[{"id":135320,"title":"Χριστούγεννα στην ποίηση του Μίλτου Σαχτούρη","subtitle":"Η ανακλαστική διαλεκτική και τα ματωμένα της θραύσματα","description":"Στη μελέτη του αυτή την οποία προλογίζει ο Γιάννης Δάλλας, ο συγγραφέας ασχολείται με τη θεματική των Χριστουγέννων στην ποίηση του Μίλτου Σαχτούρη. Η μελέτη διαπιστώνει κατ' αρχήν ότι τα Χριστούγεννα, και όλα όσα συνδέονται με την εορτή αυτή, στην ποίηση του Σαχτούρη δεν εμφανίζονται ως η γνωστή θρησκευτική, κοινωνική και προσωπική γιορτή χαράς, αλλά μεταμορφώνονται σε γιορτή θανάτου, όταν η ιστορική συγκυρία είναι μία συγκυρία φρίκης και θανάτου για τον άνθρωπο και την κοινωνία στην οποία αυτός ζει. Με βάση τη διαπίστωση αυτή, ο συγγραφέας παρακολουθεί στη συνέχεια τις συγκεκριμένες αιτίες αυτής της μεταμόρφωσης των Χριστουγέννων στην ποίηση του Σαχτούρη, την έκτασή της καθώς επίσης την ένταση και το βάθος της. Εξετάζει, τέλος, ο ίδιος την πρόταση του Σαχτούρη για την υπέρβαση αυτής της κυριαρχίας του τρόμου, της απελπισίας και του θανάτου σε ιστορικό, κοινωνικό και θρησκευτικό επίπεδο: η υπέρβαση αυτή του τρόμου και του θανάτου έγκειται, σύμφωνα με την άποψη της ποίησης του Σαχτούρη, στη λυτρωτική διαμεσολάβηση της τέχνης, της ποίησης και του ίδιου του δημιουργού-ποιητή.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137988.jpg","isbn":"978-960-8399-71-6","isbn13":"978-960-8399-71-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-12-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":63,"extra":null,"biblionet_id":137988,"url":"https://bibliography.gr/books/xristougenna-sthn-poihsh-tou-miltou-saxtourh.json"},{"id":136654,"title":"Η ποίηση της αφής","subtitle":"Δοκίμιο ερμηνείας της ποιητικής του Ανέστη Ευαγγέλου","description":"Οι σελίδες που ακολουθούν αποτελούν στην ουσία τους μια απόπειρα διαλόγου με το έργο του Ανέστη Ευαγγέλου, ποιητικό ή πεζό, απόπειρα που πιστεύω ότι διατηρήθηκε ενεργή τα τριάντα τουλάχιστον τελευταία χρόνια. Αν και η απόπειρα έχει μέσα της το στοιχείο της αβεβαιότητας, την προτιμώ από την εξέταση ή την αποτίμηση, όρους κατά τεκμήριο πιο \"εξουσιαστικούς\". Και τούτο γιατί για μένα το βασικότερο στοιχείο που μπορεί να αποβεί αληθινά καρποφόρο στον κριτικό δεν είναι ο έλεγχος και η μάταιη αποδόμηση ενός έργου, αλλά η προσπάθεια του να το ανασυνθέσει, και έτσι να βρει μια ζωτική οδό επικοινωνίας με το κείμενο που συμπαθεί και κατά προέκταση με τον δημιουργό του. Απόντα ή παρόντα. Χρησιμοποιώ εδώ τετριμμένες ίσως έννοιες, όπως \"συμπάθεια\", \"διάλογος\", \"ζωτικότητα\", \"επικοινωνία\", έννοιες που βρίσκονταν πάντοτε στην πρώτη γραμμή των αιτημάτων του Ευαγγέλου και που, επίσης, στο δικό μου κριτικό λεξιλόγιο δεν εκφράζουν κάτι που είναι ακαθόριστο και γενικόλογο, αλλά κάτι απολύτως καίριο και προσωπικό. Αν ο λογοτεχνικός κριτικός δεν συμπαθήσει ή αντιπαθήσει ένα έργο, αν δηλαδή η γραφή του δεν περάσει ως μέσα στα ίδια τα σπλάχνα του και δεν του προκαλέσει καταστάσεις μέθης, απορίας, ιλίγγου, μαγείας, γέλιου ή δυσφορίας, τότε η προσέγγισή του περιορίζεται στη συμβατική διεκπεραίωση. Σε ό,τι με άλλα λόγια αποτελεί τον κανόνα της σημερινής πληθωριστικής σχολιογραφίας ή της αποχυμωμένης με την εργαλειακή-μεθοδολογική υποστήριξη κριτικής.