[{"id":226698,"title":"Περικειρομένη","subtitle":null,"description":"Η \"Περικειρομένη\" είμαι μια κωμωδία -λίγο μπερδεμένη βέβαια- της γειτονιά μας, της \"διπλανής πόρτας\". Η τύχη, η άγνοια κι ο έρωτας τα στοιχεία που κινούν τους ήρωες. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Τα υπάρχοντα στο Αρχαίο Κείμενο κενά δεν \"συμπληρώνονται\" στην αντικριστή ισοσυλλαβισμένη Μετάφραση. Στην Θεατρική Απόδοση όμως που ακολουθεί -με βάση τη Μετάφραση- στα κενά αυτά παρατίθεται, εντός αγκυλών, κείμενο, σε μια προσπάθεια να \"γεφυρωθεί\" -κατά το λογικώς αναμενόμενο- το υπάρχον σε κάθε περίπτωση χάσμα, γαι την από σκηνής παρουσίαση του έργου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑ. Χ. Ζ.","image":null,"isbn":"978-618-83776-4-6","isbn13":"978-618-83776-4-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13294,"name":"Μενάνδρου Κωμωδίαι","books_count":4,"tsearch_vector":"'komwdiai' 'kvmwdiai' 'kwmwdiai' 'menandrou' 'menandroy' 'menandru'","created_at":"2018-08-29T06:00:29.483+03:00","updated_at":"2018-08-29T06:00:29.483+03:00"},"pages":107,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":4119,"extra":null,"biblionet_id":229769,"url":"https://bibliography.gr/books/perikeiromenh.json"},{"id":4553,"title":"Ιππείς","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-344-487-1","isbn13":"978-960-344-487-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":662,"name":"Βιβλιοθήκη Κώστα Βάρναλη","books_count":11,"tsearch_vector":"'barnalh' 'barnali' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'kosta' 'kvsta' 'kwsta' 'varnalh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:56:19.752+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:19.752+03:00"},"pages":114,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":4782,"url":"https://bibliography.gr/books/ippeis.json"},{"id":11153,"title":"Όρνιθες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-600-229-2","isbn13":"978-960-600-229-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":487,"name":"Ναυτίλος - Αναγνώσματα","books_count":18,"tsearch_vector":"'anagnosmata' 'anagnvsmata' 'anagnwsmata' 'naftilos' 'nautilos' 'navtilos'","created_at":"2017-04-13T00:55:47.382+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:55:47.382+03:00"},"pages":117,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2010-03-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":39,"extra":null,"biblionet_id":11615,"url":"https://bibliography.gr/books/ornithes.json"},{"id":11479,"title":"Άπαντα Αριστοφάνη","subtitle":"Λυσιστράτη: Βάτραχοι","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1273,"name":"Βιβλιοθήκη Φέξη Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":13,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'feksh' 'fexh' 'pheksh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00"},"pages":193,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"228.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":138,"extra":null,"biblionet_id":11944,"url":"https://bibliography.gr/books/apanta-aristofanh-3d62e382-8d59-4aa4-af51-37e524c94cee.json"},{"id":11480,"title":"Άπαντα Αριστοφάνη","subtitle":"Σφήκες: Θεσμοφοριάζουσες: Όρνιθες","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1273,"name":"Βιβλιοθήκη Φέξη Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":13,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'feksh' 'fexh' 'pheksh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00"},"pages":245,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"228.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":138,"extra":null,"biblionet_id":11945,"url":"https://bibliography.gr/books/apanta-aristofanh-8e65f321-cd0d-4e97-9635-7ae22202a2d6.json"},{"id":11478,"title":"Άπαντα Αριστοφάνη","subtitle":"Αχαρνής: Ιππής: Νεφέλαι","description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1273,"name":"Βιβλιοθήκη Φέξη Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":13,"tsearch_vector":"'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'feksh' 'fexh' 'pheksh' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:00:01.870+03:00"},"pages":223,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"228.