Ύποπτα ξενοδοχεία, ένα νοσοκομείο, συζητήσεις σε μια θεοσοφική εταιρία, μια παράξενη νυχτερινή συνάντηση σε κάποιο σταθμό, μια καταδιωγμένη γυναίκα με το άρωμα παρανομίας και μυστηρίου, ένας τερατόμορφος μάντης και, τέλος, μια νέα κοπέλα που παίζει το παιχνίδι της γοητείας με τους δικούς της κανόνες, συνθέτουν αυτό το μυθιστόρημα. Αν ο συγγραφέας φαίνεται να απόλαυσε τη διαδρομή, σίγουρα για τον αναγνώστη η απόλαυση θα είναι διπλή. Άλλωστε δεν είναι τυχαία η μεγάλη επιτυχία του βιβλίου αυτού, που το φέρνει τα τελευταία χρόνια συνέχεια ανάμεσα στις πρώτες προτιμήσεις του ιταλικού κοινού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Μπορεί ένα βιβλίο να σας παρασύρει σ' ένα μακρινό ταξίδι; Εμένα μου συνέβη με το \"Νυχτερινό στις Ινδίες\". Ως εραστής ανάρμοστων διαδρομών, λοιπόν, βρέθηκα στην Ινδία αφού είχα τελειώσει το πρώτο χέρι αυτής της μετάφρασης, με την προσδοκία πως \"θα μπορούσε, με τη δύναμη που διαθέτει η πραγματικότητα, να ρίξει φως σ' αυτό το Νυχτερινό, στο οποίο αναζητείται μια Σκιά\". Όμως η Σκιά αντί να φωτιστεί μεγάλωσε, η Ινδία μου φάνηκε ολόκληρη μια χώρα που την απειλεί η Σκιά -η πείνα, το κρύο, οι αρρώστιες- και το Νυχτερινό -που για μένα ήταν, όταν πρωτοδιάβασα το βιβλίο, μια διακριτική υπόκρουση- δυνάμωσε και με κατέβαλε. Τι κι αν αγόρασα κασέτες, τι κι αν θυμόμουν τα όσα μου έλεγε η Ελένη Καραΐνδρου, παραμονές που θα ταξίδευα, για τις λεπτές αποχρώσεις της ινδικής μουσικής, εμένα μέσα μου ο ήχος αυτής της χώρας έγινε βαρύς, αγωνία και τύψη για τον πολιτισμό μας, την έπαρση, τον εγωκεντρισμό και την κατανάλωση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈτσι, μ' αυτή την αίσθηση και με πολλή ταπεινότητα, ξανάσκυψα πάνω στη μετάφραση μετά το δικό μου \"Νυχτερινό στις Ινδίες\". Κι αν, όπως λέει ο συγγραφέας, \"αυτό το βιβλίο, πέρα από αϋπνία είναι ένα ταξίδι\" κι \"η αϋπνία ανήκει σ' αυτόν που έγραψε το βιβλίο\" ενώ \"το ταξίδι σ' αυτόν που το έκανε\", τότε ίσως και η μετάφραση μπορεί να προσθέσει τη δική της ταπεινή αϋπνία και το ταξίδι στο βιβλίο αυτό. Μια ανεπαίσθητη ίσως Σκιά όλ' αυτά, στα μάτια του αναγνώστη, αλλά ποτέ δεν ξέρεις, κι ο καλός μου φίλος Antonio Solaro που μου σύστησε θερμά αυτό το βιβλίο, ένας αναγνώστης ήταν, που κατάφερε όμως να με στείλει στην άλλη άκρη της γης.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Μυρσίνη Ζορμπά)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81763.jpg","isbn":"960-210-075-3","isbn13":"978-960-210-075-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5525,"name":"Σειρήνες Λογοτεχνική Σειρά","books_count":1,"tsearch_vector":"'logotechnikh' 'logotehnikh' 'logotexnikh' 'seira' 'seirhnes' 'seirines' 'sira' 'sirhnes'","created_at":"2017-04-13T01:39:13.343+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:39:13.343+03:00"},"pages":118,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Notturno Indiano","publisher_id":135,"extra":null,"biblionet_id":81763,"url":"https://bibliography.gr/books/nyxterino-sthn-india.json"},{"id":93852,"title":"Τρεις ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα","subtitle":null,"description":"Τρία διηγήματα γραμμένα σε τρεις διαφορετικές περιόδους και σε τρία διαφορετικά στυλ, αλλά με ένα κοινό θέμα: την τρομοκρατία. Γιατί, όμως, τρεις ιστορίες με ένα τέτοιο θέμα μπορεί να θεωρηθούν \"ασήμαντες\" και μάλιστα χωρίς συμπέρασμα;\u003cbr\u003eΜένοντας μακριά από κάθε επικαιρική διάθεση, ο Αντόνιο Ταμπούκι αποφεύγει την εύκολη πολιτικολογία και -βεβαίως- την ακόμα πιο εύκολη συνθηματολογία. Αυτές οι τρεις \"ασήμαντες\" ιστορίες προσπαθούν να διεισδύσουν στο βάθος των πραγμάτων, να εντοπίσουν πιθανές αιτίες, να περιγράψουν ενδεχόμενες ψυχολογικές διαθέσεις, να αιχμαλωτίσουν φανταστικές αλλά απολύτως ρεαλιστικές καταστάσεις. Εδώ δεν υπάρχουν εύκολα συμπεράσματα, διδακτικά φινάλε, ετοιμοπαράδοτες λύσεις. Κι ίσως γι' αυτό οι τρεις αυτές \"Ασήμαντες ιστορίες χωρίς συμπέρασμα\" να καταδεικνύουν τρεις από τις ευτυχέστερες στιγμές του διηγηματογραφικού έργου του Ιταλού συγγραφέα. Οι τίτλοι τους: \"Η Ντολόρες Ιμπαρούρι χύνει πικρά δάκρυα\", \"Μπορεί το φτερούγισμα μιας πεταλούδας στη Νέα Υόρκη να προκαλέσει τυφώνα στο Πεκίνο;\", \"Μικρές παρεξηγήσεις άνευ σημασίας\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b96281.jpg","isbn":"960-325-587-4","isbn13":"978-960-325-587-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":72,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":96281,"url":"https://bibliography.gr/books/treis-ashmantes-istories-xwris-symperasma.json"},{"id":86608,"title":"Ο Τριστάνο πεθαίνει","subtitle":"Μια ζωή","description":"Ένα εξοχικό σπίτι κάπου στην Τοσκάνη, στη διάρκεια του αυγουστιάτικου καύσωνα της τελευταίας χρονιάς του εικοστού αιώνα. Ο Τριστάνο, ένας άνθρωπος που πάλεψε για την ελευθερία με τούτο το ψευδώνυμο που δανείστηκε από έναν ήρωα του Λεοπάρντι, προσκαλεί έναν συγγραφέα στο κρεβάτι του θανάτου του για να του αφηγηθεί τη ζωή του. Μπορεί όμως κανείς να αφηγηθεί με λόγια και με γράμματα μια ολόκληρη ζωή, μια ζωή με τις αντιφάσεις της, τις αμφιβολίες και τις βεβαιότητές της, τις ανολοκλήρωτες επιθυμίες της, τη διφορούμενη γεωμετρία της, τις μνήμες που με το πέρασμα του χρόνου μοιάζουν ψεύτικες ακόμα κι όταν είναι αληθινές;\u003cbr\u003eΟ Τριστάνο ξεκινάει την αφήγησή του από μια πλατεία της αθηναϊκής Πλάκας, περνάει στο αντάρτικο της πατρίδας του, μεταφέρεται για λίγο σε μιαν Ισπανία σφραγισμένη από τα χρώματα του Χέμινγκουέυ, καταλήγει στις βόμβες που συγκλόνισαν την Ιταλία της δεκαετίας του '70. Ετοιμοθάνατος από μια γάγγραινα που του σιγοτρώει το κορμί, με την αναγκαστική βοήθεια της μορφίνης, άλλοτε εκούσια και άλλοτε ακούσια, άλλοτε με μυαλό καθαρό και άλλοτε σε κατάσταση παραληρήματος, ο Τριστάνο θα αποκαλύψει τους βασικούς σταθμούς της ζωής του, τα μυστικά του, τους έρωτές του, τις πεποιθήσεις που τον συνόδευσαν σε όλη του τη ζωή και τις άλλες, που αναγκάστηκε να τις αναθεωρήσει, περιγράφοντας ταυτόχρονα τα γεγονότα που τον έκαναν ήρωα. Τι σημαίνει όμως ηρωισμός; Τι σημαίνει δειλία, τι σημαίνει προδοσία και τι θάρρος; Και το σήμερα; Άξιζε τις τόσες θυσίες του παρελθόντος; Και ποιο ρόλο μπορεί να παίξει στη ζωή ενός ανθρώπου μια μελωδία του Σούμπερτ, ένα ζωγραφισμένο σκυλί θαμμένο στην άμμο, ένα παιδί που κυκλοφορεί φορτωμένο με βόμβες κι ένας συγγραφέας που ακούει αλλά δεν μιλάει ποτέ; Οι απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά δεν μπορεί παρά να είναι κατακερματισμένες, ελλιπείς, αβέβαιες όπως είναι και οι ανθρώπινες αναμνήσεις, όπως είναι και τούτη η τελευταία εξομολόγηση του ετοιμοθάνατου ήρωα. Παραμένει, παρ' όλα αυτά, αναπάντητο ένα ερώτημα: ποιος, αλήθεια, μαρτυρεί για τον μάρτυρα;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b88654.jpg","isbn":"960-325-553-X","isbn13":"978-960-325-553-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":228,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2007-07-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Tristano muore","publisher_id":2,"extra":null,"biblionet_id":88654,"url":"https://bibliography.gr/books/o-tristano-pethainei.json"}]