[{"id":71633,"title":"Τεύκρος Ανθίας","subtitle":"Μια παρουσίαση από τον Κώστα Νικολαΐδη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73570.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2083,"name":"Εκ Νέου","books_count":25,"tsearch_vector":"'ek' 'neou' 'neoy' 'neu'","created_at":"2017-04-13T01:07:42.811+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:42.811+03:00"},"pages":103,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-07-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":73570,"url":"https://bibliography.gr/books/teukros-anthias.json"},{"id":71630,"title":"Γιάννης Σαρακηνός","subtitle":"Μια παρουσίαση από τον Περικλή Παγκράτη","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73567.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2083,"name":"Εκ Νέου","books_count":25,"tsearch_vector":"'ek' 'neou' 'neoy' 'neu'","created_at":"2017-04-13T01:07:42.811+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:42.811+03:00"},"pages":105,"publication_year":2000,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":73567,"url":"https://bibliography.gr/books/giannhs-sarakhnos.json"},{"id":84420,"title":"Ιερές πλάνες","subtitle":"Δοκίμια πολιτικής και πολιτισμικής επικοινωνίας","description":"\"Όταν επισκέφτηκα ένα σχολειό... έμεινα τόσο κατάπληχτος από την αμάθεια του δασκάλου που τον ερώτησα: \"Συγνώμη κύριε ξέρετε να διαβάζετε;\" Η απάντησή του ήταν: \"Γενικά ναι\" . Και για να δικαιολογηθεί πρόσθεσε: \"Πάντως ξέρω περισσότερα από τους μαθητές μου\".\"\u003cbr\u003eΤο ανωτέρω περιστατικό διηγείται, πριν από ενάμιση αιώνα, ο Καρλ Μαρξ στο \"Κεφάλαιο\", περιδεής για τις συνθήκες εκπαίδευσης.\u003cbr\u003eΩστόσο και στη δική μας εποχή -τηρουμένων των αναλογιών- διάσπαρτα ανακαλύπτεται η ευτυχισμένη άγνοια. Τα τεκταινόμενα στη βιομηχανία της πολιτικής και πολιτισμικής επικοινωνίας, ενισχυμένα από την ανορθολογική χρήση των νέων τεχνολογιών, καλλιεργούν αυτό το φαινόμενο. Ευθύνη γι' αυτή την ευτυχισμένη άγνοια φέρουν και η εκπαίδευση και η διανόηση, καθότι δεν μπόρεσαν να επεξεργαστούν μια δυναμική στάση και προοπτική απέναντι στα κοινωνικά προβλήματα. Μάλιστα η διανόηση, επιζητώντας την κοινωνική της ανεξαρτησία καθώς και την απεμπλοκή της από την ταξική συνείδηση -η κατά Μάνχαϊμ δηλαδή \"αιωρούμενη διανόηση\" (freischwebende Intelligenz)- απέβη τελικά ένας εντατικός μηχανισμός θεσμικής αλλοτρίωσης και ως εκ τούτου αδύναμος να φτάσει στην ολική γνώση της πραγματκότητας. [...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου) \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86462.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":153,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":86462,"url":"https://bibliography.gr/books/ieres-planes.json"},{"id":87147,"title":"Αλέξανδρος Μπάρας","subtitle":"Μια παρουσίαση από τον Γιώργο Βέη","description":"[...] Δεν θα χαρακτήριζα, παρ' όλα αυτά, τον Μπάρα ακραιφνή απαισιόδοξο, αρνητή του φαινομένου της ζωής που θέλει να ακυρώσει τα αίτια και τα αιτιατά του: αντίθετα, τον θεωρώ ορθόδοξο, στοχαστικό πραγματιστή. Ανήκει στην κατηγορία εκείνων των δημιουργών που έχουν το προνόμιο -αλλά και το βάρος- να θεωρούν τη συμφιλίωση με τον αρχέγονο γνόφο θεμελιώδη ποιητική εμπειρία. Γι' αυτό ακριβώς και το βιολογικό του τέλος δεν συνεπάγεται και το τέλος της ποίησής του: μας έρχεται, χωρίς να διστάζει, μας γνέφει, διακριτικά, από εκεί. (από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89194.jpg","isbn":"960-336-048-1","isbn13":"978-960-336-048-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2083,"name":"Εκ Νέου","books_count":25,"tsearch_vector":"'ek' 'neou' 'neoy' 'neu'","created_at":"2017-04-13T01:07:42.811+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:07:42.811+03:00"},"pages":114,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":89194,"url":"https://bibliography.gr/books/aleksandros-mparas.json"},{"id":87778,"title":"Σιμώνη","subtitle":null,"description":"Φίλιππος Β΄. Μακεδονία.