[{"id":227923,"title":"Nachtgesänge και άλλα ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b230995.jpg","isbn":"978-618-5321-45-1","isbn13":"978-618-5321-45-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":105,"publication_year":2018,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":230995,"url":"https://bibliography.gr/books/nachtgesange-kai-alla-poihmata.json"},{"id":200411,"title":"Πένθιμο μπλουζ","subtitle":"Και άλλα ποιήματα","description":"Ο Γουίσταν Χιου Ώντεν (1907-1973) υπήρξε ο ύπατος ποιητής της γενιάς του, που ονομάστηκε \"Γενιά του Ώντεν\" (αλλιώς \"Γενιά του '30\"). Τον χαρακτήρισαν ποιητή της πόλης και της Ιστορίας· θεωρήθηκε επίσης ως ο ποιητής που κατεξοχήν αποτύπωσε στο έργο του το πνεύμα του 20ού αιώνα: βίωσε σημαντικά πολιτικά γεγονότα, ταξίδεψε από ήπειρο σε ήπειρο, μελέτησε σε βάθος μερικά από τα πιο σημαντικά φιλοσοφικά και πολιτικά ρεύματα της εποχής του. Ποιητής πηγαίος και γνήσιος, σε συνεχή εγρήγορση, μίλησε όσο λίγοι για την \"Εποχή της αγωνίας\". Μαθήτευσε στην ποίηση του Μπρεχτ και του Καβάφη και έγραψε ποιήματα αντιρομαντικά, στοχαστικά, ειρωνικά. Με γλώσσα ανεπιτήδευτη και τολμηρή, με απαράμιλλη τεχνική δεξιοτεχνία, προσπάθησε να πειθαρχήσει το πληθωρικό του ταλέντο γράφοντας κυρίως έμμετρα ποιήματα, ομοιοκατάληκτα. \"Αποστολή του ποιητή είναι να διαφυλάξει την ιερότητα της γλώσσας. Το μόνο μου καθήκον είναι η σωστή χρήση της μητρικής γλώσσας\", συνήθιζε να λέει.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο ανά χείρας δίγλωσσο βιβλίο o Eρρίκος Σοφράς (που εδώ και είκοσι πέντε χρόνια μεταφράζει απαιτητικά ποιητικά έργα: Ντίκινσον, Μπωντλαίρ, Πέννα) ανθολογεί, μεταφράζει και σχολιάζει δώδεκα αντιπροσωπευτικά ποιήματα του Ώντεν, κυρίως από τη σημαντικότερη συλλογή του \"Another Time\" / \"Μια άλλη φορά\" (1939). Ποιήματα ερωτικά και πολιτικά, άλλα έμμετρα και άλλα σε ελεύθερο στίχο, ελεγειακά, στοχαστικά και κάποια ανάλαφρα (γραμμένα για να μελοποιηθούν).","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b203606.jpg","isbn":"978-618-5004-35-4","isbn13":"978-618-5004-35-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":88,"publication_year":2015,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2015-11-03","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αγγλικά","original_title":null,"publisher_id":2267,"extra":null,"biblionet_id":203606,"url":"https://bibliography.gr/books/penthimo-mplouz.json"},{"id":235179,"title":"Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά","subtitle":"Αναγνωστικό υπερρεαλιστικών ποιημάτων","description":"Το βιβλίο αυτό, που κρατάει ο αναγνώστης, είναι αναγνωστικό - αναγνωστικό με την πρωτοταγή σημασία του όρου: σύνολο δειγματικών αναγνωσμάτων. Διακόσια ένα ποιήματα υπερρεαλιστικής αύρας προσφέρονται στον αναγνώστη για \"ανάγνωση\". Τα συντριπτικώς περισσότερα υπογράφονται από ποιητές που εντάσσονται (η κάποια χρονική στιγμή είχαν προσχωρήσει) στο διεθνές υπερρεαλιστικό κίνημα. Απαντώνται, όμως, και μερικά ποιήματα γραμμένα από μη ακραιφνείς υπερρεαλιστές - ποιήματα που έχουν πάντως άρωμα υπερρεαλιστικό. Γνώμη του υπογραφόμενου είναι ότι ο υπερρεαλισμός αφορά δυνητικώς τους πάντες, ακόμα και -το έχει γράψει, άλλωστε, ο Ανδρέας Μπρετόν στα \"Μανιφέστα\" του- εκείνους που έζησαν και δημιούργησαν avant la lettre, πριν από την επίσημη έλευση του υπερρεαλισμού στη ζωή.\u003cbr\u003eΤο καλλιτεχνικό αυτό κίνημα όχι μόνο γνώρισε από μιας αρχής παγκόσμια δημοφιλία τόσο στη λογοτεχνία όσο και στις τέχνες, αλλά και εξακολουθεί να εμπνέει και να συναρπάζει ακόμα. Τα επιτεύγματά του στην Ελλάδα είναι ευρύτατα γνωστά, καθώς -είναι πασίγνωστο- επί, δεκαετίες τον «εδούλευσαν» οι κορυφαίοι των κορυφαίων. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(Γιώργος Κεντρωτής, από τον Πρόλογο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237193.jpg","isbn":"978-618-5321-69-7","isbn13":"978-618-5321-69-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":317,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2019-05-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":237193,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-matia-sou-dyo-pyrobolismoi-sta-tyfla.json"},{"id":243342,"title":"Θεϊκή μανία","subtitle":"Επιλεγμένα ποιήματα 1951-2008","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245243.jpg","isbn":"978-960-655-002-7","isbn13":"978-960-655-002-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":208,"publication_year":2020,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"12.0","price_updated_at":"2020-02-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":245243,"url":"https://bibliography.gr/books/theikh-mania.json"},{"id":237789,"title":"Light Drawings and Other Poems","subtitle":"Selected Poems","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b239805.jpg","isbn":"978-618-5321-75-8","isbn13":"978-618-5321-75-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":153,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":239805,"url":"https://bibliography.gr/books/light-drawings-and-other-poems.json"},{"id":237790,"title":"Pros and Cons","subtitle":"Selected Poems 2014-2019","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b239806.jpg","isbn":"978-618-5321-72-7","isbn13":"978-618-5321-72-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11624,"name":"Μεταφρασμένη Ποίηση","books_count":6,"tsearch_vector":"'metafrasmenh' 'metafrasmeni' 'metaphrasmenh' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:40:48.925+03:00"},"pages":258,"publication_year":2019,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"15.0","price_updated_at":"2019-09-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"Τα υπέρ και τα κατά","publisher_id":3455,"extra":null,"biblionet_id":239806,"url":"https://bibliography.gr/books/pros-and-cons.json"}]