[{"id":47740,"title":"Μπουμπού η παραμυθού","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b49050.jpg","isbn":"960-397-038-7","isbn13":"978-960-397-038-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1540,"name":"Τα Μικρά Τερατάκια","books_count":41,"tsearch_vector":"'mikra' 'ta' 'teratakia'","created_at":"2017-04-13T01:02:44.914+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:44.914+03:00"},"pages":25,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":49050,"url":"https://bibliography.gr/books/mpoumpou-h-paramythou.json"},{"id":47858,"title":"Σιρανό ντε Μπερζεράκ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b49172.jpg","isbn":"960-397-020-4","isbn13":"978-960-397-020-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":291,"name":"Τα Μεγάλα Αριστουργήματα","books_count":24,"tsearch_vector":"'aristourghmata' 'aristoyrghmata' 'aristurghmata' 'megala' 'ta'","created_at":"2017-04-13T00:54:58.351+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:58.351+03:00"},"pages":63,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Classics Illusrtrated: Cyrano de Bergerac","publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":49172,"url":"https://bibliography.gr/books/sirano-nte-mperzerak.json"},{"id":56073,"title":"Το βυσσινί φουστάνι","subtitle":null,"description":"Δε θ' αποχτήσω ποτέ την αντοχή εκείνων των μανάδων που γεννούσανε απάνω στο τραπέζι ή ανάμεσα σε δύο καρέκλες, όπως γεννήθηκα κι εγώ. Δε θ' αποχτήσω ποτέ την αντοχή εκείνων των γυναικών που σήκωναν στην Κατοχή τους πεθαμένους απ' την πείνα, γιατί είχανε πιότερη δύναμη από τους άντρες. Σε όλη τους τη ζωή προετοιμάζονταν για ένα οδυνηρό τοκετό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(προμετωπίδα του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b57648.jpg","isbn":"960-7360-68-0","isbn13":"978-960-7360-68-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":83,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2012-07-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":189,"extra":null,"biblionet_id":57648,"url":"https://bibliography.gr/books/to-byssini-foustani.json"},{"id":56667,"title":"Ο κόκκινος κάκτος και άλλα παραμύθια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b58257.jpg","isbn":"960-8151-42-2","isbn13":"978-960-8151-42-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4125,"name":"Πασχαλίτσες","books_count":1,"tsearch_vector":"'paschalitses' 'pashalitses' 'pasxalitses'","created_at":"2017-04-13T01:26:24.865+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:26:24.865+03:00"},"pages":93,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2011-02-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":140,"extra":null,"biblionet_id":58257,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kokkinos-kaktos-kai-alla-paramythia.json"},{"id":57401,"title":"Photosynkyria 2001","subtitle":"Θεσσαλονίκη, Φεβρουάριος - Μάρτιος 2001: Φωτογραφία και φανταστικό","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59007.jpg","isbn":"960-12-0920-4","isbn13":"978-960-12-0920-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":65,"publication_year":2001,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"6.0","price_updated_at":"2010-05-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":221,"extra":null,"biblionet_id":59007,"url":"https://bibliography.gr/books/photosynkyria-2001.json"},{"id":57581,"title":"Πανηγύρι","subtitle":"Το