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b139329.jpg","isbn":"978-960-336-396-5","isbn13":"978-960-336-396-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":138,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2009-02-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":48,"extra":null,"biblionet_id":139329,"url":"https://bibliography.gr/books/h-poihsh-ths-afhs.json"},{"id":138006,"title":"Νίκος Καββαδίας","subtitle":"Ο δαίμονας χόρευε μέσα του","description":"Στο βιβλίο αυτό δεν μιλούν ειδήμονες, λόγιοι, μελετητές ή κριτικοί για τον Νίκο Καββαδία. Μιλάνε ναυτικοί που έζησαν μαζί του στα καράβια, άνθρωποι ταξιδεμένοι, άνθρωποι του μόχθου και της σκληρής δουλειάς, περιγράφοντας έναν απ' αυτούς, κάποιον του σιναφιού τους. Οι περισσότεροι αγνοούσαν ότι ο συνάδελφός τους ήταν ταυτόχρονα ένας μεγάλος ποιητής, το έμαθαν μετά το θάνατό του, κι άλλοι ύστερα από χρόνια κατάλαβαν το μέγεθος της ποίησής του. Όμως όλοι λάτρευαν τον \"κουρλό ασυρματιστή\" τους, αυτό τον αλλόκοτο παραμυθά, τον άκακο κι ευαίσθητο, τον σπάταλο και τολμηρό, αυτό το πειραχτήρι που ο δαίμονας χόρευε μέσα του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Καββαδίας το φόβο της ζωής, το φόβο της θάλασσας, το φόβο του θανάτου τον είχε μετουσιώσει σε οίστρο: έρωτα για τον κόσμο, για τις γυναίκες, για τα ταξίδια, για τις ανοιχτές θάλασσες και τη γραμμή των οριζόντων. Για το λογοτεχνικό του μέγεθος έχουν γραφτεί πολλά. Μέσα από τις μαρτυρίες όμως των συν-ναυτικών του αντρών, αλλά και κάποιων γυναικών που είχαν μπει με τον έναν ή τον άλλο τρόπο στη μεγάλη οικογένεια της θάλασσας, αναγνωρίζεται το απαράμιλλο ήθος του, η ανθρωπιά του και η βαθιά σοφία του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι αφηγήσεις αυτών των ανθρώπων φέρνουν στο φως άγνωστα στοιχεία του βίου και της πολιτείας του ποιητή, αποκαλύπτουν ιδιαίτερες πτυχές του χαρακτήρα του, αποκρυπτογραφούν στίχους του, ζωντανεύουν το μύθο του και μας προσκαλούν να ταξιδέψουμε μαζί του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140683.jpg","isbn":"978-960-03-4897-2","isbn13":"978-960-03-4897-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":66,"name":"Μαρτυρίες","books_count":163,"tsearch_vector":"'martiries' 'marturies' 'martyries'","created_at":"2017-04-13T00:54:01.116+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:01.116+03:00"},"pages":158,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2009-04-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":140683,"url":"https://bibliography.gr/books/nikos-kabbadias-27819b3e-4212-417a-b53f-75da8b4581c2.json"},{"id":141939,"title":"Γιάννης Τσαρούχης (1910-1989)","subtitle":null,"description":"Περιέχονται οι ενότητες:\u003cbr\u003e- Μαρία Μαραγκού, \"Μπροστά από την εποχή του\"\u003cbr\u003e- Χρήστος Σιάφκος, \"Πάθος για ζωή και δημιουργία\"\u003cbr\u003e- Πίνακες και σχέδια\u003cbr\u003e- Χρήστος Σιάφκος, \"Μνήμες θεάτρου\"\u003cbr\u003e- Τρεις φίλοι (Τάσος Ζωγράφος, Άσπα Στασινοπούλου, Άγγελος Σκούρτης) θυμούνται\u003cbr\u003e- Βασίλης Κ.