\u003cbr\u003eΜια ιστορία αγάπης σ' έναν κόσμο γεμάτο πάθη, δολοπλοκίες, δολοφονίες.\u003cbr\u003eΑυτόν τον κόσμο είχε γνωρίσει η Σιμώνη από παιδί, όταν συνάντησε για πρώτη φορά το Φίλιππο στην έπαυλη της μητέρας του Ευρυδίκης Σίρρα.\u003cbr\u003eΑυτόν τον κόσμο περιγράφει με την άδολη ματιά της, όταν αργότερα εκπαιδεύεται και εξελίσσεται στην πιο ονομαστή ορχηστρίδα του παλατιού στην Πέλλα.\u003cbr\u003eΜια συναρπαστική αφήγηση της Αμαλίας Μεγαπάνου για τη ζωή στη Μακεδονία του Φιλίππου Β΄.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b89825.jpg","isbn":"960-336-057-0","isbn13":"978-960-336-057-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":267,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":89825,"url":"https://bibliography.gr/books/simwnh.json"},{"id":110654,"title":"Απόγευμα προς βράδυ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113235.jpg","isbn":"960-336-214-X","isbn13":"978-960-336-214-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":113,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2006-11-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":113235,"url":"https://bibliography.gr/books/apogeuma-pros-brady.json"},{"id":111720,"title":"Γράμματα στον Λώρενς Ντάρελ","subtitle":"1961-1982","description":"[...] Ένα μέρος της εισερχόμενης αλληλογραφίας του Λώρενς Ντάρελ αποτελεί και το αντικείμενο του έργου αυτού, που πραγματοποιήθηκε χάρη στην αξιοσημείωτη προσπάθεια της Βαρβάρας Παπασταύρου - Κορωνιωτάκη, ερευνήτριας, στην οποία οφείλουμε ήδη την αποκάλυψη των αρχείων Ντάρελ στην Κύπρο. Μετέφρασε και επιμελήθηκε μέρος των επιστολών που ο Θεόδωρος Στεφανίδης έστειλε στον Λώρενς Ντάρελ μεταξύ των δεκαετιών '60 έως '80. [...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114302.jpg","isbn":"960-336-222-0","isbn13":"978-960-336-222-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":275,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2006-12-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":114302,"url":"https://bibliography.gr/books/grammata-ston-lwrens-ntarel.json"},{"id":129017,"title":"Ανιχνεύσεις και εκτιμήσεις","subtitle":"Μελετήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b131640.jpg","isbn":"978-960-336-331-6","isbn13":"978-960-336-331-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":123,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2008-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":131640,"url":"https://bibliography.gr/books/anixneuseis-kai-ektimhseis-1c38e229-fabc-412f-8a66-2a137d24eb5e.json"},{"id":136654,"title":"Η ποίηση της αφής","subtitle":"Δοκίμιο ερμηνείας της ποιητικής του Ανέστη Ευαγγέλου","description":"Οι σελίδες που ακολουθούν αποτελούν στην ουσία τους μια απόπειρα διαλόγου με το έργο του Ανέστη Ευαγγέλου, ποιητικό ή πεζό, απόπειρα που πιστεύω ότι διατηρήθηκε ενεργή τα τριάντα τουλάχιστον τελευταία χρόνια. Αν και η απόπειρα έχει μέσα της το στοιχείο της αβεβαιότητας, την