[{"id":77863,"title":"Η δύναμη των αισθητικών συγκινήσεων","subtitle":"Και άλλα κριτικά","description":"Αισθάνομαι πραγματικήν αποστροφή για κάθε είδους ανάλυση της ομορφίας ενός ποιήματος ή ενός στίχου στα συστατικά του, κατά τον τρόπο των χημικών. Αυτό πολλοί το θεωρούν ελάττωμα του κριτικού. Για μένα όμως δεν είναι παρά απλή αποφυγή προδοσίας εις βάρος του ποιητή. Θυμάμαι ότι μερικοί με είχαν φέξει που δεν είχα δοκιμάσει, γράφοντας για το καβαφικό έργο, να κάνω συγχρόνως και μιαν αισθητική ανάλυση των ποιημάτων του που θαύμαζα. Βρίσκω πως ίσως να μην είχαν πολύ άδικο.[...] (Απόσπασμα από το βιβλίο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79887.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5414,"name":"Μελέτη - Δοκίμιο","books_count":9,"tsearch_vector":"'dokimio' 'meleth' 'meleti'","created_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00"},"pages":81,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":79887,"url":"https://bibliography.gr/books/h-dynamh-twn-aisthhtikwn-sygkinhsewn.json"},{"id":84709,"title":"Ποιήματα και πεζά","subtitle":null,"description":"[...]Επιχειρώντας αυτή τη μετάφραση μερικών ποιημάτων και πεζογραφημάτων του Bukowski αντιμετώπισα μια σοβαρή δυσκολία ν΄ αποδώσω στα ελληνικά εκφράσεις και σκηνές ξένες για τον τόπο μας. Όλες αυτές οι σκηνές της ωμής βίας και του γυμνού ερωτισμού με την αλήθεια που εκφράζουν, όσο κι αν μένουν ξένες και αναφομοίωτες στην Ελλάδα, δεν παύουν να φωτογραφίζουν το δράμα του \"νέου κόσμου\".\u003cbr\u003eΗ επιλογή των πεζογραφημάτων του έγινε από το βιβλίο του: \"Erections, ejaculations, exhibitions and general tales of ordinary madness\" και των ποιημάτων του από τις συλλογές: \"Mocking bird mish me luck\", \"Burning in water drowing on flame\" και \"Love is a dog from hell\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86752.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":92,"publication_year":1979,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86752,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-kai-peza-e14a7d74-cac1-4fd9-9d55-1ac6f652d47b.json"},{"id":77871,"title":"Κριτικά","subtitle":null,"description":"Αυτά τα δοκίμιά του, τα κυριότερα από τα άρθρα του και μια επιλογή από τις βιβλιοκρισίες του (όση μας επέτρεψαν οι δυνατότητες των εκδόσεων Πρόσπερος) παρουσιάζονται από τον Τάσο Κόρφη, ταξινομημένες κατά χρονολογική, βασικά, σειρά, σε τρείς ενότητες: \"Άρθρα για ξένους ποιητές\", \"Άρθρα για Έλληνες ποιητές\" και \"Επιλογή από βιβλιοκρισίες\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79895.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5414,"name":"Μελέτη - Δοκίμιο","books_count":9,"tsearch_vector":"'dokimio' 'meleth' 'meleti'","created_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00"},"pages":134,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":79895,"url":"https://bibliography.gr/books/kritika-8b058f4d-84e9-48a7-b155-03acf394669c.json"},{"id":84862,"title":"Νέγροι ποιητές","subtitle":null,"description":"Οι νέγροι ποιητές, όπως είναι φυσικό και λογικό, αποτελούν ένα κόσμο ξεχωριστό, μια ιδιαίτερη συντροφιά στην ποίηση όλου του κόσμου. Δε χρειάζεται πολλή φαντασία μήτε μεγάλη ικανότητα για να συλλάβει κανείς τους λόγους. Μόνο το μέγιστο γεγονός της φυλετικής τους δυσαρμονίας μέσα στα πλήθη των λευκών όπου τους έριξε η μοίρα, είναι αρκετό να εξηγήσει το αίσθημα που τους κατέχει [...] (Από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86905.