Καλαμαράς, \"Ο υπερρεαλιστής Τσαρούχης\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b144644.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9026,"name":"Στοά Αθανάτων","books_count":1,"tsearch_vector":"'athanaton' 'athanatvn' 'athanatwn' 'stoa'","created_at":"2017-04-13T02:13:11.519+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:13:11.519+03:00"},"pages":191,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":869,"extra":null,"biblionet_id":144644,"url":"https://bibliography.gr/books/giannhs-tsarouxhs-19101989.json"},{"id":147093,"title":"Τάκης Σινόπουλος, Μίλτος Σαχτούρης","subtitle":"Μελετήματα","description":"Tο έκτο βιβλιάριο της σειράς προέκυψε εξαρχής δίδυμο. Όχι βέβαια για να υποτιμηθεί η αξ των δύο ποιητών, σε σύγκριση με τους άλλους πέντε, στους οποίους αναλογεί ακέραιο μερίδιο στον καθένα. Mάλλον, γιατί η μέθοδος της σύζευξης ταιριάζει περισσότερο στους ποιητές της πρώτης μεταπολεμικής γενιάς, όπου, για λόγους ιστορικής συγκυρίας, υπήρξε συχνότερη και εντονότερη η βιοτική και ποιητική φιλότητα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣ' αυτό πάντως το δυαδικό πλαίσιο αρμόζουν καλύτερα ο Τάκης Σινόπουλος και ο Μίλτος Σαχτούρης, τόσο με τις αναλογικές τους ομοιότητες όσο και με τις ουσιαστικές τους διαφορές. Παράδειγμα πρόχειρο η βιολογική τους καμπύλη: σχεδόν ταυτόχρονη γέννηση, αλλά ασύμμετρο τέλος (1981 του ενός, 2005 του άλλου). Ανάλογα ζυγίζονται και αντιζυγίζονται οι δύο ποιητές και σε άλλα κρίσιμα επίπεδα, με προέχουσα την πολιτική και την ποιητική τους πορεία, που άλλοτε και αλλού προσδόκιμα συγκλίνει, άλλοτε και αλλού χαρακτηριστικά αποκλίνει. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔ. Ν. Μ.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b150012.jpg","isbn":"978-960-16-3366-4","isbn13":"978-960-16-3366-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8091,"name":"Γραφή και Ανάγνωση","books_count":6,"tsearch_vector":"'anagnosh' 'anagnvsh' 'anagnwsh' 'grafh' 'grafi' 'graphh' 'kai' 'ke'","created_at":"2017-04-13T02:03:19.783+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:03:19.783+03:00"},"pages":146,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":150012,"url":"https://bibliography.gr/books/takhs-sinopoulos-miltos-saxtourhs.json"},{"id":165153,"title":"Ο αγαπημένος του όντος","subtitle":"Κείμενα για την ποίηση του Δ.Π. Παπαδίτσα","description":"Οι ποιητικές εικόνες του Παπαδίτσα περικλείουν το σύμπαν, γιατί ως θάλεγε ο Ηράκλειτος ούτε λέγουν, ούτε κρύπτουν, αλλά σημαίνουν. \"Στο κάθε βήμα μια έκρηξη ελαιώνα έσπαγε δε διαμαντικά το μάτι\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑν κινήσουμε με τη δύναμη της φαντασίας μας αυτές τις ποιητικές εικόνες, που η κάθε μία σημαίνει κι ένα πολυδιάστατο ερώτημα, μας αποκαλύπτεται ένε έγχρωμο, οργιαστικό σύμπαν, μια πηγή κρυφή που υποδηλώνεται από τον ήχο της, ένα βουνό, όπου μέσα του ενυπάρχουν η \"κίνηση\" κι ο \"πετρωμένος αιώνας\", και πάνω απ' όλα η θαυμάσια ταύτιση του ανθρώπου με τα νησιά, τις πέτρες, τον αέρα και τα δέντρα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ποίησή του είναι συμπαντική, ακριβώς γιατί το υποκείμενο σπάει