[{"id":88621,"title":"Amores","subtitle":"Ερωτικά ποιήματα του Καβάφη","description":"Η μετάφραση ποίησης όπως αυτή του Καβάφη σε μια ακόμα γλώσσα, κινεί την περιέργεια, αν όχι το ενδιαφέρον, και προβληματίζει για το σκόπιμο ή όχι του κάθε παρόμοιου νέου εγχειρήματος. Η επανειλημμένη όμως προσπάθεια στην ίδια γλώσσα (στην περίπτωση του Καβάφη την αποκλειστικότητα φαίνεται να έχει η αγγλική) μοιάζει με εξατομικευμένη ενέργεια ενός εκάστου μεταφραστή, μια πρωτοβουλία που τον αφορά αποκλειστικά, ενώ ήδη κυκλοφορούν άλλες δημοσιευμένες με την ενδυμασία της γλώσσας αυτής. Ωστόσο, όταν αλλάζουμε φορέματα κατ' ανάγκη προσδίδουμε ένα χαρακτηρισμό χρηστικό στο μήνυμα που στέλνουμε. Έτσι μιλάμε για επίσημο ή πρόχειρο ντύσιμο, για διακριτούς δηλονότι ρόλους στην εμφάνιση και στο νόημά της.\u003cbr\u003eΗ προσπάθεια να αποδοθεί στα λατινικά η ποίηση του Καβάφη, έστω προς το παρόν, επιλεκτικά, έχει σκοπό να φανερώσει στο μεγαλείο της τη λαμπρότητα του ποιητικού λόγου, μάλιστα σε ένα δύσκολο τμήμα της ποίησής του, το βιωματικό. Στα λεγόμενα ιστορικά του ποιήματα ίσως να μη φαινόταν αρκετά ευδιάκριτα η ένταση αλλά και η αφαίρεση που αποδίδει η λατινική.\u003cbr\u003eΙδού λοιπόν ο Καβάφης σε επίσημη αλλά και επειδεικτικά απροσιτή για το μεγάλο κοινό γλώσσα, στην οποία ίσως κάποτε αξιωθεί να ντυθεί ολόκληρο το σώμα της ποίησής του. Προσωρινά ας αρκεστούμε στη δοκιμή αυτή.\u003cbr\u003e(Ε.Λ.Ι.Α.)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90669.jpg","isbn":"960-201-171-8","isbn13":"978-960-201-171-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":47,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-11-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":432,"extra":null,"biblionet_id":90669,"url":"https://bibliography.gr/books/amores.json"},{"id":163779,"title":"Κ. Π. Καβάφης, 14 ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b166809.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":48,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"100.0","price_updated_at":"2011-05-27","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1478,"extra":null,"biblionet_id":166809,"url":"https://bibliography.gr/books/k-p-kabafhs-14-poihmata.json"},{"id":187377,"title":"Τα αποκηρυγμένα","subtitle":null,"description":"Η Ιστορία της ποίησης είναι γεμάτη με παραδείγματα αποκηρυγμένων ποιημάτων. Νεανικές αδεξιότητες, συναισθηματικές εκτροπές, ιδεολογικές αστοχίες… υπάρχουν χίλιοι δυο λόγοι για τους οποίους ένας ποιητής που ενδιαφέρεται για την εικόνα του έργου του μπορεί να οδηγηθεί στην αποκήρυξη ορισμένων συνθέσεών του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Μπλάνας","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190528.jpg","isbn":"978-960-9776-49-3","isbn13":"978-960-9776-49-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":66,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2013-09-17","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":190528,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-apokhrygmena.json"},{"id":68429,"title":"Τα ελγίνεια μάρμαρα. Το κυπριακό ζήτημα","subtitle":"Και άλλα πεζά κείμενα του ποιητή 1887-1901","description":"Δεν συμμερίζομαι τη γνώμη εκείνων που διατείνονται ότι το έργο του Καβάφη, με το να είναι ένα έργο ιδιότυπο και να μη ανήκει σε καμιά από τις γνωστές σχολές, θα μείνει για πάντα ούτως ειπείν μια ειδικότης της ποιήσεως, η οποία δεν θα εύρει μιμητάς.\u003cbr\u003eΜιμητάς, αληθώς επιπολαίους ως πεί το πλείστον, ανακαλύπτω ήδη και όχι μόνο μεταξύ των Ελλήνων ποιητών. Σπάνια αλλά χτυπητά δείγματα της επιρροής του Καβάφη διαπιστώθηκαν λίγο-πολύ παντού. Φυσική συνέπεια κάθε έργου αξίας και προόδου.