[{"id":130472,"title":"Κ. Γ. Καρυωτάκης: πεζά και μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"\"Ποιοι ήταν οι λόγοι που ώθησαν τον Κ.Γ. Καρυωτάκη, τον τελευταίο χρόνο της ζωής του, στην πεζογραφία; [...] Τι ήταν αυτό που τον έκανε να υπερβεί το φράγμα του στίχου και να αναζητήσει άλλα, πιο ευρύχωρα πεδία, στα οποία πίστεψε, προς στιγμή, ότι θα είχε μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων; \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...] Τα γραμμένα τον τελευταίο χρόνο της ζωής του ποιητή (1927-1928) εννέα πεζά προαναγγέλλουν ένα τέλος. Στοιχειοθετούν το σκληρό κέλυφος μιας σιωπής που, προσώρας, είναι διάχυτη, σαν αίσθηση απειλής, με ευδιάκριτη την τάση να συρρικνωθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί. Αποτελούν τους \"πικρούς\" καρπούς μιας ανεξέλεγκτης, όσο και επώδυνης, εκφραστικής κρίσης, αξεδιάλυτα συναρτημένης με ένα πνευματικά και σωματικά βιωνόμενο υπαρξιακό αδιέξοδο. [...] Ο συγγραφέας τους, διακατεχόμενος από το οδυνηρό αίσθημα της ματαιότητας κάθε ψυχικής επαφής και συνεννόησης με τους ανθρώπους, \"μπαινοβγαίνει με ποιητική άνεση και με τελικό του όπλο τη σάτιρα στη δική του νέκυια\" [...] Πουθενά αλλού στο προηγούμενο έργο του δεν εντοπίζεται \"τόσο έντονο, και εμφανιζόμενο ως αρχετυπικό, το \"μαύρο\"· ένα \"μαύρο\" που, στην προκειμένη περίπτωση, υπέχει θέση διαβατηρίου για την οικειοθελή κατάβασή του στον θάνατο.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του Κ. Γ. Παπαγεωργίου)\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Εξετάζοντας την πρόσληψη των καρυωτακικών μεταφράσεων από την εποχή τους ώς τη δική μας, διαπιστώνει κανείς ότι, πράγματι, σύσσωμη η κριτική που υποδέχτηκε θετικά έως θριαμβικά το έργο του Καρυωτάκη εξύμνησε τις μεταφράσεις του. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Καρυωτάκης αντιμετώπιζε τη μετάφραση, όπως οι περισσότεροι γλωσσομαθείς λόγιοι και ποιητές της εποχής του και όχι μόνο, ως πεδίο λογοτεχνικού διαλόγου και δεξαμενή αισθητικών προτύπων. [...] Επιπροσθέτως, φαίνεται ότι επένδυε στον γαλλικό πολιτισμό όσες προσδοκίες του διέψευδε η ασφυκτική ελληνική πραγματικότητα· δηλαδή με τα διαβάσματα και τις μεταφράσεις δημιουργούσε, ίσως, έναν ενδιάμεσο κόσμο, εξ ορισμού φιλικό, λόγω της βιβλιακής του υφής, και προκλητικό, εφόσον δεν κατατρυχόταν από τα τεράστια ελληνικά αδιέξοδα της εποχής, έναν κόσμο ανοιχτών οριζόντων. [...] \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ σύγχρονη μεταφρασεολογία μάς οδηγεί, όσον αφορά τις μεταφράσεις του Καρυωτάκη και τη θέση τους στο έργο του, μέσα από άλλα μονοπάτια, στην αρχική παραδοχή: οι μεταφράσεις του είναι αριστοτεχνικές· όχι όμως επειδή είναι πιστές ή ηθικές, αλλά γιατί εκπληρώνουν στους στόχους του ποιητή και της εποχής του.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της Τ. Δημητρούλια)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b133097.jpg","isbn":"978-960-221-416-9","isbn13":"978-960-221-416-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7297,"name":"Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία","books_count":5,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00"},"pages":176,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":133097,"url":"https://bibliography.gr/books/k-g-karywtakhs-peza-kai-metafraseis.json"},{"id":123392,"title":"Το βιβλίο της αυτοκράτειρας Ελισάβετ","subtitle":"Φύλλα ημερολογίου","description":"Το βιβλίο της Αυτοκράτειρας Ελισάβετ υπερβαίνει κατά πολύ τα δεδομένα ενός απλού ημερολογίου. Είναι μια \"λυρική μυθιστορηματική βιογραφία\", όπου ο συγγραφέας, παρασυρμένος από θαυμασμό και καταπιεσμένο ερωτισμό προς το πρόσωπο της βιογραφούμενης, βρίσκει πρόσφορο έδαφος να εκδηλώσει την υπερβολική ευαισθησία του, αδιαφορώντας για το αν τα όσα εξομολογείται ή περιγράφει ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ Ελισάβετ περιγράφεται σαν ένα πλάσμα σκοτεινό και φωτεινό μαζί. Παρασυρμένο από απροσδιόριστες και ανεξήγητες δυνάμεις αυτού του κόσμου και ενός άλλου, που μόνο οι καλλιεργημένοι νόες μπορούν να συλλάβουν μηνύματα και σημάδια της ύπαρξής του. Είναι ευεπίφορη στα φανερά και στα κρυφά· στα μόνιμα και στα αστραπιαία φανερώματα της ομορφιάς· η ψυχή της είναι γεμάτη αρρωστημένο ρομαντισμό, ωραιοπάθεια και μελαγχολία, που δύσκολα μπορεί να συμβιβαστεί με τα όσα πεζά και ανόητα την περιβάλλουν και την κάνουν να ασφυκτιά.