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":138,"extra":null,"biblionet_id":11943,"url":"https://bibliography.gr/books/apanta-aristofanh.json"},{"id":52478,"title":"Βάτραχοι. Πλούτος. Ιππής. Εκκλησιάζουσαι","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3369,"name":"Άπαντα Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":86,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn'","created_at":"2017-04-13T01:18:52.214+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:52.214+03:00"},"pages":null,"publication_year":1975,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":53989,"url":"https://bibliography.gr/books/batraxoi-ploutos-ipphs-ekklhsiazousai.json"},{"id":52479,"title":"Ειρήνη. Λυσιστράτη. Νεφέλαι. Αχαρνής","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3369,"name":"Άπαντα Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":86,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn'","created_at":"2017-04-13T01:18:52.214+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:52.214+03:00"},"pages":null,"publication_year":1975,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":53990,"url":"https://bibliography.gr/books/eirhnh-lysistrath-nefelai-axarnhs.json"},{"id":52505,"title":"Όρνιθες. Θεσμοφοριάζουσες. Σφήκες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3369,"name":"Άπαντα Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων","books_count":86,"tsearch_vector":"'apada' 'apanta' 'archaiwn' 'arhaiwn' 'arxaiwn' 'ellhnon' 'ellhnwn' 'ellinwn' 'siggrafewn' 'suggrafewn' 'syggrafewn'","created_at":"2017-04-13T01:18:52.214+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:18:52.214+03:00"},"pages":null,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":720,"extra":null,"biblionet_id":54016,"url":"https://bibliography.gr/books/ornithes-thesmoforiazouses-sfhkes.json"},{"id":54578,"title":"Λυσιστράτη. Βάτραχοι. Εκκλησιάζουσες","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":234,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2010-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":45,"extra":null,"biblionet_id":56124,"url":"https://bibliography.gr/books/lysistrath-batraxoi-ekklhsiazouses.json"},{"id":120575,"title":"Αριστοφάνη Όρνιθες","subtitle":null,"description":"Μια ιδιαίτερη συνάντηση του σημαντικού μεταφραστή αρχαίας τραγωδίας και κωμωδίας Κ. Χ. Μύρη και του μεγάλου μας γελοιογράφου Κώστα Μητρόπουλου μεταφέρει στους αναγνώστες την ιδιοφυή σάτιρα του Αριστοφάνη Όρνιθες. Το κείμενο διατηρεί ζωντανό το ποιητικό λόγο του Αριστοφάνη, τοποθετώντας το σε σύγχρονα δεδομένα (αναφορές στην παγκοσμιοποίηση, την πολιτιστική Ολυμπιάδα, τον Καλατράβα κ.λπ.), ενισχυμένο από την οπτική του Κ. Μητρόπουλου με την οποία η Νεφελοκοκκυγία (η πολιτεία μεταξύ Θεών και ανθρώπων), οι χαρακτήρες (Πεισθέταιρος, Ευελπίδης κ.ά.) ζωντανεύουν μέσα από χαρακτηριστικές και ιδιαίτερες φυσιογνωμίες που συνάδουν με την αισθητική του κειμένου.","image":null,"isbn":"960-8033-20-9","isbn13":"978-960-8033-20-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":124,"publication_year":null,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":580,"extra":null,"biblionet_id":123177,"url":"https://bibliography.gr/books/aristofanh-ornithes.json"},{"id":172276,"title":"Αχαρνείς","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-488-550-3","isbn13":"978-960-488-550-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":null,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2012-01-30","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2445,"extra":null,"biblionet_id":175370,"url":"https://bibliography.gr/books/axarneis-e855bc7f-1256-4517-8efd-aa08f63bcc87.json"},{"id":208239,"title":"Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες","subtitle":null,"description":"Τι πιο ερεθιστικό και δύσκολο από ένα έργο σχεδόν ξεχασμένο και παραμελημένο όπως η \"Ασπίδα\" του Μενάνδρου να βρεθεί στα χέρια ενός σύγχρονου σκηνοθέτη και μεταφραστή.\u003cbr\u003eΟ Μένανδρος, μύθος για πολλούς αιώνες, πατέρας του ρωμαϊκού θεάτρου, πρόδρομος της κομέντια ντελ άρτε και κατόπιν του Κορνέιγ και του Μολιέρου, έχει εκτιμηθεί περισσότερο στη Δύση παρά στην Ελλάδα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ μεταγραφή αυτή έγινε ύστερα από πολύμηνη αναζήτηση. Προσπάθησα να αποδώσω στη σύγχρονη ελληνική το σπουδαίο αυτό έργο έχοντας πάρει την απόφαση να εντάξω σε αυτό δύο μονολόγους από δύο ημιτελή έργα του: Περικειρομένη, Θεοφορουμένη καθώς και ένα απόσπασμα άδηλου έργου. Ένιωσα έτσι ότι συμπλήρωνα ό, τι είχε χαθεί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕυχαριστώ τους δασκάλους μου Νίκο Χουρμουζιάδη και Πιερ Βιντάλ-Νακέ, που μου έμαθαν ν' αγαπώ το μεγάλο αυτό δημιουργό και αφιερώνω την εργασία μου αυτή στη μνήμη τους. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧριστοφής Χριστόφορος","image":null,"isbn":"978-960-8372-94-8","isbn13":"978-960-8372-94-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":88,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2016-07-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":211447,"url":"https://bibliography.gr/books/menandros-h-aspida-loukianos-symposio-lapithes.json"}]