[{"id":138252,"title":"Στον ενικό και πληθυντικό ψίθυρο","subtitle":null,"description":"Σχόλια και αυτοσχόλια για την ποιητική τέχνη και τον ανθρώπινο προσδιορισμό.\u003cbr\u003eΟνομάστηκαν \"Στάσιμα\" (παλιότερα), κάπου στο σκοτεινό \"Φαράγγι\", \"Εαρινό Φθινόπωρο\" άλλοτε, \"Καταφυγή\" και απαξιωτικός \"Ψίθυρος\" τελικά - στο κέντρο η Ποίηση, η αναγκαιότητα και τα σοβαρά της παιχνίδια ένδον.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦυσικά όλα υπόκεινται, τίποτε δεν ησυχάζει τελεσίδικα· μήτε τα πάθη, μήτε η ακύρωσή τους στις αφετηρίες των γραφών και στις προσωπικές κινητοποιήσεις του αναγνώστη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑς φανταστούμε τον Κόσμο έτσι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140930.jpg","isbn":"978-960-211-906-8","isbn13":"978-960-211-906-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":128,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2009-03-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":140930,"url":"https://bibliography.gr/books/ston-eniko-kai-plhthyntiko-psithyro.json"},{"id":152240,"title":"[μόνο με την άνοιξη] 44 ποιήματα","subtitle":null,"description":"[...] Έχοντας ολοκληρώσει τη μετάφραση των 44 αυτών ποιημάτων από όλες τις περιόδους της ποίησής του, διακρίνω πια αρκετά καθαρά πού κάνω τον Cummings \"κυκλικό\" και πού τον \"τετραγωνίζω\"· πού αφήνομαι, ελάχιστα, να τον προδίδω και πού παρουσιάζομαι εμφανέστερα ανάμεσα στους στίχους· πού επιθυμώ να τον μπολιάσω (παράλογα;) με ένα π.χ. \"τσελανικό\" στοιχείο (στο these children singing in stone a), και πού να πάρω ελευθερίες, μέσα στο πλαίσιο της δικής του \"αγραμματικής\" αισθητικής. Έτσι, μεταφράζοντας τον ποιητή που έχει αναγάγει το απόσπασμα και την τμήση σε αισθητική αξία, πώς θα μπορούσα να μην προβώ μια δυο φορές σε εσωτερικές τομές λέξεων, όταν η ελληνική γλώσσα το ευνοεί, ακόμη κι αν ο ίδιος στον στίχο εκείνο δεν το πράττει. Το \"spine\", φερ' ειπείν, έσπασε κι έγινε \"σπονδυλική στήλη\", υποθέτοντας ότι η ευρηματικότητά του θα συναινούσε, αν ο ίδιος μπορούσε να γνωρίζει τις δυνατότητες επήρειας της ελληνικής επί του λόγου του. Αντίστοιχα, η κυβιστική και μεταμορφωτική λειτουργία της σκέψης του ένιωσα να μου επιτρέπει να γράψω \"μέσ' από τοπίο\" αντί του \"δικού\" του \"μέσ' από το οποίο\", ενώ, αλλού, το \"O/cean\" του μετατρέπεται, περίπου αναγκαστικά, σε \"Ω/κυανός\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτις πιο παραδοσιακές φόρμες (όπως στα πειραγμένα σονέτα του), προσπάθησα να ακολουθήσω τη μουσική της ρίμας του Cummings εκεί όπου αυτός την τοποθετεί, και τις αδιόρατες ρήξεις του με την παράδοση εκεί όπου υποπτευόμουν ή έβλεπα πως τις επιθυμούσε. Τη ρυθμολογία και την τσακισμένη του εμμέλεια επιχείρησα συστηματικά να τις ακούω και να τις ενθέτω στο μετάφρασμα σε όλες τις περιπτώσεις - ακόμη και στα ποιήματα που θα μπορούσες ίσως να τις προσπεράσεις. Όταν η ρυθμική σύσταση του ποιήματος το απαιτούσε, δεν δίστασα να προσθέσω ακόμη και λέξεις ή μικρές φράσεις (ένα \"χωρίς κουβέντα\" εδώ, ένα \"σαν άβυσσος\" εκεί), ακόμη και αν ο Cummings ποτέ δεν τις έχει γράψει στα αγγλικά. Δεν θέλησα, εξάλλου, να αποφύγω και μια δυο νύξεις ενός πολύ προσωπικού χιούμορ. Έτσι, ένα \"nipponized bit\" (\"εξιαπωνισθέν κομμάτι\" εναέριου σιδηροδρόμου, που στο τέλος ποιήματος καταπλακώνει με άπονη δικαιοσύνη κάποιον παραδειγματικά αδιόρθωτο), στάθηκε αδύνατον να αντισταθώ και να μην το αποδώσω ως \"ιάπωνο κομμάτι\": κλείσιμο του ματιού στον φίλο Γιάννη Θαβώρη, που είχε καιρό τώρα εφεύρει το ιδιόχρηστο λογοπαίγνιο \"ιάπωνη ζωή\". Όσο για τον περιώνυμο Buffalo Bill, προτίμησα να τον πω όπως τον λέγαμε παιδιά: με τον απόηχο των βουβαλιών και την τραχιά ανδροπρέπεια μιας μυθικής Άγριας Δύσης. Μπούφαλο, όχι Μπάφαλο, λοιπόν.