[{"id":220767,"title":"Το αίνιγμα","subtitle":null,"description":"Ποιος είναι αυτός που δεν σκοτώνει, αλλά δώδεκα σκοτώνει;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈκτορας και Πάρης. Δύο αδέρφια, ένα σπίτι, ένα χαμένο κεφάλι Καρυάτιδας. Δύο διαφορετικοί κόσμοι: Ο ένας του παραμυθιού με τις νεράιδες και τους νάνους, ο άλλος της στυγνής πραγματικότητας. Της ελπίδας που περιπλανιέται χαμένη κι έρχεται αντιμέτωπη με τα φαντάσματα του παρελθόντος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌταν οι θεσμοί της οικογένειας, της θρησκείας, της κοινωνίας γυρνούν σαν σφαίρες μέσα στο περίστροφο και περιμένουν από το Χέρι να τραβήξει τη σκανδάλη για να εκτοξευτούν κατευθείαν σε μια πληγή που ήδη αιμορραγεί... ίσως το Αίνιγμα τους λυτρώσει. Ίσως η λύση του, τους χώσει ακόμα πιο βαθιά στο βούρκο. Αν καταφέρουν να γλιτώσουν από τα πεινασμένα αρπακτικά πουλιά που αποσυνθέτουν ό,τι βρεθεί στο δρόμο τους, θα ζήσουν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223823.jpg","isbn":"978-618-5320-09-6","isbn13":"978-618-5320-09-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":72,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2404,"extra":null,"biblionet_id":223823,"url":"https://bibliography.gr/books/to-ainigma-72002526-7c6f-45cd-a792-89ad8d35348f.json"},{"id":220758,"title":"Στην οδό Αλαμάνας ξημέρωνε επίσης","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223810.jpg","isbn":"978-618-83533-0-5","isbn13":"978-618-83533-0-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":52,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-12-28","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4038,"extra":null,"biblionet_id":223810,"url":"https://bibliography.gr/books/sthn-odo-alamanas-kshmerwne-epishs.json"},{"id":220793,"title":"Το άτακτο αστεράκι με το κόκκινο σκουφάκι","subtitle":null,"description":"Το παραμύθι \"Το άτακτο αστεράκι με το κόκκινο σκουφάκι\" εστιάζει στα διαχρονικά μηνύματα της αγάπης, της κατανόησης, της ισότητας και της ενσυναίσθησης. Αποτελεί ένα άριστο εργαλείο ψυχοθεραπείας καθώς επενεργεί στην υγιή διαπαιδαγώγηση μικρών και μεγάλων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eο άτακτο αστεράκι μιλά μέσα από την καρδιά του και μεταμορφώνεται άλλοτε σε κίσσα, για να επικοινωνήσει με τους άλλους κι άλλοτε σε τίγρη που όλοι την φοβούνται, εκτός από ένα μικρό παιδί... Ποιος άλλος άλλωστε έχει την τόλμη και την αφοβία να πλησιάσει μια τίγρη;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι μικροί μας φίλοι θα ταυτιστούν αμέσως με το άτακτο αστεράκι. Θα μάθουν μέσα από τις περιπέτειές του να διαχειρίζονται καλύτερα τα συναισθήματά τους, το φόβο και το θυμό, την απόγνωση και απογοήτευση και θα αναζητήσουν μαζί με την οικογένεια τους λύση στα προβλήματα που τους απασχολούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα μεγάλα παιδιά από την άλλη, και ιδιαίτερα εκείνοι που πλήττονται από την κρίση, η μεγάλη πλειοψηφία δηλαδή του κόσμου και ειδικά όσοι ανήκουν στις ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, όπως εμείς, θα τοποθετήσουν στη θέση της μάγισσας το πρόβλημα που τους έχει σοκάρει ή τους ταλανίζει για πολύ καιρό και θα αναζητήσουν πλάι στο μικρό μας ήρωα διέξοδο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223849.jpg","isbn":"978-960-93-9739-1","isbn13":"978-960-93-9739-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":24,"publication_year":2017,"publication_place":"Ηράκλειο