[{"id":241976,"title":"Ανθολογία νέων Τσέχων ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι:\u003cbr\u003eEmma Kausc (Έμμα Κάουστς), Zuzana Lazarova (Ζουζάνα Λαζάροβα), Ondrej Macl (Όντρεϊ Ματσλ), Bernardeta Babakova (Μπερναντέτα Μπαμπάκοβα), Natalie Paterova (Νατάλιε Πατέροβα), Martin Poch (Μάρτιν Ποχ), Jan Skrob (Γιαν Σκρομπ), Tomas Cada (Τόμας Τσάντα), Marie Feryna (Μάριε Φέρινα), Ondrej Hanus (Όντρεϊ Χανούς)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243873.jpg","isbn":"978-960-638-095-2","isbn13":"978-960-638-095-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":166,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-01-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":243873,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-tsexwn-poihtwn.json"},{"id":242756,"title":"Ανθολογία νέων Κροατών Ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούντοι οι: \u003cbr\u003eMartina Vidaic (Μαρτίνα Βίνταϊτς), Mateja Jurcevic (Ματέα Γιούρτσεβιτς), Davor Ivankovac (Ντάβορ Ιβανκόβατς), Dinko Kreho (Ντίνκο Κρέχο), Lucija Butkovic (Λουτσία Μπούτκοβιτς), Alen Brlek (Άλεν Μπρλεκ), Antonija Novakovic (Αντονία Νοβακόβιτς), Marija Dejanovic (Μαρία Ντεγιανόβιτς), Darko Separovic (Ντάρκο Σεπαρόβιτς), Monika Herceg (Μόνικα Χέρτσεγκ)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244656.jpg","isbn":"978-960-638-099-0","isbn13":"978-960-638-099-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":154,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-02-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":244656,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-kroatwn-poihtwn.json"},{"id":243737,"title":"Ανθολογία νέων Λουξεμβουργιανών ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι:\u003cbr\u003eTom Weber (Τομ Βέμπερ), Anna Leader (Άννα Λίντερ), Luc Van den Bossche (Λουκ Βαν ντε Μπος), Tom Nisse (Τομ Νις), Nathalie Ronvaux (Ναταλί Ρονβό), Caroline Simon (Καρολίν Σιμόν), Laurent Fels (Λορέν Φελς), Samuel Hamen (Σάμουελ Χάμεν)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245639.jpg","isbn":"978-960-638-110-2","isbn13":"978-960-638-110-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":136,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":245639,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-louksembourgianwn-poihtwn.json"},{"id":244853,"title":"Ανθολογία νέων γαλλόφωνων Ελβετών ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι:\u003cbr\u003eVincent Yersin (Βενσάν Γιερσίν), Baptiste Gaillard (Μπατίστ Γκαγιάρ), Meloe Gennai (Μελό Ζενέ), Benjamin Jichlinski (Μπενζαμέν Ζιχλίνσκι), Alexandre Caldara (Αλεξάντρ Καλνταρ), Anais Carron (Αναΐς Καρόν), Odile Cornuz (Oντίλ Κορνού), Julien Maret (Ζουλιέν Μαρέ), Linn Molineaux (Λιν Μολινό), Anne-Sophie Dubosson (Αν-Σοφί Ντιμποσόν), Pierrine Poget (Πιερίν Ποζέ), Renaud Rindlisbacher (Ρενό Ριντλισμπαχέρ), Stephanie de Roguin (Στεφανί ντε Ρογκάν), Laurent Cennamo (Λορέν Σεναμό), Marina Skalova (Μαρίνα Σκάλοβα), Clea Chopard (Κλεά Σοπάρ).