μουσικό πανεπιστήμιο","description":"\"Στο μυαλό μου έρχονται οι ζωοπανηγύρεις και εμποροπανηγύρεις. Κρατούσαν κάπου δυο βδομάδες κι αποτελούσαν το σημαντικότερο γεγονός της χρονιάς. Στην πόλη συνέρεε από τα γύρω χωριά πλήθος κόσμου. Άνθρωποι, ζώα, εμπορεύματα συνέθεταν μια εικόνα απίθανης γραφικότητας... Στήνονταν απ' άκρου εις άκρον παράγκες, τέντες ή τσίγκοι για περίπου μια βδομάδα. Και τι δεν πουλιόταν! Τα ψητά μοσχομυριστά έδιναν κι έπαιρναν και τα καφενεία ήταν φίσκα στην πελατεία. Εκεί έπαιζαν θρυλικές κομπανίες, από τις οχτώ το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα. Οι παρέες στα μαγαζιά έπαιρναν ένα χαρτάκι με αριθμό για να χορέψουν με σειρά προτεραιότητας. Κυριαρχούσαν ο τσάμικος, ο καλαματιανός κι ο συρτός. Η χαρτούρα από τους χορευτές σχημάτιζε \"βουνό\", οι δε λεφτάδες ασήμωναν πολλές φορές και με λίρες... Με άλλους πιτσιρικάδες χαζεύαμε, κοιτώντας από τα τζάμια των καφενείων τα θαυμαστά για μας μεγαλεία\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασμα από το βιβλίο)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρώτη μελετητική προσέγγιση του \"άγνωστου\", στα ΜΜΕ, χώρου των πανηγυριών και του επαγγελματικού τους δυναμικού, από το στιχουργό Γιώργο Πιά. Ουσιαστικά είναι ένα μεγάλο σε έκταση \"θερμό ρεπορτάζ\", σε σχήμα βιβλίου μικρού σχήματος, που παραθέτει κοινωνιολογικά στοιχεία, κυρίαρχα πρόσωπα μουσικών και τραγουδιστών, προβλήματα... Φέρνει στην επιφάνεια ένα συκοφαντημένο καλλιτεχνικό χώρο, που η ιστορική του συνέχεια είναι αδιάκοπη και δημιουργική. Το βιβλίο ολοκληρώνουν φωτογραφίες από στιγμές πανηγυριών, ανθολόγιο από τραγούδια του Γ. Πιά και συνολική εργογραφία του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59190.jpg","isbn":"960-8229-02-2","isbn13":"978-960-8229-02-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-01-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":176,"extra":null,"biblionet_id":59190,"url":"https://bibliography.gr/books/panhgyri.json"},{"id":57619,"title":"Βοηθήστε το παιδί σας στην ιστορία της Γ΄ δημοτικού","subtitle":null,"description":"Η εικόνα της μητέρας κάποιες φορές και του πατέρα) που κάθε απόγευμα \"βοηθάει\" το μικρό παιδί στα μαθήματα του σχολείου είναι μια πολύ συνηθισμένη εικόνα στη χώρα μας. Μια εικόνα που συνοδεύεται από άγχος και εκνευρισμό, είτε γιατί το παιδί αργεί να τελειώσει τα γραπτά του είτε γιατί δεν καταλαβαίνει μια άσκηση είτε γιατί δεν μπορεί να μάθει \"απέξω\" το μάθημά του.\u003cbr\u003eΣκοπός αυτής της σειράς των βιβλίων είναι:\u003cbr\u003e-Να παρουσιάσουν με απλό και κατανοητό τρόπο τις βασικές παιδαγωγικές και διδακτικές αρχές που χρειάζεται να γνωρίζει ένας γονιός για να βοηθήσει το παιδί του στα πρώτα του βήματα στο σχολείο.\u003cbr\u003e-Να προσφέρουν πρακτικές συμβουλές για τον τρόπο με τον οποίο ο γονιός θα αντιμετωπίσει την καθημερινή μελέτη του παιδιού του.\u003cbr\u003e-Να δώσουν στον γονιό ένα έτοιμο υλικό για εξωσχολική βοήθεια και για έλεγχο της προόδου του παιδιού του.