Κρήτης","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":223849,"url":"https://bibliography.gr/books/to-atakto-asteraki-me-kokkino-skoufaki-798860bb-8d99-4464-ad13-7dfe82656ecc.json"},{"id":220754,"title":"Ω! Θεά κυβερνητική","subtitle":null,"description":"Το βιβλίο αυτό είναι αφιερωμένο στον εορτασμό των ενενήντα χρόνων του επικρατέστερου ζώντος ποιητή του Περού, Κάρλος Χερμάν Μπέλλι (Carlos German Belli), το οποίο παρατίθεται μεταφρασμένο ολόκληρο. Όταν κυκλοφόρησε, το 1962, θεωρήθηκε από την κριτική ως κάτι νεωτερικό τόσο για τα γράμματα του Περού και της Λατινικής Αμερικής γενικότερα, αλλά και για την Ισπανική γλώσσα, με τον τρόπο που επανεισήγαγε τη χρήση της του 16ου -18ου αιώνα στην ποίηση. Πρόκειται για μια ποιητική συλλογή που ξεχώρισε και σημάδεψε την εποχή της τόσο με τα θέματα όσο και με τον τρόπο που τα πραγματεύεται: τροφή, βιταμίνες, φάρμακα και, κυρίως, η άγνωστη ίσαμε τότε επιστήμη της Κυβερνητικής, απ' όπου και ο τίτλος του βιβλίου. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩ! Θεά-μοίρα Κυβερνητική...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩ! θεά-μοίρα Κυβερνητική, λευτέρωσέ μας πια\u003cbr\u003eμε το ηλεκτρικό μυαλό και αγνό σου αντίδοτο,\u003cbr\u003eαπό τα τρομερά ανθρώπινα έργα,\u003cbr\u003eπου είναι ίδιοι ζόφοι της κολάσεως\u003cbr\u003eφλεγόμενοι από πανάρχαια χρόνια\u003cbr\u003eαπό τον ωμό οπαδό της πυρκαγιάς?\u003cbr\u003eελάττωσε, ω! αφέντρα, την ορμή\u003cbr\u003eπου μ' αυτή ο οργισμένος και παγερός βοριάς\u003cbr\u003eχτυπάει τους νέους βωμούς, μες στον καπνό υψωμένους,\u003cbr\u003eτου σώματός μας χτες, σήμερα στάχτες,\u003cbr\u003eπου ακόμα κι ένα ψίχουλο δε χάρηκε,\u003cbr\u003eτων αφεντάδων καταδικο που δεν είναι Ίνκας\u003cbr\u003eτη νωθρότητα της αγάπης και τη γνώση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b223811.jpg","isbn":"978-960-408-229-2","isbn13":"978-960-408-229-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-12-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":722,"extra":null,"biblionet_id":223811,"url":"https://bibliography.gr/books/w-thea-kybernhtikh.json"},{"id":221024,"title":"Μονάχα μια στιγμή","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224080.jpg","isbn":"978-960-576-719-8","isbn13":"978-960-576-719-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":224080,"url":"https://bibliography.gr/books/monaxa-mia-stigmh.json"},{"id":221029,"title":"Τα χαμένα χρώματα του ουράνιου τόξου","subtitle":null,"description":"Μια όμορφη περιπέτεια ξεκινά όταν ένα κοριτσάκι, η Λίλα, προσφέρεται να βοηθήσει το απαρηγόρητο Ουράνιο Τόξο που έχει χάσει όλα τα χρώματά του και πλέον είναι γκρι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα καταφέρει η Λίλα να ξαναφέρει τα χρώματα στο Ουράνιο Τόξο; Ποιος θα τη βοηθήσει; Πόσο σημαντικό είναι να υπάρχουν κοντά μας φίλοι αληθινοί που μας αγαπούν, μας υποστηρίζουν και μας βοηθούν να αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦιλία, αγάπη, καλοσύνη, συμπόνια. Ένας υπέροχος πολύχρωμος κόσμος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224085.jpg","isbn":"978-960-468-188-4","isbn13":"978-960-468-188-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10386,"name":"Οι Πρώτες μου Ιστορίες","books_count":36,"tsearch_vector":"'i' 'istories' 'mou' 'moy' 'mu' 'oi' 'protes' 'prvtes' 