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246757.jpg","isbn":"978-960-638-127-0","isbn13":"978-960-638-127-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14271,"name":"Βακχικόν Ποίηση · 194 · Ανθολογίες Νέων Ποιητών","books_count":1,"tsearch_vector":"'194' 'anthologies' 'bakhikon' 'bakxikon' 'neon' 'nevn' 'newn' 'pihsh' 'pihtwn' 'poihsh' 'poihtwn' 'poiish' 'poiitwn' 'vakxikon'","created_at":"2020-08-28T06:15:56.708+03:00","updated_at":"2020-08-28T06:15:56.708+03:00"},"pages":226,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-05-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":246757,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-gallofwnwn-elbetwn-poihtwn.json"},{"id":245479,"title":"Ανθολογία νέων Νορβηγών ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι:\u003cbr\u003eSindre Andersen (Σίντρε Άντερσεν), Nora Aschim (Νόρα Άσκιμ), Erlend Wichne (Άρλεν Γουίχνε), Charlotte Louise Vaillot Knudsen (Σάρλοτ Λουίζ Βάγιο Κνούντσεν), Audun Mortensen (Άουντουν Μόρτενσεν), Thea Troen Bjertnes (Tέα Τρόεν Μπγιέρντνες), Victoria Durnak (Βικτόρια Ντούρνακ), Unnveig Aas (Ουνβάιγκ Ός), Fredrik Hagen (Φρέντρικ Χάγκεν), Atle Haland (Άτλε Χόλαντ).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247384.jpg","isbn":"978-960-638-134-8","isbn13":"978-960-638-134-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":146,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":247384,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-norbhgwn-poihtwn.json"},{"id":245472,"title":"Αθήνα - Μόναχο","subtitle":null,"description":"Θα μπορούσε να είναι και μια ιδιότυπη, προσωπική γεωγραφία. Για έξι ολόκληρους μήνες μεταφέρθηκα με χαρακτηριστική ευκολία από την Αθήνα στις Σέρρες, στην Καστοριά, στην Αλεξανδρούπολη, στη Θεσσαλονίκη και στην Κύπρο για να φτάσω έως το Μόναχο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα ταξίδι που κρατούσε μία εβδομάδα και άρχιζε πάλι από την αρχή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτή η έβδομη χρονιά μαθημάτων (η πρώτη, αν αναλογιστώ πως για πρώτη φορά δεν έχω δίπλα μου τον αδελφό εν όπλοις, Χρήστο Αγγελάκο) ήταν παράξενη. Μοναχική για συγκεκριμένο λόγο, αλλά και πλούσια σε παρουσίες, λόγω των μαθητών μου που είχαν πιάσει τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔιονύσης Μαρίνος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247377.jpg","isbn":"978-960-638-141-6","isbn13":"978-960-638-141-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":106,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-06-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":247377,"url":"https://bibliography.gr/books/athhna-monaxo-6668a5c6-4df6-44ec-963d-6f9608a2f00b.json"},{"id":245836,"title":"Ανθολογία νέων Βόσνιων ποιητών","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247742.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2020-06-12","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":247742,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-bosniwn-poihtwn.json"},{"id":246608,"title":"Ανθολογία νέων Βούλγαρων ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι:\u003cbr\u003eΒασίλ Βίντινσκι, Μανόλ Γκλίσεβ, Στέφαν Ιβανόβ, Μαρία Καλίνοβα, Ρενέ Καραμπάς (Ιρένα Ιβανόβα), Ρόσεν Καραμφίλοβ, Ιβάν Λάντζεβ, Ρενέτα Μπακάλοβα, Ιβάν Ντιμιτρόβ, Ιρέν Πετρόβα, Ίβο Ραφαήλοβ, Καμέλια Σπάσοβα, Όλια Στογιάνοβα, Βλαντισλάβ Χρίστοβ, Ιβάν Χρίστοβ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜετάφραση: Γκέντσο Μπάνεβ \u0026amp; Ομάδα φοιτητών ΕΚΠΑ (Γεωργία Βιτζηλαίου, Σοφία Ζούμπα, Ντόρα Λάμη, Σοφία Μουρατίδου, Σουζάν Μπαϊράμ, Ελένη Μπεναρδή, Κλαούντια Μπραν, Ιωάννα Παπαδοπούλου, Μαρία Πουλιακάκη, Ιβάν Σιράς, Άννα Σπηλιοπούλου, Ιρίνα Σταματοπούλου, Έβα