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59229.jpg","isbn":"960-14-0370-1","isbn13":"978-960-14-0370-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":16,"name":"Παιδική Βιβλιοθήκη","books_count":409,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'paidikh' 'paidiki' 'pedikh' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T00:53:45.201+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:45.201+03:00"},"pages":85,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":59229,"url":"https://bibliography.gr/books/bohthhste-to-paidi-sas-sthn-istoria-ths-g-dhmotikou.json"},{"id":57983,"title":"1,2,3 φτου ξελευτερία","subtitle":"Προμαθηματικές ασκήσεις με αυτοκόλλητα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59603.jpg","isbn":"960-7936-25-6","isbn13":"978-960-7936-25-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":314,"extra":null,"biblionet_id":59603,"url":"https://bibliography.gr/books/123-ftou-kseleuteria.json"},{"id":57885,"title":"Παιχνιδοτράγουδα","subtitle":"Ελληνικά λαϊκά παιχνίδια, τραγούδια και λαχνίσματα για την προσχολική ηλικία","description":"Το τραγούδι ασκεί ευεργετική επίδραση στον άνθρωπο. Είναι από τις βαθύτερες ανάγκες του και από τους αρχαιότερους τρόπους έκφρασης της ψυχής του.\u003cbr\u003eΤο παιδί έχει ανάγκη να του τραγουδήσουν και να τραγουδήσει. Οι κινήσεις των χεριών και του σώματος, ο χορός, οι γκριμάτσες, οι αλλαγές του τόνου και του χρώματος της φωνής, ζωντανεύουν το τραγούδι και το κάνουν μια από τις μεγαλύτερες απολαύσεις για το παιδί. \u003cbr\u003eΤο τραγούδι έχει τη δύναμη να δημιουργήσει ανθρώπινες σχέσεις γιατί βοηθά το παιδί να εκφραστεί και να μοιραστεί τη διασκέδαση, γιατί το ενθαρρύνει να συμμετέχει στην παρέα και να κοινωνικοποιηθεί.\u003cbr\u003eΕδώ κάναμε μια μικρή επιλογή από τα πιο γνωστά ελληνικά λαϊκά παιδικά τραγούδια. Η λαϊκή παράδοση, έχοντας μέσα της κατασταλαγμένη γνώση αιώνων, μπορεί να λειτουργήσει σαν αντίβαρο στην προχειρότητα και να κτίσει την προσωπικότητα του παιδιού με τα σωστά υλικά.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59503.jpg","isbn":"960-7010-56-6","isbn13":"978-960-7010-56-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4178,"name":"Τα Δικά μας","books_count":18,"tsearch_vector":"'dika' 'mas' 'ta'","created_at":"2017-04-13T01:26:58.307+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:26:58.307+03:00"},"pages":18,"publication_year":2001,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"10.0","price_updated_at":"2005-10-14","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":337,"extra":null,"biblionet_id":59503,"url":"https://bibliography.gr/books/paixnidotragouda.json"},{"id":58313,"title":"Ο νέος Μωυσής. Διωγμένη αγάπη","subtitle":null,"description":"Ο \"Νέος Μωυσής\" (1921) μεταπλάθει μια νεανική εμπειρία του Βουτυρά. Το θέμα του είναι η μεγάλη φυγή -η φαντασιακή φυγή. Ο ήρωας της νουβέλας, σχεδιάζει τον εποικισμό μιας έκτασης στην Αφρική, όπου μαζί με τους συντρόφους του θα ιδρύσει ένα \"ελεύθερο κράτος\". Οι πιστοί του είναι φίλοι και γείτονες. Πρόκειται για ένα πραγματικό περιστατικό που γέννησε η νεανική φαντασία του Βουτυρά. Στον \"Νέο Μωυσή\", με καμβά αυτή τη νεανική παλαβομάρα, ο Βουτυράς φτιάχνει μία ολοκληρωμένη ιστορία όπου η μοναξιά και η ανησυχία του ήρωα πλέκονται με τις μικροαστικές οικογενειακές σχέσεις, τους ρυθμούς, την καθημερινότητα και τις ζυμώσεις της γειτονιάς και τον έρωτα με μια νέα -αυτός ο έρωτας εμφανίζεται ως ένα άλλο ταξίδι, ή ως εμπόδιο στην ίδρυση του \"ελεύθερου κράτους\".