'prwtes'","created_at":"2017-04-13T02:27:51.234+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:27:51.234+03:00"},"pages":64,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2018-01-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":415,"extra":null,"biblionet_id":224085,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-xamena-xrwmata-tou-ouraniou-toksou.json"},{"id":221020,"title":"Εκδρομαί μεταφοραί","subtitle":null,"description":"Ίσως ο κόσμος να είναι ένα όνειρο. Μια σκέψη ή μια φα­ντασία. Μπορεί και μια τρέλα. ΄Η απλώς αυτό που βλέπουμε. Ίσως να είναι οι άτακτες λέξεις στο μυαλό ενός άντρα καταδικασμένου να ζει την ίδια του τη ζωή, η επιθυμία μιας γυναίκας για την ώρα της κηδείας της, η κραυγή ενός απελευθερωμένου αρνιού. Ίσως η όψη του να αντικατοπτρίζεται στο μέταλλο μιας φαλτσέτας, στα ωχρά στολίδια ενός παλαιοπωλείου ή πάνω σε ένα γυαλιστερό φλασκί. Ένας κόσμος ζωντανών που δεν θυμούνται ότι ζουν και νεκρών που δεν θυμούνται ότι έχουν πεθάνει, σαν να τους μπερδεύει η κοινή τους ανάγκη για έναν καφέ, ένα τσιγάρο, μια φιλική συνομιλία, ένα ταξίδι με αυτοκίνητο, ένα κατοικίδιο, ένα φθινοπωρινό αεράκι. Είκοσι ένα διηγήματα που μιλούν για όλα αυτά ή μάλλον είκοσι ένα φύλλα πορείας για προορισμούς γνωστούς αλλά και αχαρτογράφητους στο χάρτη της ζωής, όπου το φα­νταστικό υπονομεύει την πραγματικότητα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224076.jpg","isbn":"978-960-576-722-8","isbn13":"978-960-576-722-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":224076,"url":"https://bibliography.gr/books/ekdromai-metaforai.json"},{"id":221021,"title":"Orelia, κοίτα ψηλά!","subtitle":null,"description":"Ήταν ο σκελετός απ’ τα γυαλιά \u003cbr\u003eκόκκινος στο χρώμα του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Για να το καταλάβεις αυτό πρέπει να πας \u003cbr\u003eμακριά...\" \u003cbr\u003eΜα ήρθαμε κοντά με κινήσεις \u003cbr\u003eαπαλές αέναες γύρω τριγύρω \u003cbr\u003eμε μια βουτιά κάτω \u003cbr\u003eξαφνική. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι εγώ να κοιτάζω το χρώμα του κορμιού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224077.jpg","isbn":"978-960-576-720-4","isbn13":"978-960-576-720-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":72,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-01-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":224077,"url":"https://bibliography.gr/books/orelia-koita-pshla.json"},{"id":221028,"title":"Το αστέρι της φιλίας","subtitle":null,"description":"Ένα αστέρι θα ρίξει την ανεμόσκαλα από τον ουρανό για να συναντήσει ένα παιδί που ήρθε από κάπου μακριά...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα παιδί που του έλειπε το χαμόγελο και η ελπίδα. Το αστέρι αυτό, θα φωτίσει την ψυχή του... θα φέρει την Ειρήνη στη ζωή του... και θ’ αλλάξει τον κόσμο του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠώς θα τα πραγματοποιήσει όλα αυτά το αστέρι;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224084.jpg","isbn":"978-960-468-189-1","isbn13":"978-960-468-189-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":16,"name":"Παιδική Βιβλιοθήκη","books_count":409,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'paidikh' 'paidiki' 'pedikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:45.201+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:45.201+03:00"},"pages":64,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-01-10","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":415,"extra":null,"biblionet_id":224084,"url":"https://bibliography.gr/books/to-asteri-ths-filias-8402788e-5b84-4508-880f-a537c57850e8.json"},{"id":221066,"title":"Πάντα κάνω λάθος στο πεπόνι","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224122.jpg","isbn":"978-960-9470-53-7","isbn13":"978-960-9470-53-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2017,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"7.0","price_updated_at":"2018-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1832,"extra":null,"biblionet_id":224122,"url":"https://bibliography.gr/books/panta-kanw-lathos-sto-peponi.json"},{"id":221094,"title":"Les Bourgeois de Calais","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224150.jpg","isbn":"978-618-5257-13-2","isbn13":"978-618-5257-13-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11113,"name":"Ποίηση Γυμνή","books_count":39,"tsearch_vector":"'gimnh' 'gumnh' 'gymnh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:35:46.135+03:00"},"pages":50,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2018-01-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3593,"extra":null,"biblionet_id":224150,"url":"https://bibliography.gr/books/les-bourgeois-de-calais.json"},{"id":221074,"title":"Ποιος έκρυψε τον σάκο του Αϊ-Βασίλη;","subtitle":null,"description":"Τα ξωτικά τρέχουν πανικοβλημένα πάνω-κάτω. Εδώ και ώρα είναι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Πού είναι ο σάκος του Αϊ Βασίλη; Ποιος πήρε τον σάκο του Αϊ Βασίλη; Ποιος έκρυψε τον σάκο του Αϊ Βασίλη;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224130.jpg","isbn":"978-618-5239-25-1","isbn13":"978-618-5239-25-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2017,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3752,"extra":null,"biblionet_id":224130,"url":"https://bibliography.gr/books/poios-ekrypse-ton-sako-tou-aivasilh.json"},{"id":221075,"title":"Καλέ μου Αϊ-Βασίλη","subtitle":null,"description":"Ο Αϊ Βασίλης διαβάζει τα γράμματα που του στέλνουν τα παιδιά και ετοιμάζει πυρετωδώς τα δώρα τους. Μα είναι τόσα πολλά τα γράμματα και τόσα πολλά τα δώρα των παιδιών που αλήθεια θα προλάβει να τα παραδώσει εγκαίρως;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224131.jpg","isbn":"978-618-5239-26-8","isbn13":"978-618-5239-26-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":30,"publication_year":2017,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2018-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3752,"extra":null,"biblionet_id":224131,"url":"https://bibliography.gr/books/kale-mou-aivasilh.json"},{"id":221115,"title":"Άσμα ασμάτων","subtitle":"Δραματουργική μεταγραφή και μετάφραση","description":"Το \"Άσμα Ασμάτων\", το ωραιότερο ποιητικό έργο της Παλαιάς Διαθήκης, έχει κερδίσει την αγάπη του παγκόσμιου κοινού αλλά και το ενδιαφέρον πολλών ποιητών, οι οποίοι ανέλαβαν να το μεταφράσουν στη γλώσσα της χώρας τους και της εποχής τους. Για τα ελληνικά Γράμματα αυτή την ευθύνη ανέλαβε ο μεγάλος μας ποιητής Γιώργος Σεφέρης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Αντώνης Σανουδάκης-Σανούδος στην πολύχρονη ενασχόλησή του με όλα τα είδη γραπτού λόγου -δέκα ποιητικές συλλογές, τρεις σειρές διηγημάτων, τριάντα μία μαρτυρίες αγωνιστών της Εθνικής Αντίστασης, λαϊκά παραμύθια, μελέτες για την Ιστορία