[{"id":180646,"title":"Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης","subtitle":null,"description":"Στο βιβλίο αυτό επιχειρείται η προσέγγιση όλων των βασικών ερωτημάτων που θέτει η μεταφραστική διαδικασία, μέσα από το φαινόμενο της αναμετάφρασης, φαινόμενο που συνοδεύει τη μετάφραση από τη γέννηση της και το οποίο απασχολεί τους θεωρητικούς της μετάφρασης τα τελευταία μόλις χρόνια. Η θεωρητική προσέγγιση συμπληρώνεται με την παράθεση πολλαπλών μεταφράσεων του ίδιου κειμένου οι οποίες προσφέρονται για αντιπαραβολική σύγκριση υπό διάφορα πρίσματα: φιλοσοφικό, ιστορικό, κοινωνικό, υφολογικό κ.λπ. Μέσω της αναμετάφρασης φωτίζεται η μεταφραστική διαδικασία, στη διαχρονία και στη συγχρονία, αποτυπώνονται οι νόρμες και τα μεταφραστικά ήθη της κάθε εποχής, αναδεικνύονται με τρόπο έκτυπο οι εγγενείς διαφορές του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος, ο ρόλος του μεταφραστή αλλά και ο εκδοτικός παράγοντας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό απευθύνεται σε όλους όσοι έρχονται αντιμέτωποι με το φαινόμενο της μετάφρασης: το μεταφραστή -έμπειρο, αλλά και εκπαιδευόμενο-, το φιλόλογο και τον ιστορικό της λογοτεχνίας, και οπωσδήποτε τον υποψιασμένο και φιλοπερίεργο αναγνώστη της μεταφρασμένης λογοτεχνίας, ο οποίος γνωρίζει ότι αυτό που διαβάζει δεν είναι το πρωτότυπο, και επομένως ένα κείμενο παγιωμένο και αειθαλές, αλλά τουναντίον ένα είδωλο εφήμερο και ευάλωτο, του οποίου οι πρωτογενείς ιδιότητες μεταβάλλονται σε ποικίλο βαθμό από τις ιδιότητες του κατόπτρου που το αντανακλά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b183771.jpg","isbn":"978-960-504-035-2","isbn13":"978-960-504-035-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1532,"name":"Θεωρία - Κριτική","books_count":23,"tsearch_vector":"'kritikh' 'kritiki' 'theoria' 'thevria' 'thewria'","created_at":"2017-04-13T01:02:42.187+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:42.187+03:00"},"pages":325,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2012-10-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":183771,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-pollapla-katoptra-ths-metafrashs.json"},{"id":184426,"title":"Μια γενική θεωρία της αγάπης","subtitle":null,"description":"Τι είναι αγάπη και γιατί κάποιοι άνθρωποι είναι ανίκανοι να τη βρουν;\u003cbr\u003eΤι είναι μοναξιά και γιατί μας βασανίζει;\u003cbr\u003eΤι είναι οι ανθρώπινες σχέσεις και γιατί και πώς λειτουργούν με τον τρόπο που λειτουργούν;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτόχος αυτού του βιβλίου είναι ν' απαντήσει σ' αυτές τις ερωτήσεις αποκαλύπτοντας τα βαθύτερα μυστικά της καρδιάς. Από το λυκαυγές του είδους μας, τα ανθρώπινα πλάσματα σε κάθε τόπο και σε κάθε χρόνο αντιπάλεψαν μ' έναν απείθαρχο συναισθηματικό πυρήνα που συμπεριφέρεται με απρόβλεπτους και χαοτικούς τρόπους. Η επιστήμη αποδείχτηκε ανήμπορη να τα βοηθήσει. Ο πρώτος γιατρός του δυτικού κόσμου, ο Ιπποκράτης, το 450 π.Χ. υποστήριζε ότι τα συναισθήματα πηγάζουν από τον εγκέφαλο. Είχε δίκιο, αλλά για τα επόμενα δυόμισι χιλιάδες χρόνια η ιατρική δεν μπόρεσε να προσθέσει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη συναισθηματική ζωή. Τα ζητήματα της καρδιάς ήταν ζητήματα που αφορούσαν μόνο τις τέχνες: τη λογοτεχνία, το τραγούδι, την ποίηση, τη ζωγραφική, τη γλυπτική, το χορό. Μέχρι σήμερα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ περασμένη δεκαετία γνώρισε μια έκρηξη επιστημονικών ανακαλύψεων σχετικά με τον εγκέφαλο, απαρχή μιας επανάστασης που υπόσχεται ν' αλλάξει τον τρόπο που σκεφτόμαστε για τον εαυτό μας, τις σχέσεις μας, τα