\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e\"Η διωγμένη αγάπη\" πραγματεύεται το μαρτύριο και τις λειτουργίες του αρρωστημένου μυαλού ενός ερωτευμένου τις παραμονές και την ημέρα που η γυναίκα που αγαπά παντρεύεται έναν άλλο. Η περιγραφή του μαρτυρίου διαμεσολαβείται από τις σκέψεις του ήρωα σε αντίστιξη με περιγραφές της φύσης, του καιρού, των ήχων και των οσμών που προεκτείνουν συμβολιστικά την ψυχική κατάστασή του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒάσιας Τσοκόπουλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59938.jpg","isbn":"960-8032-48-2","isbn13":"978-960-8032-48-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2624,"name":"Νουβέλες Δημοσθένη Βουτυρά","books_count":4,"tsearch_vector":"'boutyra' 'boytyra' 'dhmosthenh' 'dhmostheni' 'dimosthenh' 'noubeles' 'noybeles' 'nubeles' 'voutyra'","created_at":"2017-04-13T01:12:49.557+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:12:49.557+03:00"},"pages":93,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":382,"extra":null,"biblionet_id":59938,"url":"https://bibliography.gr/books/o-neos-mwyshs-diwgmenh-agaph.json"},{"id":58312,"title":"Οι αλανιάρηδες","subtitle":null,"description":"\"Οι αλανιάρηδες\" είναι το πιο ολοκληρωμένο έργο του Βουτυρά στην κατηγορία της \"αλητογραφίας\" ή \"ταβερνογραφίας\", όπως ονομάσθηκε. Ωστόσο, το πλαίσιο του έργου δεν είναι τα περιθωριακά στρώματα όπως φαίνεται εκ πρώτης όψεως, αλλά ολόκληρο το ελληνικό προλεταριάτο της πρώτης εικοσαετίας του αιώνα μας, που ήταν ένας κόσμος ρευστός και ασαφής στο εσωτερικό του. Στη νουβέλα ο Βουτυράς αποτυπώνει σε πρώτο επίπεδο την περιρρέουσα ατμόσφαιρα της μποέμικης αργοσχολίας, αλλά υφαίνει ταυτόχρονα στο φόντο και \"δένει\" με την ιστορία του τα κύρια χαρακτηριστικά της κοινωνικής πραγματικότητας των αρχών του αιώνα: οι όρνιθες στο φτωχόσπιτο που θα χρησιμεύσουν ως τελευταία εφεδρεία διατροφής, το μεσιτικό γραφείο που δεν έχει προσφορά εργασίας, το εργατικό καφενείο και \"ο εργατικός\" που παίρνει \"μικροδουλειές εργολαβία\", η μισοβιομηχανική εποχιακή εργασία του ήρωα, ο χειμώνας που στη διάρκειά του \"οι δουλειές κλείνανε...\", η προοπτική της μετανάστευσης, κλπ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ πλούτος των \"Αλανιάρηδων\" μπορεί να συνοψιστεί στο γεγονός ότι ο Βουτυράς κατάφερε να εγγράψει τον ψυχισμό και τις πιο μικρές αποχρώσεις της ανθρώπινης ατομικότητας, την ιδιαιτερότητα των οποίων δεν αναιρεί η υπαρξιακή γενικότητα της φτώχειας, μέσα σε μια κοινωνική τοιχογραφία, της οποίας την πιστότητα δεν αναιρεί η υπαινικτική σκιαγράφησή της. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒάσιας Τσοκόπουλος","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b59937.jpg","isbn":"960-8032-47-4","isbn13":"978-960-8032-47-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2624,"name":"Νουβέλες Δημοσθένη Βουτυρά","books_count":4,"tsearch_vector":"'boutyra' 'boytyra' 'dhmosthenh' 'dhmostheni' 'dimosthenh' 'noubeles' 'noybeles' 'nubeles' 'voutyra'","created_at":"2017-04-13T01:12:49.557+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:12:49.557+03:00"},"pages":91,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2014-11-19","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":382,"extra":null,"biblionet_id":59937,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-alaniarhdes.json"},{"id":58770,"title":"Λίνα η δρακουλίνα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b60407.jpg","isbn":"960-397-254-1","isbn13":"978-960-397-254-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1540,"name":"Τα Μικρά Τερατάκια","books_count":41,"tsearch_vector":"'mikra' 'ta' 'teratakia'","created_at":"2017-04-13T01:02:44.914+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:02:44.914+03:00"},"pages":25,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":60407,"url":"https://bibliography.gr/books/lina-h-drakoulina.json"},{"id":58912,"title":"Λύκε, λύκε είσαι εδώ;","subtitle":null,"description":"Τα Ζουζούνια ξανάρχονται κοντά στα παιδιά για να παίξουν και να μοιραστούν μαζί τους μελωδικές στιγμές. Μέσα από τις πολύχρωμες σελίδες του βιβλίου \"Λύκε, λύκε, είσαι εδώ;\" ζωντανεύουν μερικά από τα πιο γνωστά κι αγαπημένα παιδικά τραγούδια. Οι στίχοι των τραγουδιών καθώς και λίγα λόγια για τα αντίστοιχα παραδοσιακά παιχνίδια χαρίζουν στους μικρούς μας φίλους χαρούμενες ώρες γεμάτες κέφι και ξενοιασιά. Παράλληλα με το βιβλίο, κυκλοφορεί και το cd με τα τραγούδια για να τραγουδήσετε παρέα με τα καταπληκτικά Ζουζούνια!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b60550.jpg","isbn":"960-397-270-3","isbn13":"978-960-397-270-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4239,"name":"Τα Ζουζούνια Ξανάρχονται","books_count":1,"tsearch_vector":"'ksanarhontai' 'ksanarxontai' 'ta' 'xanarxontai' 'zouzounia' 'zoyzounia' 'zuzounia'","created_at":"2017-04-13T01:27:33.635+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:27:33.635+03:00"},"pages":40,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":41,"extra":null,"biblionet_id":60550,"url":"https://bibliography.gr/books/lyke-eisai-edw.json"},{"id":59004,"title":"Κατάη","subtitle":null,"description":"[...] Πρώτη φορά έμαθα την ύπαρξη της \"Κατάη\" διαβάζοντας την αλληλογραφία Γ. Σεφέρη - Ζ. Λορεντζάτου. Αλλά δεν είχα ασφαλώς -όπως πολλοί νεότεροι, υποθέτω- την πρώτη έκδοση της μετάφρασης του Ζήσιμου Λορεντζάτου. Ατυχώς για μένα, καθ' ότι ευρισκόμενος ως γιατρός εις υπηρεσίαν υπαίθρου, δεν έλαβα γνώση ούτε της δεύτερης έκδοσης, του 1978 από τη Λέσχη. Τις μεταφράσεις των: Τ. Κόρφη. Ν. Σημηριώτη και Η. Κυζηράκου δεν τις είδα ποτέ, απλώς πληροφορήθηκα την ύπαρξή των από το εισαγωγικό σημείωμα του Τάκη Μενδράκου στη δική του μετάφραση. Ακόμα και σήμερα δεν έχω δει καμμία.