Σταυρουλάκη, Βασιλική Φουντούκου, Μαρία Χρονάκη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b248518.jpg","isbn":"978-960-638-143-0","isbn13":"978-960-638-143-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":270,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-07-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":248518,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-boulgarwn-poihtwn.json"},{"id":247753,"title":"Ανθολογία νέων Αρμενίων ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Καρέν Αντασιάν, Βαέ Αρσέν, Λουσινέ Γεγιάν, Καρέν Καρσλιάν, Αρτούρ Μεσροπιάν, Άννα Νταβτιάν, Χασμίκ Σιμονιάν, Τατέβ Τσαχνιάν, Αναΐτ Χαϊραπετιάν, Έντουαρτ Χάρεντς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249666.jpg","isbn":"978-960-638-154-6","isbn13":"978-960-638-154-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":206,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-08-31","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":249666,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-armeniwn-poihtwn.json"},{"id":247756,"title":"Ανθολογία νέων ποιητών από τη Β. Μακεδονία","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Αντρέι Αλ Άσαντι, Μίτκο Απόστολοφ, Ιουλιάνα Βελιτσκόφσκα, Μίτκο Γκόγκοφ, Ιόσιπ Κότσεφ, Μάνε Μάνουσεφ, Αλέξανταρ Ματζάροφκσι, Ίβα Νταμζάνοφσκι, Νατάσα Σάρτσοσκα, Σλάβιτσα Γκάτσοβα Σβίντερσκα, Νικολίνα Άντοβα Σόποβα, Μπιλιάνα Στογιάνοφσκα, Σνέζανα Στόιτσεφσκα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b249669.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2020-08-31","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":249669,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-poihtwn-apo-th-b-makedonia.json"},{"id":249674,"title":"Ανθολογία νέων Πολωνών ποιητών","subtitle":"","description":"Ανθολογούνται οι:\r\nTadeusz Dąbrowski (Ταντέους Ντομπρόφσκι), Barbara Klicka (Μπαρμπάρα Κλίτσκα), Szczepan Kopyt (Στσέπαν Κόπυτ), Jakub Kornhauser (Γιάκουμπ Κόρνχαουζερ), Natalia Malek (Νατάλια Μάλεκ), Justyna Bargielska (Γιουστίνα Μπαργκιέλσκα), Tomasz Bąk (Τόμας Μπόνκ), Martyna Buliżańska  (Μαρτίνα Μπουλιζάνσκα), Jacek Dehnel (Γιάτσεκ Ντένελ), Maciej Robert (Μάτσιεϊ Ρόμπερτ), Krzysztof Siwczyk (Κρίστοφ Σίβτσικ), Szymon Słomczyński (Σίμον Σλομτσίνσκι), Julia Fiedorczuk (Γιούλια Φιεντόρτσουκ).","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b250420.jpg","isbn":"978-960-638-163-8","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":216,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.6","price_updated_at":"2020-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"πολωνικά","original_title":"","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":250420,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-polwnwn-poihtwn.json"},{"id":249677,"title":"Ανθολογία νέων Γεωργιανών ποιητών","subtitle":"","description":"Ανθολογούνται οι:\r\nΝτιάνα Ανφιμιάδη, Γκιόργκι Αράμπουλι, Μπέκα Αχαλάια, Νίνι Ελιασβίλι, Ντάτο Καντσασβίλι, Γκιόργκι Κεκελίτζε, Ζάζα Κόσκατζε, Νίκα Λάσχια, Λία Λικοκέλι, Γκίο Λομίτζε, Αλεξάντρε Λορτκιπάνιτζε, Σάλομε Μπένιτζε, Έρεκλε Ντεϊσάτζε, Παάτα Σαμουγκία, Γκιόργκι Σόνια, Ζούρα Τζισκαρίανι, Τόρνικε Τσέλιτζε, Άλεξ Τσιγκβινάτζε, Γκιόργκι