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":102,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86905,"url":"https://bibliography.gr/books/negroi-poihtes.json"},{"id":84894,"title":"Μήτσος Παπανικολάου: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"Ο Μήτσος Παπανικολάου, παράλληλα με το πρωτότυπο έργο του -ποιητικό και κριτικό- που συγκεντρώθηκε και εκδόθηκε από τον Τάσο Κόρφη, ασχολήθηκε και με τη μετάφραση με μιαν αφοσίωση και συνέπεια που είχαν σαν αποτέλεσμα, τις περισσότερες φορές, όχι μόνον μιαν αριστοτεχνική ανάπλαση ξένων κειμένων στη γλώσσα μας, αλλά και μια προσωπική δημιουργία, καθώς ο ποιητής αγωνίστηκε να εκφράσει μέσα από τα ξένα κείμενα τον ίδιο του τον εαυτό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό αυτή την αφοσίωση και συνέπεια δεν πηγάζει μόνο η, δυστυχώς, ανεκπλήρωτη επιθυμία του να εκδώσει τα \"Πορτραίτα ξένων ποιητών\", τις μεταφράσεις του, σαν το αντιπροσωπευτικότερο έργο του, αλλά και το πάθος του για τη μετάφραση ορισμένων μόνο ποιητών. Έτσι, ξεκινώντας από τον Μπωντλαίρ και τον Βεράρεν -που ποιήματά τους πρωτοδημοσίευσε στο \"Νουμά\" και το \"Βωμό\"- θα μεταφράσει αργότερα Μιλόζ και Απολλιναίρ, για να καταλήξει, στα τελευταία του, στο Βαλερύ. Ιδιαίτερα, όμως, ο Μιλόζ, ο εξόριστος λιθουανός ευπατρίδης με τις πλούσιες παιδικές αναμνήσεις, θα γίνει το ίνδαλμα του Παπανικολάου. Θα γράψει γι αυτόν ένα μεγάλο άρθρο στα \"Νεοελληνικά Γράμματα\", θα μεταφράσει πολλά από τα ποιήματά του και προπάντων τις εξαίρετες \"Συμφωνίες\" του, θα θρηνήσει σαν αδελφός, στο θάνατό του. Η απέριττη μουσική του γαλλολιθουανού νοσταλγού, τόσο κοντά στο ψυχικό κλίμα του μεταφραστή, θα ξανατονιστεί στη γλώσσα μας πάνω σε στίχους αντάξιους με το πρωτότυπο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤάσος Κόρφης ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86937.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":85,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86937,"url":"https://bibliography.gr/books/mhtsos-papanikolaou-metafraseis.json"},{"id":77875,"title":"Φωνές '93","subtitle":"Ποιητική ανθολογία 1993","description":"Οι εκδόσεις \"Πρόσπερος\" σε μια προσπάθεια να συμβάλουν στην πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες. Με τις \"Φωνές '93\", την εφετεινή ανθολογία, συμπληρώνονται δέκα έξι χρόνια αδιάκοπης έκδοσης.\u003cbr\u003eΣτη σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύτηκαν ή παρουσιάστηκαν δημόσια το 1993, σε μια πολυφωνική σύνθεση. Επίσης καταχωρούνται και ποιήματα που παρουσιάσθηκαν στο τέλος του 1992 και δεν περιελήφθησαν στις \"Φωνές '92\".\u003cbr\u003eΣτις περιοδικές αυτές ανθολογίες δε λαμβάνονται υπόψη άπαντα ποιητών ή επιλογές από το έργο τους - εφόσον δεν περιλαμβάνουν βασικές αναθεωρήσεις παλαιών ποιημάτων ή ανατυπώσεις συλλογών που κυκλοφόρησαν σε λίγα μόνο αντίτυπα - κι ούτε συναφείς συγκεντρώσεις ποιημάτων, που ο μελετητής μπορεί εύκολα να προσεγγίσει.