στα όρια του αυτισμού του και διαχέεται σε όλο τον ενόργανο και ανόργανο κόσμο, σε όλα τα αστρικά και γήινα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b168199.jpg","isbn":"978-960-99412-3-5","isbn13":"978-960-99412-3-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1379,"name":"Δοκίμια - Μελέτες","books_count":41,"tsearch_vector":"'dokimia' 'meletes'","created_at":"2017-04-13T01:01:14.581+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:14.581+03:00"},"pages":188,"publication_year":2011,"publication_place":"Τρίκαλα","price":"13.0","price_updated_at":"2011-07-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2307,"extra":null,"biblionet_id":168199,"url":"https://bibliography.gr/books/o-agaphmenos-tou-ontos.json"},{"id":170505,"title":"Λάμψη και γνόφος","subtitle":"Νύξεις και διαλογισμοί πάνω στην πεζογραφία του Κ.Ε. Τσιρόπουλου: Σύντομο επίμετρο για την ποίησή του","description":"Το βιβλίο \"Λάμψη και γνόφος\" γράφτηκε το 1999 στην Αθήνα και παρέμεινε στο συρτάρι, λόγω της τακτικής συνεργασίας του συγγραφέα με τον τιμώμενο Κώστα Ε. Τσιρόπουλο στο περιοδικό \"Ευθύνη\", μια συνεργασία που δεν επέτρεπε τέτοιου είδους ενέργειες, οι οποίες πολύ εύκολα μπορούσαν να παρεξηγηθούν και να θεωρηθούν φιλοφρονήσεις. Τώρα, όμως, μετά την αποχώρηση του Κώστα Ε. Τσιρόπουλου από τα εκδοτικά της \"Ευθύνης\", κρίνοντας ότι, τελικά, το βάρος του κάθε έργου κατευθύνει τη διάθεση του κριτικού και όχι η φιλία, το ανά χείρας βιβλίο βγαίνει στα φως απαλλαγμένο από τέτοιου είδους επιφυλάξεις και αφελείς σεμνότητες. Προηγήθηκε η έκδοση ενός μεγάλου μέρους από την ύλη του στον τόμο \"Kostas E. Tsiropulos\" (Intramar Ediciones, Tenerifa, 2009) σε μετάφραση της ελληνίστριας Ιαβέλας Γκαρθία Γκάλβεθ και, εδώ σε β' έκδοση, παρουσιάζεται η πλήρης μορφή της μελέτης. Βέβαια ο δημιουργός της \"Επιθυμίας\" συνέχισε να γράφει και να διακονεί όλα τα είδη της λογοτεχνίας (δοκίμιο, πεζογραφία και ποίηση), αλλά η μελέτη δεν συνεχίστηκε με συμπληρωματικές αναφορές, επειδή κρίθηκε ότι το κύριο έργο είχε ήδη γραφεί και ότι η κριτική επισκόπηση είχε την υφή της σφαιρικής και ολοκληρωμένης άποψης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b173584.jpg","isbn":"978-960-8150-64-5","isbn13":"978-960-8150-64-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9669,"name":"Νέος Αστρολάβος","books_count":16,"tsearch_vector":"'astrolabos' 'astrolavos' 'neos'","created_at":"2017-04-13T02:20:03.222+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:20:03.222+03:00"},"pages":139,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-12-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":252,"extra":null,"biblionet_id":173584,"url":"https://bibliography.gr/books/lampsh-kai-gnofos.json"},{"id":171450,"title":"Η σύνθεση και η σχηματικότητα στο ποιητικό έργο του Κωστή Παλαμά","subtitle":"Μια μελέτη για το ύφος του Παλαμά όπως διαφαίνεται μέσα από την εμφάνιση των κοινών α΄ συνθετικών των μετοχών μεσοπαθητικού ενεστώτα και των ρηματικών επιθέτων","description":"Στην ποίηση του Παλαμά οι σύνθετοι μορφολογικά σχηματισμοί αποτελούν ιδιάζον υφολογικό στοιχείο, τόσο εξαιτίας της πρωτοτυπίας στη σύνθεση, της ιδιότυπης πολλές φορές τοποθέτησής τους στον στίχο, ώστε να εξυπηρετούν κι άλλες ποιητικές λειτουργίες ή σκοπιμότητες μέσω της σημασιολογικής τους αξίας, όσο και της συχνής παρουσίας τους σε αναλογία με απλές λέξεις.