της Λογοτεχνίας- γνώρισε πολλές τιμές και τιμήθηκε με πολλά βραβεία. Σήμανε επομένως και η δική του ώρα για τη μεταγραφή-μετάφραση του σπουδαίου αυτού έργου. Και για όποιον ρωτήσει, προς τι μια, ακόμη, μετάφραση και μάλιστα όταν προϋπάρχει η μετάφραση του Γιώργου Σεφέρη, η πιο πρόσφορη απάντηση είναι αυτή του Κώστα Γεωργουσόπουλου: και οι μεταφράσεις γερνάνε και θέλουν ανανέωση. Αν θέλουμε μια πιο προσωπική απάντηση θα δεχτούμε την επωδό του Λουί ΙΔ΄ car telle est mon plaisir και σε απλά Ελληνικά, γιατί έτσι μου αρέσει. Και αν κάποιος πει ότι αυτή η απάντηση είναι εγωιστική, ας την διατυπώσουμε αλλιώς, προσθέτοντας κάτι και από τη δική μας επιθυμία: Γιατί έχω καημό κι εγώ να νιώσω και να απολαύσω το έργο στη γλώσσα που μιλάω σήμερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Σανουδάκης, πριν μπει στο σώμα του κειμένου, κάνει μια εκτενή και εμπεριστατωμένη εισαγωγή, στην οποία μας πληροφορεί ότι ο Π. Ν. Τρεμπέλας θεωρεί το Άσμα Ασμάτων \"οιονεί είδος τι παλαιού ελληνικού ειδυλλίου\" και ο Μ. Βασίλειος \"ως επιθαλάμιον ωδήν δραματικώς περιπεπλεγμένην.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοιος είναι ο συγγραφέας αυτού του Άσματος δεν γνωρίζουμε. Άλλοι, λέει ο Σανουδάκης, το αποδίδουν στον Σολομώντα, λόγω του πρώτου στίχου του: \"Άσμα Ασμάτων ο εστί τω Σαλωμών\", άλλοι λένε ότι το έγραψε κάποιος σύγχρονός του και άλλοι ότι είναι επινόηση πολλών συγγραφέων του 4ου αιώνα -την άποψη αυτή υποστηρίζει και ο Σεφέρης και ο Edouard Dhorme- και ότι είναι συλλογή λαϊκών, γαμήλιων ασμάτων. Από τους μελετητές άλλοι το θεωρούν λυρικό ποίημα για δύο πρόσωπα (αδελφηδό και Σουλαμίτιδα), άλλοι θεωρούν ότι έχει θεατρική μορφή. Ο Σανουδάκης τάσσεται, εν μέρει όμως, με την άποψη των τελευταίων, διότι επισημαίνει ότι το Άσμα έχει υποτυπώδη δραματουργική δομή και στηρίζει την επιχειρηματολογία του ως εξής: το έργο, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο συγγραφέας και ποια η μορφή του, γεννήθηκε στην ποιμενική εποχή του Ισραήλ, με τη χρήση των μαγικών και αιμομικτικών στοιχείων. Κάποιος Εβραίος ελληνιστής του έδωσε μορφή ελληνικού δράματος των κλασικών χρόνων. Η μορφή που πήρε, τελικά, ως ερωτικό δράμα, ήταν της \"νέας αττικής κωμωδίας\", και αυτή είναι η μορφή που έλαβαν υπόψη τους και οι Ο΄ εβδομήκοντα (72 για την ακρίβεια) ελληνιστές Εβραίοι που μετέφρασαν το έργο μαζί και τα υπόλοιπα βιβλία της Π.Δ. την εποχή του Πτολεμαίου Β΄ του Φιλαδέλφου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο έργο \"θεωρήθηκε σαν τραγούδι αλληγορικό, με θρησκευτικό νόημα\" από τους ραβίνους της Συναγωγής, οι οποίοι θεώρησαν ότι η Σουλαμίτις είναι η Συναγωγή και ο αδελφηδός ο ραββίνος. Τον 5ο αι. μ. Χ. η Σουλαμίτις είναι η Εκκλησία και αδελφηδός ο Ιησούς. Κι έτσι έχει επιβιώσει και ως αλληγορικό- θρησκευτικό ποίημα και ως λογοτεχνικό-ερωτικό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Σανουδάκης, με τη μεταγραφή-μετάφρασή του, επεχείρησε να παρουσιάσει το έργο δραματουργικά. Δηλαδή το μετέγραψε και το μετέφρασε με στόχο να παρασταθεί στο θέατρο, γιατί, όπως και ο Σεφέρης, υποψιάζεται ότι υπάρχει και τρίτο πρόσωπο, ήτοι ο Σολωμών, ενώ άλλοι είναι σίγουροι γι' αυτό. Και ένα τελευταίο είναι η παρουσία του Χορού που ενισχύει την άποψη του μεταφραστή ότι πρόκειται για \"μίμησιν πράξεως\", δηλαδή δράμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΩς προς το θέμα, η Σουλαμίτις απάγεται από στρατιώτες