[{"id":97062,"title":"Οι Αρωμούνοι (Βλάχοι)","subtitle":"Λαογραφία, γλώσσα","description":"Μετά την έκδοση του Α΄ τόμου με τον υπότιτλο \"Ο χώρος και οι άνθρωποι\", όπου περιγράφονται τα ταξίδια που πραγματοποίησε ο G. Weigand το 1889 και το 1890, για να γνωρίσει τους Βλάχους της Νότιας Βαλκανικής, και στον οποίο παρατίθενται πολλά εθνολογικά και ιστορικά στοιχεία, γεωγραφικές περιγραφές, στατιστικές και αναλύσεις για την εθνική συνείδηση και εκπαίδευση των Βλάχων, ο Φιλολογικός, Ιστορικός, Λογοτεχνικός Σύνδεσμος (Φ.Ι.Λ.Ο.Σ.) Τρικάλων προβαίνει στην έκδοση και του ανά χείρας Β΄ τόμου με τον υπότιτλο \"Λαογραφία - Γλώσσα\", οποίος έχει ιδιαίτερη φιλολογική αξία, επειδή περιέχει σημαντικό πρωτότυπο λαογραφικό υλικό και ένα γλωσσάριο της Αρωμουνικής, καθώς και πολλές ενδιαφέρουσες γλωσσολογικές παρατηρήσεις. Η γερμανική έκδοση του Β΄ τόμου είχε προηγηθεί κατά έναν χρόνο (1894) του Α΄ (1895).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Weigand καταγράφει τα κείμενα στην Αρωμουνική με στοιχεία του λατινικού αλφαβήτου τροποποιημένα όμως, ώστε να αποδίδεται καλύτερα η προφορά τους. Στην ελληνική έκδοση, για λόγους επιστημονικής δεοντολογίας, διατηρήσαμε την ίδια γραφή στην απόδοση των αρωμουνικών κειμένων, μολονότι αυτά δεν θα είναι προσιτά στο ευρύ ελληνικό αναγνωστικό κοινό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε την έκδοση και του παρόντος τόμου, νομίζουμε ότι το μοναδικό σε πληρότητα και επιστημονική αρτιότητα έργο του Gustav Weigand, \"Die Aromunen\", θα συμβάλει ουσιαστικά στη μελέτη του λαϊκού πολιτισμού και της γλώσσας των Βλάχων. Θα δοθεί ακόμα η δυνατότητα στο ελληνικό κοινό να το μελετήσει και να σχηματίσει προσωπική άποψη γι' αυτό. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το προλογικό σημείωμα του Φιλολογικού, Ιστορικού, Λογοτεχνικού Συνδέσμου (Φ.Ι.Λ.Ο.Σ.) Τρικάλων, 11 Νοεμβρίου 2003)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b99584.jpg","isbn":"960-343-734-4","isbn13":"978-960-343-734-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4394,"name":"Βλάχοι","books_count":3,"tsearch_vector":"'blahoi' 'blaxoi' 'vlaxoi'","created_at":"2017-04-13T01:28:38.090+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:38.090+03:00"},"pages":398,"publication_year":null,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"26.0","price_updated_at":"2011-06-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die Aromunen","publisher_id":145,"extra":null,"biblionet_id":99584,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-arwmounoi-vlachoi-b5b50624-89b1-4e7c-a721-eafa935f85fc.json"},{"id":61525,"title":"Οι Αρωμούνοι (Βλάχοι)","subtitle":"Ο χώρος και οι άνθρωποι","description":"Ο Gustav Weigand με το δίτομο έργο του Die Aromunen έγραψε ένα από τα σημαντικότερα έργα για τους Βλάχους των Βαλκανίων. Σε μικρό διάστημα μετά τη δημοσίευσή του έγινε κλασικό και αποτελεί μέχρι σήμερα βασική πηγή για τη λαογραφία και ιστορία των Βλάχων. Ο ανά χείρας Α τόμος περιέχει την περιγραφή των ταξιδιών που έκανε ο Weigand το 1889 και το 1890 για να γνωρίσει τους Βλάχους.[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b63205.jpg","isbn":"960-343-600-3","isbn13":"978-960-343-600-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4394,"name":"Βλάχοι","books_count":3,"tsearch_vector":"'blahoi' 'blaxoi' 'vlaxoi'","created_at":"2017-04-13T01:28:38.090+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:38.090+03:00"},"pages":388,"publication_year":null,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"26.0","price_updated_at":"2011-06-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Die Aromunen: Ethnographisch-philologisch-historische untersuchungen: Uber das Volk der Sogenannten Makedo-Romanen oder Zinzaren","publisher_id":145,"extra":null,"biblionet_id":63205,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-arwmounoi-vlachoi.json"},{"id":149405,"title":"Αρμάνοι (Βλάχοι)","subtitle":"Ιστορία, γλώσσα, ριζικό","description":"Όσοι αναζητούν την αλήθεια σε µείζονα σύγχρονα ζητήματα -όπως είναι οι \"Αρμανοί-Βλάχοι\"- στον χώρο της Βαλκανικής Χερσονήσου, κρατούν ήδη στα χέρια τους ένα πολύτιμο εγχειρίδιο, στο οποίο περιέχονται επτά µελέτες-εισηγήσεις που έχουν συνταχθεί µε όρους και κανόνες τήρησης και σεβασµού της ακαδηµαϊκής και επιστημονικής δεοντολογίας.\u003cbr\u003eΗ αρµάνικη εθνοτική πολυωνυµία ξεπερνάει τις 100 ονοµασίες! Ασφαλώς, οι ονοµασίες αυτές αφορούν πληθυσµούς αρµανό-γλωσσων των ελληνικών χωρών και όχι µόνο, και όπως λέει η παροιµία \"Όλοι οι Βλάχοι µια γενιά / και οι Γκρέκοι άλλη µια\" (!) Στα 1850 οι Αρµάνοι-Βλάχοι του τότε νεοσύστατου νεοελληνικού κράτους ανέρχονταν σε 600.000 ψυχές, σύµφωνα µε τον Σταύρο Σταθόπουλο, \"Στοιχειώδης σειρά γεωγραφικών µαθηµάτων εις τρεις περιόδους, προς χρήσιν των ελληνικών σχολείων, κατ’ έγκρισιν της επί των διδακτικών βιβλίων επιτροπής\", εν Αθήναις έκδ. 1η 1850 και έκδ. 10η 1880, σ. 26-29, όταν -κατά τον ίδιο συγγραφέα- οι υπόλοιποι: γραικόφωνοι και αρβανιτόφωνοι, και ενδεχομένως και σλαβόφωνοι κ.λπ. [νέο-] Έλληνες, δεν ξεπερνούσαν τον αριθμό 1.200.000 ψυχές, συµπεριλαµβανοµένων σε αυτόν τον αριθµό και ενός µεγάλου πλήθους -εξελληνισµένων- Αρβανιτών και Βλάχων.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b152339.jpg","isbn":"978-960-8100-89-3","isbn13":"978-960-8100-89-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":4394,"name":"Βλάχοι","books_count":3,"tsearch_vector":"'blahoi' 'blaxoi' 'vlaxoi'","created_at":"2017-04-13T01:28:38.090+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:28:38.090+03:00"},"pages":255,"publication_year":2010,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"17.0","price_updated_at":"2010-06-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":394,"extra":null,"biblionet_id":152339,"url":"https://bibliography.gr/books/armanoi-vlachoi.json"}]