παιδιά μας και την κοινωνία μας. Η επιστήμη μπορεί επιτέλους να στρέψει τη διεισδυτική της ματιά στα αρχαιότερα ερωτήματα της ανθρωπότητας. Οι αποκαλύψεις της καραδοκούν να γκρεμίσουν ουκ ολίγες σύγχρονες απόψεις σχετικά με τις εσώτερες διεργασίες της αγάπης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b187562.jpg","isbn":"978-960-504-053-6","isbn13":"978-960-504-053-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":357,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":"2013-04-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"A General Theory of Love","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":187562,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-genikh-thewria-ths-agaphs.json"},{"id":207964,"title":"Οι επόπτες","subtitle":null,"description":"1995. Ένα φιλόδοξο έργο αρχίζει στον πλατύ πορθμό που χωρίζει τη Δανία από τη Σουηδία: ο σύνδεσμος Ερεσούντ. Για την υλοποίησή του πρέπει μέσα σε πέντε χρόνια να κατασκευαστούν μια υποθαλάσσια σήραγγα, ένα τεχνητό νησί και μια καλωδιωτή γέφυρα. Ο σύνδεσμος Ερεσούντ πρέπει να ενώσει οδικώς και σιδηροδρομικώς τη Δανία με τη Σουηδία, και ειδικότερα την ευρύτερη περιοχή της ακμάζουσας Κοπεγχάγης με την ευρύτερη περιοχή του παραμελημένου Μάλμε. Επιπλέον, σύμφωνα με τις κυβερνήσεις των δύο σκανδιναβικών χωρών, το κολοσσιαίο κατασκεύασμα πρέπει να λειτουργήσει ως μοχλός ανάπτυξης για δύο αντικριστές περιφέρειες αλλά και ως πρότυπο αποτελεσματικότητας για ολόκληρη την Ευρώπη. Για τη δανέζικη κυβέρνηση το έργο εποπτεύεται από τον Νταν Κριστόφτε. Για τη σουηδική κυβέρνηση η ίδια δουλειά γίνεται από τον Σβεν Αλεξάντερσον. Μέχρι το 2000 ο καλοπροαίρετος Δανός και ο κυνικός Σουηδός βλέπουν λοιπόν τις εργασίες να προχωρούν, μπλέκονται σε αρκετές παράδοξες καταστάσεις και νιώθουν ότι πρωταγωνιστούν σε ένα πολιτικό, οικονομικό, τεχνολογικό, ερωτικό και κωμικό θρίλερ για το μεγαλείο της ανθρώπινης επινοητικότητας, την ομορφιά της υπευθυνότητας, τη χαρά της ανευθυνότητας, την τραγική αστειότητα της παγκοσμιοποίησης, το τίμημα των υπερκατασκευών, το νόημα της φιλίας και την παντοδυναμία της εντροπίας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b211172.jpg","isbn":"978-960-504-157-1","isbn13":"978-960-504-157-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":355,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2016-07-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":211172,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-epoptes.json"},{"id":234517,"title":"1919, Το μετέωρο βήμα στη Μικρασία","subtitle":"Χίμαιρα ή νομοτέλεια;","description":"Η Μικρασιατική Εκστρατεία αποτελεί αναμφισβήτητα το πλέον φιλόδοξο εγχείρημα στη νεοελληνική Ιστορία, εγχείρημα που κατέρρευσε με παταγώδη αποτυχία, εδαφικό ακρωτηριασμό, εκατόμβη θυμάτων, προσφυγοποίηση 1.000.000 και πλέον ανθρώπων. Η αποτυχία όμως του όλου εγχειρήματος οφείλεται μόνο στη δυσκολία του ή και στις εσωτερικές αντιθέσεις ενός πολιτικά, κοινωνικά και γεωγραφικά διαιρεμένου έθνους; Οι αντιθέσεις αυτές προέκυψαν μόνο από ιδεολογικοπολιτικούς λόγους ή πρωτίστως από τον φόβο των κατοίκων της Παλαιάς Ελλάδας για την αναπόφευκτη μετατόπιση του κέντρου βάρους της λήψης των αποφάσεων στις Νέες Χώρες; Μια πιο συνετή πολιτική θα είχε εξασφαλίσει την απρόσκοπτη παραμονή του μικρασιατικού ελληνισμού στις πατρογονικές του εστίες ή πολύ περισσότερο την προσάρτηση της Θράκης, Ανατολικής και Δυτικής;\u003cbr\u003eΜακριά από μανιχαϊστικές προσεγγίσεις περί προδοτών-πατριωτών, θεωρίες συνωμοσίας κατά του ανάδελφου έθνους, θεωρίες περί ιμπεριαλιστικού πολέμου, θα δούμε τις βασικές αιτίες που