[{"id":83383,"title":"Οδύσσεια: Απόλογοι: Κίκονες - Λωτοφάγοι - Κύκλωπες: Ραψωδία ι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85422.jpg","isbn":"960-269-131-X","isbn13":"978-960-269-131-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85422,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-apologoi-kikones-lwtofagoi-kyklwpes-rapswdia-i.json"},{"id":113207,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":"Περιέχει τις ιστορίες:\u003cbr\u003e-Οι Κίκονες\u003cbr\u003e-Στη χώρα των Λωτοφάγων\u003cbr\u003e-Στη χώρα των Κυκλώπων\u003cbr\u003e-Στο νησί του Αιόλου\u003cbr\u003e-Οι Λαιστρυγόνες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115792.jpg","isbn":"960-6613-36-4","isbn13":"978-960-6613-36-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2007-02-12","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1625,"extra":null,"biblionet_id":115792,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-d02ca6c9-9885-403d-ae8f-6ade89c2ce21.json"},{"id":195687,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":"Στην παρούσα έκδοση η \"Στιγμή\" παρουσιάζει μιαν Ανθολόγηση και Μετάφραση της ομηρικής Οδύσσειας από τον Στυλιανό Αλεξίου. Τα τμήματα που έχουν επιλεγεί δίνουν και το σύνολο της πλοκής. Στον Πρόλογο αξιολογούνται οι προηγούμενες μεταφράσεις Πολυλά, Εφταλιώτη, Καζαντζάκη-Κακριδή, Ψυχουντάκη, Σίδερη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτη μετάφραση χρησιμοποιήθηκε ένας ευέλικτος δεκαπεντασύλλαβος που μπορεί να αυξομειώνεται από δεκατρείς έως δεκαεπτά συλλαβές. Η παραδοσιακή τομή μετά την όγδοη συλλαβή παύει να είναι υποχρεωτική. Ο στίχος γίνεται καταλληλότερος για την απόδοση της προσωδιακής ποικιλίας του ομηρικού εξαμέτρου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ γλώσσα της μετάφρασης απαλλάχθηκε από τις αγκυλώσεις της παλαιάς δημοτικής. Παρέχεται έτσι ένα νεοελληνικό κείμενο άνετα κατανοητό από τον σημερινό αναγνώστη, κατάλληλο επίσης για σχολική χρήση στη Μέση Εκπαίδευση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b198869.jpg","isbn":"978-960-269-251-6","isbn13":"978-960-269-251-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2014-12-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":198869,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-2261fead-14d3-403e-8a03-e6c930d74116.json"},{"id":13222,"title":"Οδύσσεια. Τα εν Πύλω","subtitle":"Ραψωδία γ","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1442-X","isbn13":"978-960-03-1442-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1995,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13769,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-ta-en-pylw.json"},{"id":13277,"title":"Οδύσσεια. Οδυσσέως απόπλους. Άφιξις εις Ιθάκην","subtitle":"Ραψωδία ν","description":null,"image":null,"isbn":"960-03-1675-9","isbn13":"978-960-03-1675-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":54,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":13824,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-apoplous-afiksis-eis-ithakhn.json"},{"id":2669,"title":"Οδύσσεια. Αναγνωρισμός υπό Πηνελόπης","subtitle":"Ραψωδία ψ","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b2849.jpg","isbn":"960-03-2274-0","isbn13":"978-960-03-2274-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":2849,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-anagnwrismos-ypo-phnelophs.json"},{"id":9723,"title":"Οδύσσεια. Τηλεμάχου προς Εύμαιον άφιξις","subtitle":"Ραψωδία ο","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b10129.jpg","isbn":"960-03-2029-2","isbn13":"978-960-03-2029-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":65,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":10129,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-thlemaxou-pros-eumaion-afiksis.json"},{"id":23725,"title":"Ομήρου Οδύσσεια","subtitle":"Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο","description":"Απ' τον καιρό του Ομήρου δεν υπάρχει γενιά στην Ελλάδα, αλλά και στα πιο πολλά μέρη του κόσμου, που να μην έχει ακούσει ή διαβάσει την \"Οδύσσεια\" και την \"Ιλιάδα\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Όταν κανείς διαβάσει την \"Οδύσσεια\" στο πρωτότυπο, διαπιστώνει ότι πολλές λέξεις βρίσκονται ακόμα αυτούσιες στη γλώσσα μας. Υπάρχουν όμως και πολλές άλλες που χρειάζεται να τις αναγνωρίσει κανείς από τη ρίζα τους. Κάνοντας αυτή τη διαπίστωση, μου ήρθε η ιδέα να επιχειρήσω μια μετάφραση όπου θα χρησιμοποιούσα όσο το δυνατόν περισσότερες ομηρικές λέξεις. Αυτό θα βοηθούσε τον αναγνώστη να πλησιάσει το αρχαίο κείμενο με λιγότερο φόβο κι έτσι να πάρει μια γεύση της ομορφιάς του πρωτοτύπου. Στη μετάφραση μπόρεσα να χρησιμοποιήσω έναν αρκετά μεγάλο αριθμό από τις λέξεις του ομηρικού κειμένου, που ο αναγνώστης θα τις βρει σημαδεμένες στο αρχαίο και στο νεοελληνικό κείμενο με κόκκινο χρώμα.