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μελέτη αυτή διαρθρώνεται σε επίπεδα - στο πρώτο επίπεδο εντοπίζονται και καταγράφονται από όλο το ποιητικό έργο του Παλαμά οι μετοχές του μεσοπαθητικού ενεστώτα (-μένος, -μένη, -μένο) καθώς και όλα τα ρηματικά επίθετα σε -τός / -τος. Σε ένα δεύτερο επίπεδο εστιάζεται το ενδιαφέρον σε όλους εκείνους τους μορφολογικούς σχηματισμούς που έχουν κοινό το πρώτο τους συνθετικό. Στο επόμενο επίπεδο η μελέτη ασχολείται με τον μορφολογικό σχηματισμό των συνθέτων και τις μορφοσυντακτικές πληροφορίες που δίνουν τα συστατικά τους, έχοντας πάντα ως αναφορά το έργο του Παλαμά. Στο τελευταίο επίπεδο ερευνώνται οι κειμενογλωσσολογικές λειτουργίες που επιτελούνται μέσα από τη σύνθεση των λέξεων και τα υφολογικά αποτελέσματα που προκύπτουν από την εμφάνισή τους στα διάφορα ρητορικά σχήματα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜέσα από αυτό το εγχειρίδιο διαφαίνεται ότι η θέση του Παλαμά ανάμεσα στους άλλους ποιητές είναι ξεχωριστή εξαιτίας της αριστοτεχνικής του ικανότητας να εκφράζεται με πρωτότυπα ως προς τη σύλληψη και ως προς τον μορφολογικό σχηματισμό σύνθετα. Οι σύνθετοι σχηματισμοί θα μπορούσαν από μόνοι τους να αποτελέσουν ένα λεξικό, καθώς ο Παλαμάς ότι υπάρχει το τελειοποιεί και ότι δεν υπάρχει το πλάθει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b174533.jpg","isbn":"978-960-333-683-9","isbn13":"978-960-333-683-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":197,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-02-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":190,"extra":null,"biblionet_id":174533,"url":"https://bibliography.gr/books/h-synthesh-kai-sxhmatikothta-sto-poihtiko-ergo-tou-kwsth-palama.json"},{"id":176396,"title":"Ο μεταφραστής και ο ποιητής","subtitle":"Μια εκλεκτική συγγένεια: Γιώργος Βέλτσος, Νικηφόρος Βρεττάκος, Κική Δημουλά, Νίκος Εγγονόπουλος, Γιάννης Κοντός","description":"Όπως και στο προηγούμενο βιβλίο μου, κι εδώ ο προβληματισμός προέρχεται από την πρακτική ενασχόληση μου με τη μετάφραση της ποίησης· επαναλαμβάνω και τονίζω την πεποίθηση μου ότι οποιαδήποτε ωφέλιμη θεωρητική προσέγγιση του θέματος πάντα προκύπτει από την πρακτική ενασχόληση· πράγμα που ίσως ακούγεται αυτονόητο, αλλά που δεν είναι πάντοτε στο χώρο της σύγχρονης μεταφρασεολογικής έρευνας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο αυτό, δεν ασχολούμαι με τη ρητορική και τετριμμένη πλέον ερώτηση αν η ποίηση μεταφράζεται. Η πεποίθηση μου είναι ότι η μετάφραση ποιείται. Το πώς ποιείται και ο ρόλος του παράγοντα μεταφραστή στο πώς ποιείται στάθηκε πάντοτε αφορμή για τη δική μου θεωρητική προσέγγιση. Ως εκ τούτου, η άποψη που υποστηρίζω στο βιβλίο αυτό είναι ότι η όλη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης θα ήταν περισσότερο εποικοδομητική και ωφέλιμη εάν στρεφόταν από μια γενικόλογη συζήτηση περί της μετάφρασης της