και οδηγείται στη σκηνή του Σολομώντος και στη συνέχεια στο ανάκτορο, όπου ο βασιλιάς προσπαθεί να την κερδίσει με ερωτόλογα, στην αρχή, και με το θάμπωμα του μεγαλείου, τη δεύτερη. Εκείνη, όμως, παραμένει πιστή στον αδελφηδό της και όλα τελειώνουν με χαρές, μουσικές και τραγούδια. Σε αντάλλαγμα δόθηκε ως δώρο στον βασιλιά ένα αμπέλι. Αυτό, όμως, το τέλος με τους \"υπέροχους, μεταφορικούς στίχους, πλημμυρισμένους από άρωμα γυναίκας και όχι βουνών\" το θεωρούν εμβόλιμο· τους μεταφράζουν ωστόσο, και θεωρούν ότι το έργο είναι λυρικό με δύο μόνο πρόσωπα και τον Χορό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια κείνους που υποστηρίζουν την παρουσία του τρίτου προσώπου και με την παρουσία του Χορού να επικουρεί, το έργο παραπέμπει στο αρχαίο δράμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην παρούσα μεταγραφή το Άσμα διαρθρώνεται σε Πρόλογο, Πάροδο, τρία Επεισόδια, δύο Στάσιμα και Έξοδο, πράγμα που είχε κατά νου ο Εβραίος τελικός διασκευαστής του. Την θεατρική απόδοση δέχεται και ο Τρεμπέλας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο προτάσσεται η μεταγραφή-μετάφραση και ακολουθεί το πρωτότυπο. Παραθέτω δείγμα της μετάφρασης και τα αντίστοιχα αποσπάσματα από το πρωτότυπο:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτον κήπο με τις καρυδιές κατέβηκα\u003cbr\u003eνα δω του ποταμού βλαστάρια\u003cbr\u003eνα δω αν άνθισε το αμπέλι\u003cbr\u003eκαι αν πέταξαν οι ροδιές ανθούς. (87)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕις κήπον καρύας κατέβην ιδείν εν γεννήμασι\u003cbr\u003eτου χειμάρρου, ιδείν ει ήνθισεν η άμπελος,\u003cbr\u003eεξήνθησαν αι ροαί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e*\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοια είναι αυτή, που κατεβαίνει\u003cbr\u003eστ' άσπρα ντυμένη,\u003cbr\u003eστον αγαπημένο της ακουμπισμένη; (108 α)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤις αύτη η αναβαίνουσα λελευκανθισμένη,\u003cbr\u003eεπιστηριζομένη επί τον αδελφιδόν αυτής;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο κείμενο είναι μια απόλαυση· η μετάφραση στη γλώσσα μας, αλλά και το πρωτότυπο που λάμπει μέσα στην αιωνιότητά του. Η εισαγωγή ένα κείμενο γραμμένο με αγάπη και περισσή περίσκεψη. \u003cbr\u003eΆσμα Ασμάτων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθούλα Δανιήλ (Ιανουάριος 2018)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224171.jpg","isbn":"978-960-93-9574-8","isbn13":"978-960-93-9574-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":60,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2018-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":224171,"url":"https://bibliography.gr/books/asma-asmatwn-3bdcae06-b16e-4bfe-9e22-6a31bc266b14.json"},{"id":221126,"title":"Χαϊκού και ένα κικό","subtitle":null,"description":"Η παρούσα συλλογή περιλαμβάνει 70 Χαϊκού και ένα Κικό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠέτρες και σκόνη.\u003cbr\u003eΠέφτουν τα παλιά σπίτια.\u003cbr\u003eΠίσω τους κήποι.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b224182.jpg","isbn":"978-960-591-100-3","isbn13":"978-960-591-100-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":66,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-01-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":985,"extra":null,"biblionet_id":224182,"url":"https://bibliography.gr/books/chaikoy-kai-ena-kiko.json"}]