οδήγησαν στην έναρξη και στη συνέχιση της Μικρασιατικής Εκστρατείας - και μάλιστα με μεγαλύτερη ένταση από τους αρχικούς επικριτές της όταν αυτοί ήλθαν στην εξουσία, ενέργεια που δύσκολα μπορεί να αποδοθεί σε συνήθη αθέτηση προεκλογικών υποσχέσεων. Ο συγγραφέας καταδεικνύει επίσης μια αντίφαση που θεωρεί ότι επικρατεί σε μεγάλη μερίδα του επιστημονικού κόσμου: επικροτείται η ιδιαίτερα παράτολμη (έως το 1917) απόφαση για τη συμμετοχή της Ελλάδας στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ κατακρίνεται η διεκδίκηση της περιοχής της Σμύρνης -του μοναδικού σταθερού ανταλλάγματος που προσφέρθηκε για τη συμμετοχή αυτή- και εμφανίζεται ως αυτονόητη η προσάρτηση της Θράκης. Τέλος, αναδεικνύει την έμμεση σύνδεση της Μικρασιατικής Καταστροφής με τις άλλες δύο μεγάλες τραγωδίες, το Κυπριακό και τον Εμφύλιο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236524.jpg","isbn":"978-960-504-246-2","isbn13":"978-960-504-246-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9384,"name":"Θέματα Ιστορίας","books_count":9,"tsearch_vector":"'istorias' 'themata'","created_at":"2017-04-13T02:17:00.111+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:17:00.111+03:00"},"pages":468,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2019-04-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":236524,"url":"https://bibliography.gr/books/1919-to-metewro-bhma-sth-mikrasia.json"},{"id":3802,"title":"Ψυχανάλυση της βίας","subtitle":"Ψυχαναλυτική μελέτη των βίαιων συμπεριφορών","description":null,"image":null,"isbn":"960-211-407-X","isbn13":"978-960-211-407-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":596,"name":"Βιβλία για την Ψυχανάλυση","books_count":7,"tsearch_vector":"'biblia' 'bivlia' 'gia' 'psixanalysh' 'psuxanalysh' 'psyxanalysh' 'thn' 'tin' 'viblia'","created_at":"2017-04-13T00:56:08.717+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:08.717+03:00"},"pages":308,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Psychanalyse des comportements violents","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":4014,"url":"https://bibliography.gr/books/psyxanalysh-ths-bias.json"},{"id":14844,"title":"Το φύλο των δικαιωμάτων","subtitle":"Εξουσία, γυναίκες και ιδιότητα του πολίτη: Ευρωπαϊκό συνέδριο Αθήνα, 9-10 Φεβρουαρίου 1996: Πρακτικά","description":null,"image":null,"isbn":"960-211-430-4","isbn13":"978-960-211-430-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":565,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":15407,"url":"https://bibliography.gr/books/to-fylo-twn-dikaiwmatwn.json"},{"id":19243,"title":"Ο πολυπαθής","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-211-045-7","isbn13":"978-960-211-045-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12394,"name":"Η Πεζογραφική μας Παράδοση - Σειρά Α","books_count":32,"tsearch_vector":"'a' 'h' 'i' 'mas' 'paradosh' 'paradosi' 'pezografikh' 'pezografiki' 'pezographikh' 'seira' 'sira'","created_at":"2017-04-13T15:21:12.509+03:00","updated_at":"2017-04-13T15:21:12.509+03:00"},"pages":373,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":19864,"url":"https://bibliography.gr/books/o-polypathhs-77ebab79-f66b-4d1c-9ca7-f7e5460ea6fd.json"},{"id":19244,"title":"Ο ζωγράφος","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-211-046-5","isbn13":"978-960-211-046-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12394,"name":"Η Πεζογραφική μας Παράδοση - Σειρά Α","books_count":32,"tsearch_vector":"'a' 'h' 'i' 'mas' 'paradosh' 'paradosi' 'pezografikh' 'pezografiki' 'pezographikh' 'seira' 