προτιμώ από την εξέταση ή την αποτίμηση, όρους κατά τεκμήριο πιο \"εξουσιαστικούς\". Και τούτο γιατί για μένα το βασικότερο στοιχείο που μπορεί να αποβεί αληθινά καρποφόρο στον κριτικό δεν είναι ο έλεγχος και η μάταιη αποδόμηση ενός έργου, αλλά η προσπάθεια του να το ανασυνθέσει, και έτσι να βρει μια ζωτική οδό επικοινωνίας με το κείμενο που συμπαθεί και κατά προέκταση με τον δημιουργό του. Απόντα ή παρόντα. Χρησιμοποιώ εδώ τετριμμένες ίσως έννοιες, όπως \"συμπάθεια\", \"διάλογος\", \"ζωτικότητα\", \"επικοινωνία\", έννοιες που βρίσκονταν πάντοτε στην πρώτη γραμμή των αιτημάτων του Ευαγγέλου και που, επίσης, στο δικό μου κριτικό λεξιλόγιο δεν εκφράζουν κάτι που είναι ακαθόριστο και γενικόλογο, αλλά κάτι απολύτως καίριο και προσωπικό. Αν ο λογοτεχνικός κριτικός δεν συμπαθήσει ή αντιπαθήσει ένα έργο, αν δηλαδή η γραφή του δεν περάσει ως μέσα στα ίδια τα σπλάχνα του και δεν του προκαλέσει καταστάσεις μέθης, απορίας, ιλίγγου, μαγείας, γέλιου ή δυσφορίας, τότε η προσέγγισή του περιορίζεται στη συμβατική διεκπεραίωση. Σε ό,τι με άλλα λόγια αποτελεί τον κανόνα της σημερινής πληθωριστικής σχολιογραφίας ή της αποχυμωμένης με την εργαλειακή-μεθοδολογική υποστήριξη κριτικής.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139329.jpg","isbn":"978-960-336-396-5","isbn13":"978-960-336-396-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":138,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2009-02-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":139329,"url":"https://bibliography.gr/books/h-poihsh-ths-afhs.json"},{"id":168577,"title":"Στασιωτικά [1-50]","subtitle":null,"description":"Το μεσημέρι, ασύστατοι, με σκοτεινές ακίδες\u003cbr\u003eαλμύρας σύγκορμης αρχίζουν το τραγούδι οι αχινοί:\u003cbr\u003e\"Αφέντη, δρυοκολάπτη των νερών\u003cbr\u003eκαι των βυθών παγόνι, σου φέρνουμε τα μήλα ζευγαρωμένα.\u003cbr\u003eΔέξου τη μήτρα των ακτών από του πονηρού,\u003cbr\u003eπονηρέ: ο επίμαχος θεός των θερινών καταγμάτων,\u003cbr\u003eο καταγεγραμμένος σατανάς των αμήχανων λαχανιασμάτων,\u003cbr\u003eο εκπεφρασμένος άνθρωπος των επιδέξιων αμαρτημάτων. \u003cbr\u003eΛοιπόν, κάποιος ασύστατος\u003cbr\u003eέχωσε στης μέρας τα νεφρά μια πέτρινη αιχμή\u003cbr\u003e(το κρυφό επίθετο της κόλασης)\u003cbr\u003eκαι αφανίστηκε ο άνθρωπος,\u003cbr\u003eγια χάρη των τοξικών συνηθειών σας\u003cbr\u003eκαι για χάρη των τρωκτικών θεσμών σας: \u003cbr\u003eαυτός που πέθανε από την πείνα\u003cbr\u003eκι αυτός που έζησε από την πείνα\u003cbr\u003eαυτού που πέθανε από την πείνα,\u003cbr\u003eκι αυτός που μάζεψε τα παιδιά του από τον κήπο\u003cbr\u003eκομματιασμένα, μισοκαμένα\u003cbr\u003eκαι αυτός που φύτεψε τα παιδιά του στον κήπο\u003cbr\u003eαυτού που μάζεψε απ' τον κήπο\u003cbr\u003eτα παιδιά που φύτεψε αυτός\u003cbr\u003eπου έζησε από την πείνα\u003cbr\u003eαυτού που πέθανε από την πείνα.\u003cbr\u003eΚαι το ποντίκι σήκωσε το ματωμένο\u003cbr\u003eρύγχος του στον σκοτεινό ουρανό.\u003cbr\u003eΤα μάτια του μελαγχόλησαν μια λάμψη φρικτή.\u003cbr\u003eΘυμήθηκε πως δεν ήταν ποτέ ένα κοράκι \u003cbr\u003eστην κάμαρα του ποιητή απ' την αρχή.