\u003cbr\u003eΟ Καβάφης, κατά τη γνώμη μου, είναι ποιητής, υπερμοντέρνος ποιητής των μελλουσών γενεών. Εκτός από την ιστορική, ψυχολογική και φιλοσοφική αξία του, η λιτότης του ύφους του, που εγγίζει ενίοτε τον λακωνισμό, ο ζυγισμένος ενθουσιασμός του που ελκύει προς την διανοητική συγκίνησι, η ορθή φράσις του, αποτέλεσμα μιας αριστοκρατικής φυσικότητος, η ελαφρά ειρωνία του, αντιπροσωπεύουν στοιχεία που θα εκτιμήσουν ακόμη περισσότερο οι γενεές του μέλλοντος, παρακινημένες από την πρόοδο των ανακαλύψεων και την λεπτότηα του νοητικού μηχανισμού των. \u003cbr\u003eΟι σπάνιοι ποιηταί σαν τον Καβάφη θα καταλάβουν τότε πρωτεύουσα θέσι σ' έναν κόσμο που θα σκέπτεται πολύ περισσότερο παρά σήμερα. Με αυτά τα δεδομένα, υποστηρίζω ότι το έργο του δεν θα μείνει απλώς κλεισμένο μέσα στις βιβλιοθήκες σαν ένα ιστορικό τεκμήριο της ελληνικής λογοτεχνικής εξελίξεως.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b70312.jpg","isbn":"960-7718-18-6","isbn13":"978-960-7718-18-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":636,"extra":null,"biblionet_id":70312,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-elgineia-marmara-to-kypriako-zhthma.json"},{"id":84130,"title":"Ανθολογία","subtitle":null,"description":"[...] Όσα ξεδιαλέγω, μπορεί να μην είναι όλα φτασμένα ποιήματα (και να μην ανήκουν στον \"πυρήνα\"), σχετίζοντα, όμως, με την τέχνη ή και τους ομότεχνους, καθώς και με το δικό του \"εκόμισα εις την τέχνην\", για την οποία δείχνει τέτοια αφοσίωση, ώστε και πάλι σε αυτή, \"στην τέχνην\" (μιλάει ο ίδιος) \"ξεκουράζομαι απ' τη δούλεψή της\". Από εκεί και πέρα, ειδικά για έναν άξιο ποιητή σαν τον Καβάφη, το ξεδιάλεγμα παύει να έχει κατατοπιστικό ή διδαχτικό -καθώς λέγαμε νωρίτερα- χαραχτήρα (πολλά μαθαίνει κανένας από τους δασκάλους ή τους άξιους ποιητές) και καταλήγει σε διάλεγμα ελεύθερο για τα ποιήματα όσα συγκεντρώνουν την ακριβοθώρητη εκείνη rectam rationem artis, που κάνει τα ποιήματα ποιήματα.\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86171.jpg","isbn":"960-7721-98-5","isbn13":"978-960-7721-98-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":66,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2007-06-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":86171,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-6e476c2d-8c3e-47f0-ac39-8897cd01f600.json"},{"id":148585,"title":"Αυτό το αιματωμένο πράγμα","subtitle":"Ένα τετράδιο τρομακτικό, φτιαγμένο από τριανταένα ποιήματα που διάλεξε και έβαλε στη σειρά τους ο καλός σας Πέτρο Μπόλε","description":"[...] Εδώ: τριάντα ένα ποιήματα του ξακουστού (λένε) Καβάφη σε μιαν σειρά. Έντεκα ανέκδοτα (έστω, κρυμμένα), εννιά ατελή, τρία αποκηρυγμένα -και οχτώ από τα αναγνωρισμένα. τα διαβάζεις αριθμημένα, σαν κεφάλαια ενός μυθιστορήματος. Σ' ένα τετραδιάκι που οφείλεται σε φίλους. Και σε αυγερινές υποψίες: Πως εντούτοις ο Καβάφης παραήταν αιμόφιλος, φίλε. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Πέτρο Μπόλε)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b151514.jpg","isbn":"978-960-98748-1-6","isbn13":"978-960-98748-1-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":52,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"9.0","price_updated_at":"2016-12-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2350,"extra":null,"biblionet_id":151514,"url":"https://bibliography.gr/books/auto-to-aimatwmeno-pragma.json"},{"id":164886,"title":"Χρόνος και τόπος","subtitle":"Είκοσι δύο ποιήματα του Κ.Π. Καβάφη: Δώδεκα εικόνες του Χ.