'sira'","created_at":"2017-04-13T15:21:12.509+03:00","updated_at":"2017-04-13T15:21:12.509+03:00"},"pages":350,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":19865,"url":"https://bibliography.gr/books/o-zwgrafos.json"},{"id":19278,"title":"Ποιήματα 1948-1988","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":335,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":19899,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-19481988.json"},{"id":19852,"title":"Επτά για ένα μυστικό","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-211-147-X","isbn13":"978-960-211-147-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1584,"name":"Παγκόσμια Λογοτεχνία","books_count":91,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pagkosmia' 'pagosmia'","created_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00"},"pages":325,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Seven for a Secret","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":20478,"url":"https://bibliography.gr/books/epta-gia-ena-mystiko.json"},{"id":19861,"title":"Δύο από δύο","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1584,"name":"Παγκόσμια Λογοτεχνία","books_count":91,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pagkosmia' 'pagosmia'","created_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00"},"pages":373,"publication_year":1993,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Due di due","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":20487,"url":"https://bibliography.gr/books/dyo-apo.json"},{"id":20652,"title":"Είναι και πράματα βουβά","subtitle":"Πεζογραφήματα","description":null,"image":null,"isbn":"960-211-472-X","isbn13":"978-960-211-472-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":51,"name":"Σύγχρονη Ελληνική Πεζογραφία","books_count":490,"tsearch_vector":"'ellhnikh' 'ellhniki' 'ellinikh' 'pezografia' 'pezographia' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh'","created_at":"2017-04-13T00:53:56.109+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:56.109+03:00"},"pages":314,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":21286,"url":"https://bibliography.gr/books/einai-kai-pramata-bouba.json"},{"id":20724,"title":"Οι άθλιοι των Αθηνών","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-211-464-9","isbn13":"978-960-211-464-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":581,"name":"Η Πεζογραφική μας Παράδοση","books_count":32,"tsearch_vector":"'h' 'i' 'mas' 'paradosh' 'paradosi' 'pezografikh' 'pezografiki' 'pezographikh'","created_at":"2017-04-13T00:56:06.376+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:06.376+03:00"},"pages":391,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":21359,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-athlioi-twn-athhnwn.json"},{"id":21982,"title":"Οι σκληροί δεν χορεύουν","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1584,"name":"Παγκόσμια Λογοτεχνία","books_count":91,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'pagkosmia' 'pagosmia'","created_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:03:11.006+03:00"},"pages":381,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"Tough Guys Don't Dance","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":22630,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-sklhroi-den-xoreuoun.json"},{"id":22130,"title":"Δεν άνθησαν ματαίως","subtitle":"Ανθολογία υπερρεαλισμού","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":413,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":22784,"url":"https://bibliography.gr/books/den-anthhsan-mataiws.json"}]