\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι: Αγγελάκη-Ρουκ, Κατερίνα - Αλεξάκης, Ορέστης - Αναγνωστάκης, Μανόλης - Αναστασίου, Τ. - Βαγενάς, Νάσος - Βαρβέρης, Γιάννης - Βαρβιτσιώτης, Τάκης - Βασιλάκης, Νίκος - Βενέτης, Θ. - Βότση, Όλγα - Γιόση, Μαίρη - Γκανάς, Μιχάλης - Γκιμοσούλης, Κωστής - Γκρης, Ηλίας - Δάλλας, Γιάννης - Ευστρατιάδης, Α. - Ζακυθηνός, Α. - Ζερβού, Ιωάννα - Ηλιοπούλου, Ι. - Θεοφίλη, Κ. Ν. - Καραβίτη, Ντίνα - Καραντώνης, Α. - Καριζώνη-Χεκίμογλου, Κ. - Καρούζος, Ν. Δ. - Καψάλης, Διονύσης - Κεφάλας, Ηλίας - Κονιδάρης, Δ. - Κοντός, Γιάννης - Κόρφης, Τάσος - Κούρση, Μαρία - Κυπαρίσσης, Πάνος - Κωσταβάρας, Θ. - Λαγγουρέλη, Μ. - Λάνταβος, Κώστας - Μάρκογλου, Π. Χ. - Μερκενίδου, Ε. - Μπεκατώρος, Στέφανος - Μπελιές, Ερρίκος - Νιάρχος, Θανάσης - Ντουφεξής, Σ. - Παπάς, Βασίλης - Πασχάλης, Στρατής - Πάσχος, Π. Β. - Παυλάκου, Δ. - Σκαρτής, Σωκρ. Λ. - Σκιαδοπούλου, Μ. - Στασινοπούλου, Μ. - Στεργιόπουλος, Κ. - Τασούλης, Θ. - Τσακνιάς, Σπύρος - Τσάτσου, Ιωάννα - Φραγκόπουλος, Θ. Δ. - Φωκάς, Νίκος - Φωστιέρης, Αλέξης - Χάκκας, Μάριος.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79899.jpg","isbn":"960-7255-09-7","isbn13":"978-960-7255-09-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":1994,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":79899,"url":"https://bibliography.gr/books/fwnes-93.json"},{"id":84713,"title":"Γιώργος Θεοτοκάς, Νικόλας Κάλας: Μια αλληλογραφία","subtitle":null,"description":"\"Πάντοτε με συκοφάντησαν στην Αθήνα: πώς να πιστέψουν πως ο συγγραφέας του \"Foyers d' Incendie\" θα πήγαινε εθελοντής στον πόλεμο; Η στάση μου δεν είναι ενός επικούριου αλλά ενός στωικού με τη διευκρίνηση πως το να δείχνεις επικούριος στην εποχή μας είναι ο μόνος τρόπος να είσαι στωικός. Μόνο οι επικούριοι παραμένουν πάνω από αυτόν τον όχλο. Αφού αγαπάς τόσο τη Γαλλία γιατί δεν πας κι εσύ να πεθάνεις για την Αγγλία; [...] Μελετάω την πορτογαλική τέχνη προπάντων το style mamelien που είναι πολύ εκπληκτική. Θα δούμε τραγικά γεγονότα αλλά επίσης, ας το ελπίσουμε, και μεγαλειώδη γεγονότα, εκτός αν ο πόλεμος λήξει άδοξα- αλλά αυτό είναι αδύνατο.\u003cbr\u003ePreparons des a present l' esprit d' apres - guerre!!\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από καρτ ποστάλ που έστειλε από την Πορτογαλία ο Νίκολας Κάλας στον Γιώργο Θεοτοκά, με ημερομηνία 28.10.1939)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86756.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":66,"name":"Μαρτυρίες","books_count":163,"tsearch_vector":"'martiries' 'marturies' 'martyries'","created_at":"2017-04-13T00:54:01.116+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:01.116+03:00"},"pages":63,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86756,"url":"https://bibliography.gr/books/giwrgos-theotokas-nikolas-kalas-mia-allhlografia.json"},{"id":84877,"title":"Hailing the Ascending Morn","subtitle":"Selected Poems","description":"The publisher presents this first bilingual selection of Melissanthi's poetry to honour the 80th birthday of an eminent poetess, who for over fifty-five years holds a special place in Greek literature.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eSince the publication of her (collected) \"Poems\" in 1974, Melissanthi's leading role has been forcefully reaffirmed. Her importance for the Greek letters is best demonstrated by the volume dedicated to her by the Society of Greek Archives for Literature and History in 1985. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86920.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":118,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86920,"url":"https://bibliography.gr/books/hailing-the-ascending-morn.json"},{"id":77873,"title":"Αναγνώσεις","subtitle":"Δοκίμια","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79897.jpg","isbn":"960-7255-01-1","isbn13":"978-960-7255-01-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":101,"publication_year":1992,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":79897,"url":"https://bibliography.gr/books/anagnwseis-18915bf4-9cec-411a-b219-d980d67902ac.json"},{"id":84712,"title":"Ταξίδι στα βάθη της νύχτας. Θάνατος με δόσεις. Συνέντευξη με τον καθηγητή \"Υ\": Αποσπάσματα","subtitle":null,"description":"\"... Νομίζω ότι ήταν ένας συγγραφέας απαράμιλλης γοητείας, μιας γοητείας και μιας ευφυίας που κανένας, ποτέ δεν έφτασε. Ειρήσθω εν παρόδω, πως αυτός ο σπινθηροβόλος, υπέρμετρος, μοντέρνος τόνος του εξασθενεί τη φρίκη, αυτή η ειλικρινής αγωνία, αυτό το σήκωμα των ώμων και το γέλιο που απολυτρώνει είχε άμεση επιρροή από το έργο του Χέρνυ Μύλλερ\". (Jack Kerouac)\u003cbr\u003e\"...Αυτοί που δεν αγαπάνε το Σελίν; Α! τους ξέρω όλους πολύ καλά. Είναι το αναρίθμητο ποτάμι εκείνων που δέχονται τα πάντα αυτής της ζωής, που τίποτα δεν τους επαναστατεί, που τακτοποιούνται με όλες τις βρωμιές, που συνεταιρίζονται όλες τις αδικίες. Είναι οι ήσυχοι, οι προδομένοι, οι χλιαροί -αυτά τα ξερατά του Θεού! -οι ικανοποιημένοι, οι ευτυχισμένοι, οι ευνοημένοι της τύχης.\" (Peir Scize)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86755.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":103,"publication_year":1985,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86755,"url":"https://bibliography.gr/books/taksidi-sta-bathh-ths-nyxtas-thanatos-me-doseis-synenteuksh-ton-kathhghth-y-apospasmata.json"},{"id":84821,"title":"Ο Καβάφης απαραμόρφωτος","subtitle":null,"description":"Τον Καβάφη τον εγνώρισα το 1915. Το 1926 μου ήρθε η ιδέα να γράψω γι' αυτόν ένα εκτεταμένο βιβλίο. Μα το περίεργο σ' αυτήν την υπόθεση είναι ότι ενώ ως τότε τον είχα συναντήσει άπειρες φορές, όταν έπιασα να δώσω την προσωπογραφία του, δεν κατόρθωσα να συλλάβω τα σημαντικά σημεία της φυσιογνωμίας του. Και όμως ήμουνα γεμάτος από την εικόνα του. Η συχνή επαφή μ' έναν άνθρωπο αμβλύνει συνήθως ορισμένα αισθητήρια. Και σε ποιον αλήθεια, δεν έτυχε να κλείσει καμιά φορά τα μάτια, θέλοντας ν΄αναπολήσει ένα πολύ σχετικό του πρόσωπο και, παρ' όλη του την προσπάθεια να μην το κατορθώνει; Δεν μου έμενε λοιπόν παρά να απομακρυνθώ χρονικά από τον Καβάφη και να τον επαναφέρω στην όραση μου σαν κάτι πρωτοειδωμένο. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριέχονται τα κείμενα:\u003cbr\u003e- Μια συνοπτική παρουσίαση του Καβάφη\u003cbr\u003e- Η Αλεξάνδρειά μας\u003cbr\u003e- Το διαμέρισμά του\u003cbr\u003e- Ο χριστιανισμός του\u003cbr\u003e- Μερικές γελασμένες ελπίδες\u003cbr\u003e- Πώς πρέπει να διαβάζεται\u003cbr\u003e- Μια μάχη με θετικά αποτελέσματα για την καβαφική δόξα\u003cbr\u003e- Τρία γράμματα του Γιάννη Σαρεγιάννη\u003cbr\u003e- Η λέξη \"ρωμιοσύνη\" και ο Καβάφης\u003cbr\u003e- Πώς ήθελε τον Καβάφη ο Γ. Σαραντάρης\u003cbr\u003e- Απολογία\u003cbr\u003e- Οι επικρίσεις