\" \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b24406.jpg","isbn":"960-05-0870-4","isbn13":"978-960-05-0870-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":59,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2013-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":13,"extra":null,"biblionet_id":24406,"url":"https://bibliography.gr/books/omhrou-odysseia-247c3b32-3378-4e4a-888d-5a0bd6178df2.json"},{"id":47688,"title":"Οδύσσεια: Μνηστηροφονία: Ραψωδία χ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b48996.jpg","isbn":"960-03-2951-6","isbn13":"978-960-03-2951-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":61,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":48996,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-mnhsthrofonia-rapswdia-x.json"},{"id":56588,"title":"Οδύσσεια","subtitle":"Σπονδαί: Ραψωδία ω","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b58175.jpg","isbn":"960-03-3088-3","isbn13":"978-960-03-3088-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":58175,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-28df961d-9a20-4853-a370-db4ebf366263.json"},{"id":75242,"title":"Οδύσσεια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b77254.jpg","isbn":"960-412-089-1","isbn13":"978-960-412-089-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3404,"name":"Τα Ελληνικά","books_count":26,"tsearch_vector":"'ellhnika' 'ellinika' 'ta'","created_at":"2017-04-13T01:19:05.178+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:19:05.178+03:00"},"pages":37,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":42,"extra":null,"biblionet_id":77254,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-59a2fe7a-46b9-4afa-8e5d-c8556bd753ea.json"},{"id":81084,"title":"Ιλιάδα","subtitle":"Ραψωδία Κ: Δολώνεια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b83113.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":44,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":83113,"url":"https://bibliography.gr/books/iliada-c0de3d03-2cba-4c9a-a04e-ef32f47faf62.json"},{"id":81167,"title":"Ιλιάδα","subtitle":null,"description":"Ο Τρωικός Πόλεμος. Αιτία του: ο γάμος ενός θνητού με μια θεά, ένα χρυσό μήλο, η Ωραία Ελένη... Εννιά χρόνια οι Αχαιοί πολιορκούσαν την Τροία. Μα το θεόκτιστο κάστρο ήταν απόρθητο. Εννιά χρόνια οι Τρώες υπεράσπιζαν γενναία την πόλη τους, ενώ οι θεοί από τον Όλυμπο τους κοιτούσαν. Ο Ποσειδώνας, η Ήρα, η Αθηνά ήταν με το μέρος των Τρώων. Ο Δίας, διχόγνωμος -πότε με τους Αχαιούς, πότε με τους Τρώες-, άφηνε τις Μοίρες να τελειώσουν το έργο τους. Κι οι Μοίρες είχαν αποφασίσει την καταστροφή της Τροίας...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b83196.jpg","isbn":"960-542-881-4","isbn13":"978-960-542-881-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5278,"name":"Αρχαίοι Συγγραφείς για Παιδιά","books_count":5,"tsearch_vector":"'archaioi' 'arhaioi' 'arxaioi' 'gia' 'paidia' 'pedia' 'siggrafeis' 'suggrafeis' 'syggrafeis'","created_at":"2017-04-13T01:36:52.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:36:52.006+03:00"},"pages":52,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-07-13","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":97,"extra":null,"biblionet_id":83196,"url":"https://bibliography.gr/books/iliada-a4b59488-6020-44b3-ae5b-7a534e8f8205.json"},{"id":83379,"title":"Οδύσσεια: Οδυσσέως είσοδος: Ραψωδία η","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85418.jpg","isbn":"960-269-112-3","isbn13":"978-960-269-112-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":45,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85418,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-eisodos-rapswdia-h.json"},{"id":83381,"title":"Οδύσσεια: Οδυσσέως σύστασις: Ραψωδία θ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85420.jpg","isbn":"960-269-120-4","isbn13":"978-960-269-120-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":68,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":953,"extra":null,"biblionet_id":85420,"url":"https://bibliography.gr/books/odysseia-odyssews-systasis-rapswdia-th.json"}]