\u003cbr\u003eΑγνοώντας λοιπόν κάθε προηγούμενη μεταφραστική προσπάθεια και πιστεύοντας πως μόνον ο Ζ. Λορεντζάτος είχε ασχοληθεί (το 1948), μου φάνηκε ελκυστική η ιδέα ν' αποπειραθώ μια νέα μετάφραση της \"Κατάη\". Έτσι από τις αρχές του 1994 άρχισα τη δική μου προσπάθεια με συνεργό μόνον το αγγλικό κείμενο. Προχωρούσα αργά με πολλές επιφυλάξεις και αμφιβολίες για το δόκιμον του εγχειρήματος, οπότε εμφανίστηκε τρία περίπου χρόνια αργότερα η μετάφραση του Τ. Μενδράκου από τις εκδόσεις Άγρα. Τότε βρισκόμουν στο 15ο ποίημα της \"Κατάη\" και το γεγονός αυτό με αποθάρρυνε ως προς την όποια προοπτική της δικής μου δουλειάς.\u003cbr\u003eΎστερα από την πρώτη ψυχρολουσία, συνέκρινα τη δική μου εργασία με εκείνη του Τ. Μενδράκου και βρήκα αρκετές, αλλά κυρίως σημαντικές, διαφορετικές προσεγγίσεις. Σε μια συζήτησή μου με το Λαρισαίο ποιητή Άγγελο Πετρουλάκη για την εμπλοκή μου στη μετάφραση της \"Κατάη\" μου αποκάλυψε πως κατείχε τη δεύτερη έκδοση (του 1978) της μετάφρασης του Λορεντζάτου. Μου τη δάνεισε, τη φωτοτύπησα, και διέθετα πλέον ακόμα ένα συγκριτικό μέγεθος.\u003cbr\u003eΕίδα πως η δική μου μετάφραση βρισκόταν πιο κοντά σ' εκείνη του Ζ. Λορεντζάτου ως προς το λυρικό μέρος, αλλά μακράν ως προς το γλωσσικό στοιχείο. Έβρισκα δηλαδή πως η γλώσσα του Λορεντζάτου (και απολύτως δικαιολογημένα για την εποχή που εμφανίστηκε) υπάκουε στις απαιτήσεις εκείνης της δημοτικής που τότε ακόμα έδινε σκληρό αγώνα εναντίον της \"επίσημης\" καθαρεύουσας του ελληνικού κράτους... Κάποιες λέξεις και εκφράσεις μου φαίνονταν να ηχούν περίεργα, ενώ σήμερα, πιστεύω, η γλώσσα μας (η επίσημη πια δημοτική) έχει \"λειανθεί\" αρκούντως και \"ισορρόπησε\", αποδεχόμενη τα όσα λόγια στοιχεία εξυπηρετούν το γραπτό ή τον προφορικό της λόγο.\u003cbr\u003eΤο αντίθετο, έχω τη γνώμη, συμβαίνει με τη μετάφραση του Τ. Μενδράκου. Ενώ δηλαδή η γλώσσα του είναι η σημερινή δημοτική, η τόσο οικεία στην ακοή μας, το λυρικό της στοιχείο ενίοτε θυσιάζεται προς όφελος της πλησιέστερης νοηματικής απόδοσης. Εντέλει έμεινα με την εντύπωση -υποκειμενική ασφαλώς- πως η δική μου μετάφραση προσπαθεί να \"διασώσει\" το λυρικό στοιχείο (πρωταρχικό ζητούμενο στην ποίηση) και τη φρεσκάδα του σημερινού γλωσσικού μας εργαλείου. [...]\u003cbr\u003e(Από τον πρόλογο του Κώστα Λάνταβου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b60646.jpg","isbn":"960-527-185-0","isbn13":"978-960-527-185-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":2176,"name":"Γέφυρες","books_count":18,"tsearch_vector":"'gefures' 'gefyres' 'gephyres'","created_at":"2017-04-13T01:08:39.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:08:39.018+03:00"},"pages":70,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":60646,"url":"https://bibliography.gr/books/katah-4180e410-fb41-473f-af9f-00241f1c1c5d.json"},{"id":59280,"title":"Η αγάπη ουδέποτε εκπίπτει","subtitle":null,"description":"Ομιλία της Α.Θ. Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου κατά την παρουσίασιν τόμου προς τιμήν αυτού στην Αρχαιολογική Εταιρία Αθηνών, 19 Οκτωβρίου 2000.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b60927.jpg","isbn":"960-527-195-8","isbn13":"978-960-527-195-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":43,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2011-04-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":43,"extra":null,"biblionet_id":60927,"url":"https://bibliography.gr/books/h-agaph-oudepote-ekpiptei-b65e4c85-2935-4b11-a529-9b6e49b45578.json"}]