ποίησης σε μια συζήτηση περί της μετάφρασης συγκεκριμένων ποιητών. Γι' αυτό συζητώ για μερικούς από τους πολύ διαφορετικούς, από άποψη θεματικής και τεχνοτροπίας, ποιητές που έχω μεταφράσει τα τελευταία χρόνια, εξετάζω τα ιδιαίτερα μεταφραστικά προβλήματα που προκύπτουν στη μετάφραση της ποίησης τους και προτείνω κάποιες συγκεκριμένες μεταφραστικές στρατηγικές για την αντιμετώπισή τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣκοπός μου δεν είναι να θέσω ένα σύνολο κανόνων για μελλοντικές μεταφράσεις των εν λόγω ποιητών, ούτε, καθ' οιονδήποτε τρόπο, να προτείνω μία και μόνη μεταφραστική προσέγγιση. Σκοπός μου είναι να δείξω ότι στη μεταφραστική διαδικασία εμπλέκονται πολύ περισσότερες παράμετροι απ' ό,τι συνήθως πιστεύεται. Κατά δεύτερον, τονίζω και υπογραμμίζω μια παράμετρο που συνήθως παραμελείται στις διάφορες θεωρητικές προσεγγίσεις, ήτοι τη φύση της συνεργασίας ανάμεσα στον μεταφραστή και στον εκλεκτό του ποιητή κατά τη μεταφραστική διαδικασία, καθώς και την ψυχική εμπλοκή του μεταφραστή στο όλο μεταφραστικό εγχείρημα. Σκοπός μου, δηλαδή, είναι να εξάρω το ρόλο του μεταφραστή και να αντιστρέψω τη συνηθισμένη αντίληψη που βλέπει ιεραρχικά προτεύοντα τον ποιητή και δευτερεύοντα τον πιστό (ή άπιστο) μεταφραστή του. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179517.jpg","isbn":"978-960-17-0306-0","isbn13":"978-960-17-0306-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":110,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-05-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":157,"extra":null,"biblionet_id":179517,"url":"https://bibliography.gr/books/o-metafrasths-kai-poihths.json"},{"id":181336,"title":"Εγώ, η άνθρωπος","subtitle":"Έμφυλες αναζητήσεις στην ποίηση της Ζωής Καρέλλη","description":"Εγώ, η άνθρωπος. Τρεις συνηθισμένες λέξεις σε ένα συγκλονιστικό συνδυασμό που αποκαλύπτει τις \"έμφυλες αναζητήσεις\" στην ποίηση της Ζωής Καρέλλη - δικές της και δικές μου. Έμφυλες αναζητήσεις που αναπτύσσονται σε μια ποικιλία συνδυασμών, ξεκινώντας με έναν \"αρσενικό εαυτό\", ένα \"δισυπόστατο\" σώμα, αναρίθμητες \"θηλυκές\" λέξεις, πολλά \"γυναικεία\" πρόσωπα/προσωπεία, και μία \"άνθρωπο\" που διεκδικεί το δικαίωμα να εκπροσωπεί την ανθρωπότητα ως γυναίκα. Ποια είναι λοιπόν η καινούρια ιστορία που προσπαθεί να μας πει \"η άνθρωπος\" της Καρέλλη; Ότι χρειαζόμαστε έναν άλλο \"λόγο\" και ότι αυτός ο λόγος είναι (ίσως) η ποίηση; Όπως αναφέρει και η ίδια, \"Στο λόγο τον ποιητικό, που πιστεύω πως μπορεί να είναι ο μόνος ελεύθερος σε χρόνο και χώρο. Στον έρωτα του λόγου που φανερώνεται στην ποίηση, μαρτυρία της μέθεξης στον αγώνα και τη μέθη της ύπαρξης - όχι μόνο χαρά ούτε λύπη - και η οδύνη, ένταση, της ύπαρξής μας είναι. Προσπάθεια αντίληψής της. Πόνος του άρρενος νου και χάρη των αισθήσεων\". Στο καρελλικό ποιητικό σύμπαν ο πόνος του άρρενος νου και η χάρη των αισθήσεων εμπλέκονται ασταμάτητα σε μια αγωνιώδη αντιπαλότητα που δεν έχει μόνο έμφυλα χαρακτηριστικά. Αναζητώντας την \"εναρμόνισή\" της σαν ανθρώπου στο είναι, η Καρέλλη, σε μια ύστατη χειρονομία απέκδυσης τόσο της αρσενικής όσο και της θηλυκής ταυτότητας ως κατηγορίες