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171650.jpg","isbn":"978-960-336-691-1","isbn13":"978-960-336-691-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":178,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-10-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":171650,"url":"https://bibliography.gr/books/stasiwtika-150.json"},{"id":169023,"title":"Το περιεχόμενο του υπόλοιπου","subtitle":null,"description":"ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΑΛΛΗΣ ΖΩΗΣ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Αδύνατο, είπαν, \u003cbr\u003e το ζωντάνεμα των συμβόλων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΞεφυλλίζοντας ένα άλμπουμ με φωτογραφίες\u003cbr\u003eέπεσε το μάτι μου τυχαία\u003cbr\u003eστη Ζωή-που-δεν-έζησα.\u003cbr\u003eΠαλιά βγαίναμε πού και πού\u003cbr\u003eή κάναμε βόλτες με το πλοίο στο Ρήνο.\u003cbr\u003eΌταν προσάραζε στον ντόκο\u003cbr\u003eτο καράβι κατεβαίναμε και πηγαίναμε\u003cbr\u003eσπίτια μας.\u003cbr\u003eΔεν ήταν καν ψηλή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑΝ ΗΣΟΥΝ \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Πλωτό, εδώδιμο, \u003cbr\u003e παραδομένο σώμα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑν ήσουν πουλί θα 'σουν βέβαια αετός - \u003cbr\u003eόχι τόσο για το βασιλικό σου γένος\u003cbr\u003eκαι τα ξανθά σου μαλλιά\u003cbr\u003eόσο για το ράμφος σου στο συκώτι μου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤO ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΛΕΝΙΝΓΚΡΑΝΤ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Σαράντα πόντοι από κάτι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια γυναίκα στο σταθμό των υπεραστικών συρμών \u003cbr\u003eσηκώθηκε απ' τη σειρά με τις σιδερένιες καρέκλες \u003cbr\u003eκαι περπάτησε λίγο στο χιονάκι της αποβάθρας προς νότια \u003cbr\u003eπριν σταθεί στο κράσπεδο με παράλληλους \u003cbr\u003eτους μηρούς στο καλσόν\u003cbr\u003eπάνω απ' τις μισοθαμμένες ράγες. \u003cbr\u003eΦορούσε ένα πράσινο κασκόλ που καθρεφτίζαν τα μάτια της \u003cbr\u003eκι έναν υγρόφαιο αέρα με σκούφο \u003cbr\u003eπου μεγάλωνε κατά μία έννοια τα πόδια. \u003cbr\u003eΜικρό σουλάτσο με στάση, \u003cbr\u003eσίγουρα χωρίς να βλέπει τι κοίταζε. \u003cbr\u003eΎστερα ήρθε το τρένο, χτύπησε η καμπάνα, \u003cbr\u003eκατέβηκε ο σταθμάρχης, βγήκαν οι μεθυσμένοι, \u003cbr\u003eάνοιξε η πληγή, τέλειωσε η διάρκεια της εποχής \u003cbr\u003eκαι ξεκίνησε αυτό που είμαι τώρα όταν επιμένω. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b172098.jpg","isbn":"978-960-336-697-3","isbn13":"978-960-336-697-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-11-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":172098,"url":"https://bibliography.gr/books/to-periexomeno-tou-ypoloipou.json"},{"id":170407,"title":"Συγκεχυμένες αγάπες","subtitle":"Διηγήματα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173486.jpg","isbn":"978-960-336-715-4","isbn13":"978-960-336-715-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":229,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-12-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":173486,"url":"https://bibliography.gr/books/sygkexymenes-agapes.json"},{"id":170698,"title":"Άσμα ασμάτων","subtitle":"Μια ανάγνωση από τον Θάνο Κάνδυλα","description":"Τι να 'ναι ετούτο, όπ' ανεβαίνει\u003cbr\u003eΑπ' την ερημιά, σα στήλη καπνού;\u003cbr\u003eΜε σμύρνα, λιβάνι, θυμιατισμένη\u003cbr\u003eΜ' όλες τις σκόνες του μυροποιού;\u003cbr\u003eΝα, το ανάκλιντρο του Σολομώντα\u003cbr\u003eΣε κύκλο γύρω του εξήντα παλικάρια\u003cbr\u003eΑπ' τα δυνατότερα του Ισραήλ.\u003cbr\u003eΌλα τους έχουνε ζωσμένη σπάθα\u003cbr\u003eΜαθημέν' από πόλεμο.\u003cbr\u003eΚαθένα, σπαθί έχει στο μηρό.