Ι. Ξένου","description":"Ο Χάρης Ξένος επέλεξε είκοσι δύο ποιήματα του Κωνσταντίνου Καβάφη για να δημιουργήσει μία έκδοση αφιερωμένη στο μεγάλο Αλεξανδρινό ποιητή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε κριτήριο τα θέματα που κίνησαν το ενδιαφέρον του και τον ενέπνευσαν φιλοτέχνησε δώδεκα ζωγραφικά έργα που εκτίθονται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ έκθεση συνοδεύεται από ένα λεύκωμα, το οποίο αποτελεί μια ξεχωριστή έκδοση στοιχειοθετημένη στο χέρι, μια τεχνική που τείνει προς εξαφάνιση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε αυτό το λεύκωμα, ο καλλιτέχνης ξεκινά μία σειρά εικαστικών σχόλιων εμπνευσμένη από το έργο Ελλήνων ποιητών, σε μορφή εκδόσεων και πινάκων, ως συνέχεια του έργου που ξεκίνησε το 2002, εμπνευσμένο από τα ποιήματα των Ισπανών Jorge Luis Borges, Pablo Neruda και Federico Garcia Lorca.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b167925.jpg","isbn":"978-960-476-086-2","isbn13":"978-960-476-086-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":63,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"150.0","price_updated_at":"2011-07-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":353,"extra":null,"biblionet_id":167925,"url":"https://bibliography.gr/books/xronos-kai-topos.json"},{"id":183856,"title":"Ιθάκη","subtitle":null,"description":"Οι Εκδόσεις \"Νεφέλη\" εγκαινιάζουν μια σειρά μονόφυλλων με ποιήματα του Κ. Π. Καβάφη. Με αφετηρία τη συνήθεια του ίδιου του ποιητή να τυπώνει τα ποιήματά του σε μονόφυλλα και στη \u003cbr\u003eσυνέχεια να συνθέτει με αυτά συλλογές, τα δώδεκα μονόφυλλα, ένα για κάθε μήνα του 2013, θα διευρύνουν το διάλογο ανάμεσα στην ποίηση του Καβάφη και σε εικαστικούς καλλιτέχνες. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τη συνεργασία δώδεκα εικαστικών καλλιτεχνών, επιλεγμένα ποιήματα του Αλεξανδρινού ποιητή ξαναδιαβάζονται και γίνονται η αφετηρία νέων εικαστικών έργων, κυρίως σχεδίων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥπερβαίνοντας τη συμβατική εικονογράφηση, οι καλλιτέχνες διεισδύουν στην ατμόσφαιρα των ποιημάτων και αποτυπώνουν μια δική τους ανάγνωση. Ο διάλογος ανάμεσα στο ποίημα και το σχέδιο, στο κείμενο και την εικόνα, ανανεώνει τη σχέση ποίησης και εικαστικών τεχνών, αλλά και την πρόσληψη του καβαφικού σύμπαντος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ σχεδιασμός κάθε μονόφυλλου επιτρέπει την αποκοπή του εικαστικού έργου χωρίς να επηρεάζει τη ροή των σελίδων τίτλου και ποιημάτων, ενώ αργότερα θα υπάρξει η δυνατότητα για παραγγελία μιας χειροποίητης θήκης για τη φύλαξη της ολοκληρωμένης συλλογής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ κατάλογος των εικαστικών καλλιτεχνών που συμμετέχουν στην έκδοση βρίσκεται σε εξέλιξη και περιλαμβάνει ήδη (με αλφαβητική σειρά): τη λένα Αθανασοπούλου, τον Νικόλα Αρβανίτη, τη Μαίρη Ζυγούρη, τον Γιώργο Κομνηνάκη και τον Γιώργο Σαπουντζή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b186990.jpg","isbn":"978-960-504-050-5","isbn13":"978-960-504-050-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10841,"name":"Δώδεκα Μονόφυλλα","books_count":5,"tsearch_vector":"'dodeka' 'dvdeka' 'dwdeka' 'monofulla' 'monofylla' 'monophylla'","created_at":"2017-04-13T02:33:05.045+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:33:05.045+03:00"},"pages":8,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2013-03-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":186990,"url":"https://bibliography.gr/books/ithakh-8ea61a38-6292-4937-b7b6-c742a239e80b.json"},{"id":184186,"title":"Ας φρόντιζαν","subtitle":null,"description":"Οι Εκδόσεις \"Νεφέλη\" εγκαινιάζουν μια σειρά μονόφυλλων με ποιήματα του Κ. Π. Καβάφη. Με αφετηρία τη συνήθεια του ίδιου του ποιητή να τυπώνει τα ποιήματά του σε μονόφυλλα και στη \u003cbr\u003eσυνέχεια να συνθέτει με αυτά συλλογές, τα δώδεκα μονόφυλλα, ένα για κάθε μήνα του 2013, θα διευρύνουν το διάλογο ανάμεσα στην ποίηση του Καβάφη και σε εικαστικούς καλλιτέχνες. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τη συνεργασία δώδεκα εικαστικών καλλιτεχνών, επιλεγμένα ποιήματα του Αλεξανδρινού ποιητή ξαναδιαβάζονται και γίνονται η αφετηρία νέων εικαστικών έργων, κυρίως σχεδίων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΥπερβαίνοντας τη συμβατική εικονογράφηση, οι καλλιτέχνες διεισδύουν στην ατμόσφαιρα των ποιημάτων και αποτυπώνουν μια δική τους ανάγνωση. Ο διάλογος ανάμεσα στο ποίημα και το σχέδιο, στο κείμενο και την εικόνα, ανανεώνει τη σχέση ποίησης και εικαστικών τεχνών, αλλά και την πρόσληψη του καβαφικού σύμπαντος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ σχεδιασμός κάθε μονόφυλλου επιτρέπει την αποκοπή του εικαστικού έργου χωρίς να επηρεάζει τη ροή των σελίδων τίτλου και ποιημάτων, ενώ αργότερα θα υπάρξει η δυνατότητα για παραγγελία μιας χειροποίητης θήκης για τη φύλαξη της ολοκληρωμένης συλλογής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ κατάλογος των εικαστικών καλλιτεχνών που συμμετέχουν στην έκδοση βρίσκεται σε εξέλιξη και περιλαμβάνει ήδη (με αλφαβητική σειρά): τη λένα Αθανασοπούλου, τον Νικόλα Αρβανίτη, τη Μαίρη Ζυγούρη, τον Γιώργο Κομνηνάκη και τον Γιώργο Σαπουντζή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187321.jpg","isbn":"978-960-504-056-7","isbn13":"978-960-504-056-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10841,"name":"Δώδεκα Μονόφυλλα","books_count":5,"tsearch_vector":"'dodeka' 'dvdeka' 'dwdeka' 'monofulla' 'monofylla' 'monophylla'","created_at":"2017-04-13T02:33:05.045+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:33:05.045+03:00"},"pages":8,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2013-03-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":187321,"url":"https://bibliography.gr/books/as-frontizan.json"},{"id":187378,"title":"Τα αποκηρυγμένα","subtitle":null,"description":"Η Ιστορία της ποίησης είναι γεμάτη με παραδείγματα αποκηρυγμένων ποιημάτων. Νεανικές αδεξιότητες, συναισθηματικές εκτροπές, ιδεολογικές αστοχίες… υπάρχουν χίλιοι δυο λόγοι για τους οποίους ένας ποιητής που ενδιαφέρεται για την εικόνα του έργου του μπορεί να οδηγηθεί στην αποκήρυξη ορισμένων συνθέσεών του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓιώργος Μπλάνας","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b190529.jpg","isbn":"978-960-9776-50-9","isbn13":"978-960-9776-50-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":62,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2013-09-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":190529,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-apokhrygmena-a9bfc707-fc7c-40c7-bee0-ac1c6f420cd5.json"},{"id":54639,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Αλεξάνδρεια 1896-1910","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":76,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":56185,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-f20892fa-0d1d-4c56-aa2c-2a219c755f6c.json"},{"id":148223,"title":"Αυτόγραφα ποιήματα 1896-1910","subtitle":"Το τετράδιο Σεγκοπούλου σε πανομοιότυπη έκδοση παρουσιασμένη από τον Γ. Π. Σαββίδη","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2010-02-05","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":151150,"url":"https://bibliography.gr/books/autografa-poihmata-18961910.json"}]