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b126001.jpg","isbn":"978-960-221-395-7","isbn13":"978-960-221-395-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7297,"name":"Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία","books_count":5,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00"},"pages":239,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2007-11-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":126001,"url":"https://bibliography.gr/books/to-biblio-ths-autokrateiras-elisabet-09a0bc8d-3c3d-491e-aa6d-23d7d02b5e9f.json"},{"id":118047,"title":"Ο κόκκινος τράγος","subtitle":null,"description":"Ο \"Κόκκινος τράγος\" είναι ένα συνοικιακό καφενείο της Αθήνας, όπου συναντιούνται, σχεδόν καθημερινά, μια ομάδα ανθρώπων διαφορετικών μεταξύ τους· απόκληροι, άνεργοι και άρρωστοι (μία απολυμένη δασκάλα, ένας επίσης απολυμένος καθηγητής, ένας φοιτητής, δυο τρεις εργάτες). Τους ενώνει, ωστόσο, ένα όραμα (για άλλους ξεκάθαρο, για άλλους θαμπό αλλά πάντως ισχυρό, καθοριστικό της συμπεριφοράς τους) για μια ζωή δικαιότερη. Οι θαμώνες του \"Κόκκινου τράγου\" αποτελούν τον έναν πόλο της ιστορίας· ο άλλος συντίθεται από ανθρώπους που, παρά τις αγαθές τους προθέσεις, χωρίς ιδεολογικό έρεισμα, παρασύρονται από τις προσωπικές τους φιλοδοξίες, δελεάζονται από υποσχέσεις επιτήδειων καιροσκόπων και χάνουν την ηθική τους υπόσταση, για να βρεθούν, κάποια στιγμή συνειδησιακής κρίσης, αντιμέτωποι με τον ίδιο τον εαυτό τους.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120640.jpg","isbn":"978-960-221-374-2","isbn13":"978-960-221-374-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7297,"name":"Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία","books_count":5,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00"},"pages":238,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":120640,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kokkinos-tragos.json"},{"id":109227,"title":"Ο Μανόλης ο Ντελμπεντέρης","subtitle":null,"description":"Ο \"Μανόλης ο Ντελμπεντέρης\" είναι το μόνο μυθιστόρημα του Εφταλιώτη και δημοσιεύτηκε μετά το θάνατο του. Ο ήρωας είναι ένας δυναμικός και φιλόδοξος νέος από κάποιο χωριό της Μυτιλήνης, που εγκαταλείπει τη μητέρα του και τη μνηστή του για να πάει στην Αγγλία, οραματιζόμενος πλούτη και κοινωνική δύναμη. Εκεί αλλά και σε άλλα μέρη, αναπτύσσει μία καταπληκτική εμπορική δραστηριότητα και βαδίζει από επιτυχία σε επιτυχία, τόσο στον επιχειρηματικό όσο και στον ερωτικό τομέα, ξεπερνώντας με τόλμη όλα τα εμπόδια που συναντά στο δρόμο του, παραμερίζοντας κάθε ηθικό φραγμό και ξεχνώντας το γυρισμό του στην πατρίδα. Στο μυθιστόρημα του αυτό ο Εφταλιώτης, ξενιτεμένος ο ίδιος, κατορθώνει, μέσα από τη σύνθετη διπλή σκηνογραφία όπου τοποθετεί τη δράση, να αποδώσει αριστοτεχνικά την ατμόσφαιρα της πατρίδας του και της ξενιτιάς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b111807.jpg","isbn":"960-221-345-0","isbn13":"978-960-221-345-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7297,"name":"Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία","books_count":5,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00"},"pages":205,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":111807,"url":"https://bibliography.gr/books/o-manolhs-ntelmpenterhs-1276be9c-e305-4885-9cf8-a7809538c4e6.json"},{"id":110555,"title":"Ο αρχαιολόγος","subtitle":null,"description":"Με τον \"Αρχαιολόγο\" ο Καρκαβίτσας παίρνει θέση και στο περιβόητο γλωσσικό ζήτημα -έχουν προηγηθεί τα \"Ευαγγελικά\" και τα \"Ορεστειακά\", 1901 και 1903 αντιστοίχως, με νεκρούς και τραυματίες και στις δύο περιπτώσεις-, υπερασπιζόμενος τη δημοτική και θυμίζοντας, σε πολλά σημεία, τις θέσεις του Ψυχάρη στο \"Ταξίδι μου\" (1888). Κυρίως, όμως, ο \"Αρχαιολόγος\" αποτελεί μια κραυγή εναντίον της ανιστόρητης προγονοπληξίας, όταν αυτή καταντάει να είναι μια \"στείρα παρελθοντολογία κι όχι υπεύθυνος θαυμασμός προς ένα κόσμο που παρήγαγε ένα βέβαιο πολιτισμό. Ο Καρκαβίτσας έγραψε τον Αρχαιολόγο για ν αντιδράσει στην επιφανειακή προγονική καύχηση, όταν αυτή περιφρονεί τη σημερινή τύχη και πρόοδο του έθνους\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113136.jpg","isbn":"960-221-351-5","isbn13":"978-960-221-351-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":7297,"name":"Νεοελληνική Κλασική Πεζογραφία","books_count":5,"tsearch_vector":"'klasikh' 'klasiki' 'neoellhnikh' 'neoellhniki' 'neoellinikh' 'pezografia' 'pezographia'","created_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:55:19.918+03:00"},"pages":191,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-10-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":37,"extra":null,"biblionet_id":113136,"url":"https://bibliography.gr/books/o-arxaiologos-ae4d368f-6313-452e-87f1-a7893cfa38aa.json"}]