[{"id":146096,"title":"Παθολογία","subtitle":null,"description":"Είναι χαρά να προλογίζω την ελληνική έκδοση αυτού του βιβλίου, το οποίο είναι ιδιαίτερα δημοφιλές τόσο στη Μ. Βρετανία όσο και σε άλλες χώρες.\u003cbr\u003eΘεωρώ ότι ο φοιτητής της Ιατρικής θα πρέπει να βρίσκει λύσεις στον προβληματισμό που δημιουργεί η μελέτη της σύγχρονης ιατρικής επιστήμης, λύσεις που, ειδικά σε θέματα Παθολογίας, πρέπει να παρέχονται με σαφή και εύληπτο τρόπο.\u003cbr\u003eΤο τελευταίο αυτό είναι στους στόχους του ανά χείρας συγγράμματος και πιστεύω ότι εκπληρώνεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Σίγουρα, κυκλοφορούν και άλλα συγγράμματα Εσωτερικής Παθολογίας, τα οποία παρέχουν σωστή και έγκυρη πληροφόρηση στους αναγνώστες, αλλά αποτελούν βιβλία/πηγές αναφοράς. Αντίθετα, το ανά χείρας βιβλίο \"διαβάζεται\", είναι εύκολο στη χρήση και σε σχετικό μικρό όγκο σελίδων, με πολλούς πίνακες, φωτογραφίες και διαγράμματα, παρέχονται όλα εκείνα τα οποία θα αναζητήσει ο τελειόφοιτος φοιτητής της Ιατρικής, ο ειδικευόμενος στην Παθολογία, αλλά και ο γενικός γιατρός.\u003cbr\u003eΕίναι παραδεκτό ότι ένα επιστημονικό βιβλίο είναι καλύτερα να διαβάζεται από το πρωτότυπο κείμενο, στη γλώσσα που έχει γραφτεί. Τούτο, όμως, υπό τις προϋποθέσεις ότι ο αναγνώστης κατέχει άριστα τη γλώσσα του κειμένου -εν προκειμένω την αγγλική- και την ιατρική ορολογία. Στην πράξη, όμως, είναι επίσης παραδεκτό, ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν ισχύουν για τη μεγάλη πλειοψηφία των αναγνωστών. Έτσι, γίνεται αντιληπτό ότι είναι πολλοί εκείνοι που θα προτιμούσαν να διαβάσουν ένα επιτυχημένο ξενόγλωσσο βιβλίο μεταφρασμένο, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στη μητρική τους γλώσσα.\u003cbr\u003eΠιστεύω ότι η έκδοση αυτή -ελληνική μετάφραση του συγγράμματος των Kumar και Clark- εκπληρώνει σε ένα μεγάλο βαθμό τους παραπάνω στόχους και είμαι σίγουρος ότι θα αποτελέσει ένα πολύτιμο βοήθημα για τη μελέτη της Εσωτερικής Παθολογίας όχι μόνο από τους φοιτητές και τους ειδικευόμενους, αλλά και από το σύνολο των γιατρών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑθανάσιος Ι. Αρχιμανδρίτης\u003cbr\u003eΚαθηγητής Παθολογίας ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b149009.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":698,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"111.0","price_updated_at":"2010-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":875,"extra":null,"biblionet_id":149009,"url":"https://bibliography.gr/books/pathologia-5457d1ba-6904-4418-a5ee-53ca6dee2558.json"},{"id":178478,"title":"Άτλας χειρουργικής κεφαλής και τραχήλου","subtitle":null,"description":"[set 2 τόμων]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗταν μεγάλη η χαρά μας όταν μετά από πρόταση του Γιάννη Κωνσταντάρα αναλάβαμε να μεταφράσουμε στα ελληνικά την τέταρτη έκδοση του βιβλίου \"An Atlas of Head and Neck Surgery\" των John M. Lore και Jesus E. Medina. Όλοι μας είχαμε ιδιαίτερη εκτίμηση στο συγκεκριμένο σύγγραμμα γιατί τόσο η προηγούμενη όσο και η τελευταία αγγλική έκδοση αποτέλεσαν πολύτιμη πηγή μελέτης για την άσκηση της χειρουργικής κεφαλής και τραχήλου στη μέχρι τώρα σταδιοδρομία μας. Η ελληνική έκδοση αποτελεί ένα σημαντικό βοήθημα για τους Έλληνες γιατρούς των ειδικοτήτων που ασχολούνται με τη χειρουργική κεφαλής και τραχήλου δεδομένου ότι προσφέρει σημαντικές και παγιωμένες γνώσεις στα ελληνικά. Πέραν από τις χειρουργικές τεχνικές που περιγράφονται με εύληπτο και κατανοητό τρόπο με πολύ κατατοπιστικά σχήματα όσο και με εύστοχες επεξηγήσεις, το βιβλίο περιέχει και τις βασικές γνώσεις που είναι απαραίτητες σε όποιον (όποιαν) θέλει να ασχοληθεί με τη χειρουργική κεφαλής και τραχήλου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠροσπαθήσαμε να χρησιμοποιήσουμε μικτή γλώσσα στην απόδοση του κειμένου δεδομένου ότι ορισμένοι όροι αποδίδονται καλύτερα σε απλή καθαρεύουσα. Σε μερικές περιπτώσεις που η ελληνική απόδοση δεν ήταν δόκιμη, η ορολογία παρέμεινε στην αγγλική γλώσσα. Ελπίζουμε να μας συγχωρεθούν κάποιες μεταφραστικές αδυναμίες και νεολογισμοί που δύσκολα αποφεύγονται κατά τη μεταφορά της εξαιρετικά σαφούς και συνοπτικής αγγλικής ιατρικής ορολογίας στην ελληνική ιατρική ορολογία η οποία είναι πιο περιφραστική. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο της ελληνικής έκδοσης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b181603.jpg","isbn":"978-960-89514-8-8","isbn13":"978-960-89514-8-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":876,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"477.0","price_updated_at":"2012-07-23","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":"An Atlas of Head and Neck Surgery","publisher_id":2214,"extra":null,"biblionet_id":181603,"url":"https://bibliography.gr/books/atlas-xeirourgikhs-kefalhs-kai-traxhlou-16f3e7db-6a3a-4210-801c-dea6b9019ddb.json"},{"id":127435,"title":"Διαταραχές αναπτύξεως των τριχών","subtitle":"Διάγνωση και θεραπεία","description":null,"image":null,"isbn":"978-960-399-535-7","isbn13":"978-960-399-535-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":666,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"155.0","price_updated_at":"2011-09-14","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":821,"extra":null,"biblionet_id":130055,"url":"https://bibliography.gr/books/diataraxes-anaptyksews-twn-trixwn.json"},{"id":127347,"title":"Conn's Σύγχρονη θεραπευτική","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-399-456-5","isbn13":"978-960-399-456-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":941,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"120.0","price_updated_at":"2011-09-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":821,"extra":null,"biblionet_id":129967,"url":"https://bibliography.gr/books/conns-sygxronh-therapeutikh.json"},{"id":127343,"title":"Σύγχρονη χειρουργική διάγνωση και θεραπεία","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-399-545-6","isbn13":"978-960-399-545-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8277,"name":"Current","books_count":3,"tsearch_vector":"'current'","created_at":"2017-04-13T02:05:03.194+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:05:03.194+03:00"},"pages":908,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"145.0","price_updated_at":"2011-09-14","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":821,"extra":null,"biblionet_id":129963,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronh-xeirourgikh-diagnwsh-kai-therapeia.json"},{"id":127453,"title":"Μαιευτική και γυναικολογία","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"978-960-399-589-0","isbn13":"978-960-399-589-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":664,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"130.0","price_updated_at":"2011-09-14","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":821,"extra":null,"biblionet_id":130074,"url":"https://bibliography.gr/books/maieutikh-kai-gynaikologia-55067e7a-0757-4e77-948d-8581387c818a.json"},{"id":146100,"title":"Παθολογία","subtitle":null,"description":"Είναι χαρά να προλογίζω την ελληνική έκδοση αυτού του βιβλίου, το οποίο είναι ιδιαίτερα δημοφιλές τόσο στη Μ. Βρετανία όσο και σε άλλες χώρες.\u003cbr\u003eΘεωρώ ότι ο φοιτητής της Ιατρικής θα πρέπει να βρίσκει λύσεις στον προβληματισμό που δημιουργεί η μελέτη της σύγχρονης ιατρικής επιστήμης, λύσεις που, ειδικά σε θέματα Παθολογίας, πρέπει να παρέχονται με σαφή και εύληπτο τρόπο.\u003cbr\u003eΤο τελευταίο αυτό είναι στους στόχους του ανά χείρας συγγράμματος και πιστεύω ότι εκπληρώνεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Σίγουρα, κυκλοφορούν και άλλα συγγράμματα Εσωτερικής Παθολογίας, τα οποία παρέχουν σωστή και έγκυρη πληροφόρηση στους αναγνώστες, αλλά αποτελούν βιβλία/πηγές αναφοράς. Αντίθετα, το ανά χείρας βιβλίο \"διαβάζεται\", είναι εύκολο στη χρήση και σε σχετικό μικρό όγκο σελίδων, με πολλούς πίνακες, φωτογραφίες και διαγράμματα, παρέχονται όλα εκείνα τα οποία θα αναζητήσει ο τελειόφοιτος φοιτητής της Ιατρικής, ο ειδικευόμενος στην Παθολογία, αλλά και ο γενικός γιατρός.\u003cbr\u003eΕίναι παραδεκτό ότι ένα επιστημονικό βιβλίο είναι καλύτερα να διαβάζεται από το πρωτότυπο κείμενο, στη γλώσσα που έχει γραφτεί. Τούτο, όμως, υπό τις προϋποθέσεις ότι ο αναγνώστης κατέχει άριστα τη γλώσσα του κειμένου -εν προκειμένω την αγγλική- και την ιατρική ορολογία. Στην πράξη, όμως, είναι επίσης παραδεκτό, ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν ισχύουν για τη μεγάλη πλειοψηφία των αναγνωστών. Έτσι, γίνεται αντιληπτό ότι είναι πολλοί εκείνοι που θα προτιμούσαν να διαβάσουν ένα επιτυχημένο ξενόγλωσσο βιβλίο μεταφρασμένο, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στη μητρική τους γλώσσα.\u003cbr\u003eΠιστεύω ότι η έκδοση αυτή -ελληνική μετάφραση του συγγράμματος των Kumar και Clark- εκπληρώνει σε ένα μεγάλο βαθμό τους παραπάνω στόχους και είμαι σίγουρος ότι θα αποτελέσει ένα πολύτιμο βοήθημα για τη μελέτη της Εσωτερικής Παθολογίας όχι μόνο από τους φοιτητές και τους ειδικευόμενους, αλλά και από το σύνολο των γιατρών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑθανάσιος Ι. Αρχιμανδρίτης\u003cbr\u003eΚαθηγητής Παθολογίας","image":null,"isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":698,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"111.0","price_updated_at":"2010-09-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":875,"extra":null,"biblionet_id":149013,"url":"https://bibliography.gr/books/pathologia-c18b78b1-49d0-48ac-b2c0-deea9e690de5.json"}]