μου\u003cbr\u003e- Συνέντευξη με την εβδομαδιαία \"Οθόνη\"\u003cbr\u003e- Ο Καβάφης και οι Αθηναίοι λόγιοι\u003cbr\u003e- Ένα γράμμα στην \"Ίσιδα\"\u003cbr\u003e- Καβάφης-Έλιοτ\u003cbr\u003e- Λίγα για μια \"λαϊκή\" έκδοση των καβαφικών ποιημάτων\u003cbr\u003e- Ακόμα ένα \"όχι\" στις αυθαίρετες πρωτοβουλίες του κ. Γ. Σαββίδη\u003cbr\u003e- Επιτέλους, ποιο από τα δύο πρωτογράφτηκε, \"Η Πόλις\" ή το \"Φωνές\";\u003cbr\u003e- Ανέγνως, αλλ' ουκ έγνως;\u003cbr\u003e- Όταν η φαντασία αδιαφορεί για την πραγματικότητα\u003cbr\u003e- \"Νόησις\"\u003cbr\u003e- Ο Καβάφης και οι μύθοι του Τσίρκα\u003cbr\u003e- Ένα ερώτημα που θα μείνει αναπάντητο\u003cbr\u003e- Επιστολές του Καβάφη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86864.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5414,"name":"Μελέτη - Δοκίμιο","books_count":9,"tsearch_vector":"'dokimio' 'meleth' 'meleti'","created_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00"},"pages":115,"publication_year":1984,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86864,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kabafhs-aparamorfwtos.json"},{"id":84849,"title":"Συνυπάρξεις","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε πως η μεταφορά (η \"αντιγραφή\", όπως την ήθελε ο Σεφέρης) ενός ξένου κειμένου στη γλώσσα μας είναι μια προσπάθεια που σπάνια, και μόνο σ' ελάχιστες ευτυχισμένες στιγμές, μπορεί να φτάσει σ' ένα παραδεκτό αποτέλεσμα. Το ίδιο το κείμενο (και, προπάντων, το ποίημα) που μεταφράζουμε έχει μια δική του μαγεία που βασίζεται στον ρυθμό και στις λέξεις και που, από τους αρχέγονους αυτούς δρόμους, μας οδηγεί με συμπλέγματα, τις περισσότερες φορές, εικόνων, στην ουσία. Η κοινότυπη φράση: \"το ποίημα δεν μεταφράζεται\" είναι μια πραγματικότητα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό την άλλη μεριά ο ποιητής, μέσα στον καθημερινό, εξαντλητικό του αγώνα με τη γλώσσα βρίσκει, μεταφράζοντας, μιαν εκτεταμένη περιοχή άσκησης, γιατί θα πρέπει να πλησιάσει το ξένο κείμενο (που στέκεται μπροστά του σαν ένας απόρθητος πύργος) μ' επιμονή και αγάπη, προσπαθώντας ν' αποδώσει με την εκδοχή του όλες, ακόμα και τις πιο μυστικές του, πλευρές. Μια προσπάθεια που δεν έχει τέλος, μια σειρά δοκιμών (βασισμένων στη συνύπαρξη) που συνεχώς, ίσως για πολλά χρόνια, επαναλαμβάνονται για να κερδηθεί με τη μέθοδο των προσεγγίσεων κάποια πρόσβαση προς το απόλυτο, που κάποτε μπορεί να φθάσει σε ικανοποιητικά όρια [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤάσος Κόρφης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86892.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":80,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86892,"url":"https://bibliography.gr/books/synyparkseis.json"},{"id":84831,"title":"Καταθέσεις όψεως","subtitle":null,"description":"Οι \"Καταθέσεις όψεως\" του Τάσου Κόρφη είναι μια σειρά από άρθρα κια επιφυλλίδες επάνω σε πρόσωπα και κείμενα της ελληνικής και ξένης λογοτεχνίας, δημοσιευμένα στον ημερήσιο και στον περιοδικό τύπο (εφημερίδα \"Καθημερινή\" και περιοδικά \"Διαβάζω\", \"Ευθύνη\" και \"Τομές\").\u003cbr\u003eΜε έναυσμα το ερέθισμα της ευαισθησίας του από τη μελέτη κάποιων βιβλίων (συνολικές εντυπώσεις ή παρατηρήσεις), ο συγγραφέας βρίσκει την ευκαιρία να εκφράσει, περιεκτικά και με απλό λόγο, την εκδοχή του επάνω σε θέματα κριτικής και αισθητικής που τον απασχολούν. Μια προσπάθεια, στηριγμένη στη συνύπαρξή του με τα ξένα κείμενα, που διευκολύνει την εκφραστική του εκτόνωση.