Τσουτλασβίλι.","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b250421.jpg","isbn":"978-960-638-164-5","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":212,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.6","price_updated_at":"2020-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γεωργιανά","original_title":"","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":250421,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-gewrgianwn-poihtwn.json"},{"id":250484,"title":"Ανθολογία νέων Καταλανών ποιητών","subtitle":"","description":"Ανθολογούνται οι:\r\nJaume C. Pons Alorda, Pau Vadell i Vallbona, Guim Valls, Gabriel Ventura, Sònia Moya Villanueva, Guillem Gavaldà, Anna Gual, Àngels Gregori, Mireia Calafell, David Caño, Laia Noguera i Clofent, Rubén Luzón, Laia Malo (Laia Martinez i Lopez), Jaume Coll Mariné, Maria Antònia Massanet, Àngels Moreno, Arnau Orobitg, Maria Isern Ordeig, Misael Alerm Pou, Sílvie Rothkovic, Emili Sánchez-Rubio, Irene Solà Saez\r\n\r\n(Ζάουμε Κ. Πονς Αλόρδα, Πάου Βαντέλ ι Βαλμπόνα, Γκιμ Βαλς, Γκαμπριέλ Βεντούρα, Σόνια Μόγια Βιλιανουέβα, Γκιγιέμ Γκαβαλντά, Άννα Γκουάλ, Άντζελς Γκρεγκόρι, Μιρία Καλαφέλ, Νταβίντ Κάνιο, Λάια Νογκέρα ι Κλοφέντ, Ρουμπέν Λουζόν, Λάια Μάλο (Λάια Μαρτίνεθ ι Λόπεθ), Ζάουμε Κολ Μαρινέ, Μαρία Αντόνια Μασανέτ, Άντζελς Μορένο, Αρνάου Οριμπίτζ, Μαρία Ισέρν Ορντέιτζ, Μίσαελ Αλέρμ Πόου, Σίλβι Ρότκοβιτς, Εμιλί Σάντσεθ-Ρούμπιο, Ιρένε Σολά Σάες)","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b251305.jpg","isbn":"978-960-638-171-3","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":212,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.6","price_updated_at":"2020-11-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"καταλανικά","original_title":"","publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":251305,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-katalanwn-poihtwn.json"},{"id":184719,"title":"Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Μπρούνο Μέσα, Φρανσίσκο Λεόν, Ραφαέλ - Χοσέ Ντίας, Κοριολάνο Γκονσάλες Μοντανιές, Τζόρντι Ντόθε, Μιγκέλ Άνχελ Γκαλίντο, Μάριο Μαντούκα Γκόμες, Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, Μαρία Xοσέ Αλεμάν, Ιβάν Καμπρέρα Καρτάγια, Ραμίρο Ροσόν Μέσα, Κάρλος Χαβιέρ Μοράλες, Χοσέ Μαρία Καστριγιόν Σουάρεθ, Χόρχε Ιγκνάθιο Πλάθα Κορράλ, Χουλιέτα Βαλέρο, Γιάισα Μαρτίνες, Αμίλκαρ Μαρτίν Πέρες, Χουάν Μανουέλ Μαθίας, Ντέμπορα Αντόν Σοριάνο, Μάρτα Αγκούδο Ραμίρεθ, Χαβιέρ Μέριντα Ροντρίγκες, Σέρχιο Μπαρρέτο Ερνάντες, Νατάλια Λιτβίνοβα, Εζεκιέλ Ζάιντενβεργκ, Μιγκέλ Άνχελ Αλόνσο, Ζανέτ Λοσάνο Κλαριόντ, Ρεμπέκα Άλβαρεθ Κασάλ ντελ Ρέι, Όλγα Μπερνάντ, Φλάβια Κόμπανυ, Ρομπέρτο Α. Καμπρέρα, Μάιτε Ντόνο, Λάουρα Κασιέγες, Ανχέλικα Λιντέλ, Μάικι Μαρτίν Φρανσίσκο, Πάουλα Άινέντερ, Μάρτα Ασουνθιόν Αλόνσο, Χεσούς Χιμένεθ Ντομίνγκεθ. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ιδέα για τη δημιουργία αυτής της ανθολογίας, που αφορά στη σύγχρονη ισπανόφωνη ποίηση, ξεκίνησε με αφορμή τη γνωριμία μου με τον Ισπανό ποιητή και μεταφραστή Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε και την ευγενή καλοσύνη να μου «συστήσει» τους ποιητές που παρουσιάζονται εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕρχόμενη λοιπόν σε επαφή με το έργο αυτών των ποιητών και νιώθοντας την ανάγκη προβολής του λόγω της σπουδαιότητας που το διακρίνει, πήρα την απόφαση να μεταφράσω μερικά από τα ποιήματα, που οι ίδιοι τιμώντας με, μου εμπιστεύτηκαν. Αντιμετωπίζοντας, όπως είναι φυσικό, την όλη διαδικασία