\u003cbr\u003eΓια τις φοβέρες της νύχτας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173778.jpg","isbn":"978-960-336-713-0","isbn13":"978-960-336-713-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":111,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-12-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":173778,"url":"https://bibliography.gr/books/asma-asmatwn-3258f889-146b-4b71-b797-cee2c9b7c13f.json"},{"id":174368,"title":"Μεταποίηση","subtitle":null,"description":"Κι έρχεται κάποτε η στιγμή \u003cbr\u003eπου είναι το μέλλον πιο παλιό \u003cbr\u003eαπό το παρελθόν σου \u003cbr\u003eνα θυμάσαι αυτά που θα γίνουν \u003cbr\u003eκαι να επινοείς αυτά που ήδη έγιναν \u003cbr\u003eείναι ένας τρόπος να περάσεις \u003cbr\u003eαπό την πλάνη κάθε γνώσης \u003cbr\u003eστη γνώση αυτής της πλάνης σου \u003cbr\u003eπως είναι ο χρόνος γραμμικός \u003cbr\u003eπως είναι ο χρόνος δρόμος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b177466.jpg","isbn":"978-960-336-748-2","isbn13":"978-960-336-748-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":109,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2012-03-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":177466,"url":"https://bibliography.gr/books/metapoihsh-a772f3ef-b744-4252-9cd7-040ceebf5cfc.json"},{"id":179508,"title":"Μήδεια","subtitle":null,"description":"Η μετάφραση της Μήδειας του Ευριπίδη ξεκίνησε σαν μία ποιητική άσκηση και κατέληξε να είναι ένα μακρύ προσωπικό ταξίδι. Στην αρχή αυτής της προσπάθειας προσπάθησα να βρω τους δρόμους, τον τρόπο, το ύφος και τον ρυθμό που θα καθιστούσε ποιητικά δραστικό στον σύγχρονο λόγο ένα τέτοιο κείμενο ηλικίας 2.500 περίπου χρόνων. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑναγκάζεται λοιπόν κανείς να πιάσει το νήμα από την αρχή. Η αρχή είναι η δημιουργία και η εποχή. Η εποχή του έργου και η εποχή του δημιουργού. Μετά έρχεται το έργο. Ένα έργο που ο χρόνος σαν να ξέχασε ή σαν να μην μπόρεσε να το οξειδώσει. Και έπειτα είναι αυτοί που προηγήθηκαν σε αυτήν την προσπάθεια. Μελετητές, ποιητές, μεταφραστές. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑφού όλα αυτά προηγήθηκαν, στο τέλος ήρθε το έργο. Η άνιση αναμέτρηση με το πρωτότυπο και οι αλλεπάλληλες δοκιμές. Τότε διαπιστώνει κανείς ότι το να μεταφράζει ή να αποδίδει στα νέα ελληνικά τον ποιητικό λόγο του Ευριπίδη, του Σοφοκλή, του Αισχύλου ή του Αριστοφάνη είναι ευλογία και κατάρα μαζί. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕυλογία γιατί είναι σπάνιο προνόμιο και συγκίνηση να δουλεύει κανείς σε ένα τόσο βαθύ και σπάνιο γλωσσικό ορυχείο. Το ορυχείο της μεγάλης παράδοσης της ελληνικής γλώσσας. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ κατάρα αφορά στην ασφυκτική πίεση που ασκεί ένα τόσο συγγενές γλωσσικό υπόστρωμα. Η εγγύτητα αυτού του υποστρώματος παγιδεύει συχνά τον σύγχρονο λόγο. Η απελευθέρωση από αυτήν την πίεση είναι δουλειά της σύγχρονης ποίησης. Τέτοιου είδους υπόστρωμα είναι για μας τα Αρχαία Ελληνικά. Νομίζω πως από την άποψη αυτή είναι πιο ελεύθερο το μεταφραστικό έργο από τα Αρχαία Ελληνικά σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός από τα Νέα Ελληνικά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b182633.jpg","isbn":"978-960-336-818-2","isbn13":"978-960-336-818-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":121,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-09-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":182633,"url":"https://bibliography.gr/books/mhdeia-60b400d6-2e9a-468c-8b22-72818b173d81.json"}]