[...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86874.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5414,"name":"Μελέτη - Δοκίμιο","books_count":9,"tsearch_vector":"'dokimio' 'meleth' 'meleti'","created_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:38:05.510+03:00"},"pages":93,"publication_year":1982,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86874,"url":"https://bibliography.gr/books/katatheseis-opsews.json"},{"id":84920,"title":"62 φωνές","subtitle":"Ποιητική ανθολογία 1989","description":"Οι εκδόσεις \"Πρόσπερος\" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στη πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώση από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες.\u003cbr\u003eΣτην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1989, σε μια πολυφωνική σύνθεση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι ποιητές:\u003cbr\u003eΘεόδωρος Αιγιαλινός, Ορέστης Αλεξάκης, Μαρία Αρχιμανδρίτου, Γιάννης Βαρβέρης, Τάκης Βαρβιτσιώτης, Βασίλης Βασικεχαγιόγλου, Νίκος Βασιλάκης, Θανάσης Βενέτης, Αναστάσης Βιστωνίτης, Όλγα Βότση, Λίνα Γαλάνη - Καράμπα, Αλίκη Γιατράκου - Fossi, Μιχάλης Γκανάς, Νίκος Γρηγοριάδης, Γιώργος Δανιήλ, Βασίλης Δημητράκος, Κική Δημουλά, Στέργιος Δημούλης, Βικτωρία Θεοδώρου, Γιώργος Κακουλίδης, Γιώργος Καμπασακάλης, Βασίλης Καραβίτης, Διονύσης Καρατζάς, Τάκης Καρβέλης, Κατερίνα Καριζώνη - Χεμίκογλου, Νίκος Καρούζος, Βαγγέλης Κάσσος, Ηλίας Κεφάλας, Τάσος Κόρφης, Θανάσης Κουτλής, Άνη Κυπριάδη, Μαρία Κυρτζάκη, Θανάσης Κ. Κωσταβάρας, Χριστόφορος Λιοντάκης, Γιώργης Μανουσάκης, Πρόδρομος Χ. Μάρκογλου, Κώστας Μαυρουδής, Γιώργος Μοράρης, Αλεξάνδρα Μπακονίκα, Φαίδρος Μπαρλάς, Ερρίκος Μπελιές, Γιώργος Μπλάνας, Αριστοτέλης Νικολαΐδης, Δημ. Κ. Παπακωνσταντίνου, Στρατής Πασχάλης, Τίτος Πατρίκιος, Γιώργης Παυλόπουλος, Γιολάντα Πέγκλη, Νάκης Προκοπίου, Γιάννης Ρίτσος, Κώστας Ριτσώνης, Χρίστος Ρουμελιωτάκης, Δημήτρης Ι. Σουρβίνος, Κώστας Στεργιόπουλος, Γιάννης Τζανετάκης, Θανάσης Τζούλης, Σωτήρης Γ. Τσαμπηράς, Κώστας Ε. Τσιρόπουλος, Νίκος Φωκάς, Θανάσης Χατζόπουλος, Αργύρης Χιόνης, Έλενα Χουζούρη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86963.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5826,"name":"Πρόσπερος","books_count":14,"tsearch_vector":"'prosperos'","created_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00"},"pages":77,"publication_year":1990,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86963,"url":"https://bibliography.gr/books/62-fwnes.json"},{"id":77984,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Ripostes: Lustra: Cathay","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80008.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":3952,"name":"Μεταφράσεις","books_count":8,"tsearch_vector":"'metafraseis' 'metafrasis' 'metaphraseis'","created_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:24:27.018+03:00"},"pages":79,"publication_year":1987,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":80008,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-2e76a171-da9d-4f30-982a-aba31f348cbf.json"}]