της μετάφρασης της ποίησης με τον δέοντα σεβασμό και την προσοχή που απαιτείται προκειμένου να γίνει η απόδοση των νοημάτων όσο πιστότερα γίνεται, ελπίζω πραγματικά να έχω καταφέρει να ανταποκριθώ αντάξια στο παρόν εγχείρημα. Αυτό αποτελεί για μένα τόσο το μεγαλύτερο στοίχημα, όσο και την ευσεβέστερη ευχή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα ήθελα ωστόσο να τονίσω πως η γλώσσα της ποίησης είναι πάντοτε μία. Ίδια. Κοινή για όλους όσους μπορούν να την αντιληφθούν. Μπορεί να ντύνει αλλιώς τις λέξεις της, να συνδυάζει διαφορετικά τα γράμματά της, σε άλλες θέσεις να τοποθετεί τους τόνους της, ενίοτε αλλάζοντας και σκηνικό, όμως η αίσθηση που αφήνει είναι πάντοτε ίδια. Ακόμα κι αν το χρώμα που το τόξο της υιοθετεί, φαντάζει ακαθόριστο, η ακτίνα της τροχιάς της μαγικά θα ανυψώνεται, διασταυρώνοντας εκείνη την ευθεία που ενώνει γη με ουρανό. Την ίδια. Όμοια για όσους μπορούν να την ονειρευτούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ποιητές που συμμετέχουν στην παρούσα ανθολογία, όχι μόνο γιατί με έκαναν κοινωνό του κόσμου τους, αλλά και γιατί ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκλησή μου και δεν δίστασαν να μου εμπιστευτούν τα ποιήματά τους προς μετάφραση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στον Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε τη γενική εποπτεία της ανθολογίας και μου έδωσε πολύτιμες συμβουλές γι’ αυτή. Ήταν πραγματικά σημαντική αυτή η βοήθεια!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι μια τελευταία διευκρίνηση: Στην παρούσα ανθολογία, θεώρησα σωστό να συμμετέχει ο κάθε ποιητής με τρία ποιήματα καθαρά δικής του επιλογής, για να υπάρξει αντικειμενικότητα και μια σχετική ομοιομορφία. Στις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρήσετε να δημιουργείται μια διαφοροποίηση, συνέβη κατόπιν προσωπικής επιθυμίας του εκάστοτε ποιητή και έγινε χωρίς καμία διάθεση να μεροληπτήσω σε βάρος κάποιου άλλου. Να τονίσω επίσης, πως η σειρά που τηρήθηκε για την εμφάνιση των ποιητών συμπίπτει με τη σειρά αποστολής των ποιημάτων τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆτη Σολέρτη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187857.jpg","isbn":"978-960-9776-32-5","isbn13":"978-960-9776-32-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10247,"name":"Βακχικόν Ποίηση","books_count":97,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:26:30.305+03:00"},"pages":186,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2013-08-23","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":187857,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-ispanofwnhs-poihshs.json"},{"id":233163,"title":"Ανθολογία νέων Μαλτέζων ποιητών","subtitle":null,"description":"Ανθολογούντοι οι: \u003cbr\u003eClifton Azzopardi (Κλίφτον Ατζοπάρντι), Elizabeth Grech (Ελίζαμπεθ Γκρεκ), Leanne Ellul (Λιάνε Ελούλ), Glen Calleja (Γκλεν Καλέια), Miriam Calleja (Μίριαμ Καλέια), Norbert Bugeja (Νόρμπερτ Μπουτζέια), Karl Schembri (Καρλ Σέμπρι)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b235160.jpg","isbn":"978-960-638-020-4","isbn13":"978-960-638-020-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":188,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-03-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":235160,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-newn-maltezwn-poihtwn.json"}]