της ύπαρξης, αποδέχεται τη συνύπαρξη των αντιθέτων αλλά τα ξεπερνά. Η πεποικιλμένη ζωή, δηλαδή ο αρσενικός εαυτός, το δισυπόστατο σώμα, οι θηλυκές λέξεις, τα γυναικεία πρόσωπα/προσωπεία, ακόμα και η άνθρωπος συγχωνεύονται στο ουδέτερο και άφυλο ον το διαφορετικό διφορούμενο αλλά και το μοναχικό και κατάπληκτο - που, ερωτευμένο με το είναι, αρμόζεται στην πλήρη παρουσία, ταύτιση και αρμονία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b184463.jpg","isbn":"978-960-458-375-1","isbn13":"978-960-458-375-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":248,"publication_year":2012,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2012-11-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1029,"extra":null,"biblionet_id":184463,"url":"https://bibliography.gr/books/egw-h-anthrwpos.json"},{"id":208571,"title":"Μη μου άπτου!","subtitle":"Η εικόνα της Μαγδαληνής στη νεοελληνική ποίηση","description":"Καμιά μορφή της Καινής Διαθήκης, πλην βεβαίως του Ιησού και της Θεοτόκου, δεν υπήρξε τόσο ισχυρός πόλος έλξης για τους ποιητές όσο η μορφή της Μαγδαληνής. Και καμιας άλλης μορφής της Καινής Διαθήκης η ιστορία δεν παραποιήθηκε τόσο όσο η δικής της. Μείζονες, ελάσσονες και ασήμαντοι ποιητές βρίσκουν στο πρόσωπο της Μαγδαληνής στοιχεία πρόσφορα για την έκφραση ορισμένων βασικών συναισθημάτων τους και, όταν δεν τα βρίσκουν, τα εφευρίσκουν.\u003cbr\u003eΗ πλην ολίγων εξαιρέσεων απεικόνιση από τους Έλληνες ποιητές της Μαγδαληνής ως μεταμεληθείσας αμαρτωλής οφείλεται σε σημαντικό βαθμό στην επίδραση των δυτικών λογοτεχνικών απεικονίσεων της Μαγδαληνής. Αν, ωστόσο, λάβουμε υπόψη ότι ποιητές όπως ο Σικελιανός, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, ο Ρίτσος ή ο Καρούζος ήταν βαθείς γνώστες του ευαγγελικού λόγου και της ελληνικής θρησκευτικής παράδοσης, δεν μπορούμε να μη σκεφτούμε ότι ο αριθμός των νεοελληνικών απεικονίσεων της Μαγδαληνής ως πρώην αμαρτωλής είναι υπερβολικά μεγάλος· και ότι το πλήθος αυτών των απεικονίσεων θα πρέπει να απορρέει και από το γεγονός ότι το θέμα της επανελθούσας στην οδό της αρετής γυναίκας είναι ποιητικά ελκυστικότερο από το θέμα της γυναίκας που σπάστηκε τον χριαστιανισμό, όσο και αν αυτή ευεργετήθηκε από τον Χριστό ή όσο μεγάλη και αν υπήρξε η αγάπη της για Εκείνον.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b211779.jpg","isbn":"978-960-01-1793-6","isbn13":"978-960-01-1793-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":296,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2016-09-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":211779,"url":"https://bibliography.gr/books/mh-mou-aptoy.json"},{"id":236398,"title":"Κείμενα για τον Τίτο Πατρίκιο","subtitle":null,"description":"Πριν από πολλά χρόνια ο Τίτος Πατρίκιος είχε λέει επισκεφθεί την Αίτνα, για να δει το ηφαίστειο από κοντά. Σε κάποια στιγμή και παρά την αυστηρή προειδοποίηση του ξεναγού, διέφυγε της προσοχής του και προχώρησε μόνος, να δει το βάθος του κρατήρα. Φυσικά διακινδύνευσε, αλλά τελικά κατάφερε σχεδόν έρποντας να ξαναβρεί τους άλλους της ομάδας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι ευχής έργον που εξακολουθούν έως και σήμερα να τον ελκύουν, \"τα ρήγματα της γης\", \"οι σήραγγες των τρένων\", \"οι πύργοι του νερού\". \"Εκεί απάνω\" εξάλλου \"τον βρίσκει η ποίηση\". Μια ποίηση που είναι η αυτοβιογραφία ενός σπουδαίου ποιητή, είναι η ποιητική μετατροπή της ιστορίας των Ελλήνων μιας ολόκληρης εποχής, είναι τέλος ένας θησαυρός αυτογνωσίας για όλους μας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα μελετήματα της Ελένης Αντωνιάδου, που περιλαμβάνονται στον ανά χείρας τόμο, είναι προϊόν δουλειάς πολλών ετών. Είναι ομιλίες σε εκδηλώσεις αφιερωμένες στον Τίτο Πατρίκιο, εισηγήσεις σε συνέδρια, συμμετοχές σε παρουσιάσεις βιβλίων του. Μπορεί ημερολογιακά να καλύπτουν περίπου 20 χρόνια, από το 1998 έως το 2019, αλλά στην πραγματικότητα ενσωματώνουν έρευνα και μελέτη του έργου του Πατρίκιου πολύ περισσότερων ετών.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238418.jpg","isbn":"978-960-638-047-1","isbn13":"978-960-638-047-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":234,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":238418,"url":"https://bibliography.gr/books/keimena-gia-ton-tito-patrikio.json"},{"id":236746,"title":"Γιάννης Ρίτσος","subtitle":"Οικουμενικός άνθρωπος, ποιητής της ρωμιοσύνης","description":"Συμμετέχουν οι:\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΖήσης Καραβάς (δημοσιογράφος)\u003cbr\u003eΠίτερ Μπίεν (Συγγραφέας)\u003cbr\u003eΚουλούρη Μαρία (Ποιήτρια)\u003cbr\u003eΜανθούλης Ροβήρος (Συγγραφέας)\u003cbr\u003eΚεντρωτής Γιώργος (Ποιητής)\u003cbr\u003eΠολέντας Μανόλης (Ποιητής)\u003cbr\u003eΦρούντζος Παναγιώτης (Δημοσιογράφος)\u003cbr\u003eΑφροδίτη Ερμίδη (Δημοσιογράφος)\u003cbr\u003eΑιμιλία Καραλή (Διδάκτωρ)\u003cbr\u003eΑνδρειωμένος Γιώργος (Καθηγητής)\u003cbr\u003eΑλεξανδρόπουλος Μήτσος (Συγγραφέας)\u003cbr\u003eΣοφίας Καζαντζιάν (Ηθοποιός)\u003cbr\u003eΜάριος Ιορδάνου (Ηθοποιός)\u003cbr\u003eΘάνος Μικρούτσικος (Συνθέτης)\u003cbr\u003eΚαραμπάτσος Θανάσης (Δημοσιογράφος)\u003cbr\u003eΘεοδωράκης Μίκης (Συνθέτης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b238767.jpg","isbn":"978-618-84136-8-9","isbn13":"978-618-84136-8-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":100,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-07-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4205,"extra":null,"biblionet_id":238767,"url":"https://bibliography.gr/books/giannhs-ritsos-a3f580bf-e2f8-4284-9387-698ab5a839ee.json"},{"id":15952,"title":"Ο μελοποιημένος Καρυωτάκης","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":130,"publication_year":1987,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":16531,"url":"https://bibliography.gr/books/o-melopoihmenos-karywtakhs.json"},{"id":16093,"title":"Η δημιουργική δεκαετία στην ποίηση του Κώστα Βάρναλη","subtitle":"Μελετήματα","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":265,"publication_year":1988,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-07-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":10,"extra":null,"biblionet_id":16673,"url":"https://bibliography.gr/books/h-dhmiourgikh-dekaetia-sthn-poihsh-tou-kwsta-barnalh.json"}]