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆλλα πολύ βασικά μεταφραστικά ζητούμενα ήταν η ανάγλυφη αποτύπωση των εσωτερικών ρήξεων, των ασυνεχειών και των γραμματικών, ορθογραφικών και συντακτικών \"λαθών\" της γλώσσας του. Ενώ ταυτόχρονα ήθελα να τηρήσω \"κατά το δυνατόν απαράβατα\" την πιστότητα του νοήματος, φροντίζοντας συνήθως να περιορίζω ακόμη και αυτή τη χρήση των αναλογιών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, αν μόνο λίγα από αυτή την προσπάθεια φαίνονται με γυμνό οφθαλμό στην τελική μετάφραση, και τελικά αν αυτή δεν μοιάζει και τόσο με μετάφραση. Επομένως, αν η \"κανιβαλική ενσωμάτωση\" του πρωτοτύπου έχει επιτευχθεί με ισορροπία απόλυτης βίας-ρήξης και απόλυτης τρυφερότητας-επανόρθωσης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΌπως και να 'χει, και ανεξαρτήτως αποτελέσματος, νομίζω πως τώρα πια ίσως μπορούμε να ησυχάσω.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από το επίμετρο του Βασίλη Αμανατίδη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b155183.jpg","isbn":"978-960-211-957-0","isbn13":"978-960-211-957-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":137,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2010-06-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":155183,"url":"https://bibliography.gr/books/mono-me-thn-anoixh-44-poihmata.json"},{"id":230543,"title":"Το χαμένο ποίημα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233580.jpg","isbn":"978-960-504-237-0","isbn13":"978-960-504-237-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":80,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":233580,"url":"https://bibliography.gr/books/to-xameno-poihma-4fb173f6-f93d-4510-8d25-e652499625ac.json"},{"id":150842,"title":"Χιόνι - χιόνι","subtitle":null,"description":"[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚίνηση - κοίμηση\u003cbr\u003eστην άνυδρη χώρα\u003cbr\u003eο ήλιος σκληραίνει τις φτέρνες\u003cbr\u003eήλιος που παριστάνει το φεγγάρι\u003cbr\u003eάσπρη μπογιά που καίει\u003cbr\u003eΟύτε ιδρώτας, ούτε σάλιο\u003cbr\u003eΚαι μόνος ήχος\u003cbr\u003eο βήχας κάκτος\u003cbr\u003eκυκλικός\u003cbr\u003eΝαι, το μηδέν, συμπαθέστερο,\u003cbr\u003eσαφώς ευκρινέστερο\u003cbr\u003eτροχός του τίποτα\u003cbr\u003eδαχτυλίδι δίχως δάχτυλο\u003cbr\u003eφαντάσματος μανδύας\u003cbr\u003eΝαι, το μηδέν ξεκούραστο,\u003cbr\u003eστρογγυλός ύπνος\u003cbr\u003eχωρίς ξυπνήματα κι ανοησίες\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚίνηση - πτώση\u003cbr\u003eοριστική\u003cbr\u003eμετά τη μέρα\u003cbr\u003eμετά του ονείρου τον επίλογο\u003cbr\u003eμετά την εισβολή της ρίζας\u003cbr\u003eτο φυτό σκέψη, μαραίνεται\u003cbr\u003eΌπως όλα τα άνευ σταγόνας παλιοπράματα\u003cbr\u003eΚαι παύουν τα γυρίσματα\u003cbr\u003eΟ καιρός προσπερνά και -επιτέλους-\u003cbr\u003eμε ξεχνά\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την πρώτη ενότητα του βιβλίου, \"Χορογραφία\")","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153781.jpg","isbn":"978-960-211-947-1","isbn13":"978-960-211-947-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":99,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":153781,"url":"https://bibliography.gr/books/xioni-2151d6d4-b6a6-4ddd-8e47-1552828f2436.json"},{"id":150845,"title":"Κινέζικα","subtitle":null,"description":"Μου είπε ο γιατρός\u003cbr\u003eΕίδα ένα κεφάλι ζώου\u003cbr\u003eΚαι γύρω από αυτό\u003cbr\u003eΤο όνειρό μου\u003cbr\u003eΚαι ακόμη πιο έξω εγώ πάλι κοιμάμαι\u003cbr\u003eΟι ομόκεντροι κύκλοι μου\u003cbr\u003eΚαι ακόμη πιο έξω αυτή η ζωή\u003cbr\u003eΗ ζωή μου\u003cbr\u003eΘεαματική\u003cbr\u003eΕπερχόμενες κερασιές στα μαλλιά μου\u003cbr\u003eΜελλοντικά πουλιά τις τσιμπούν\u003cbr\u003e-σε πονούν-\u003cbr\u003eΚαι ανθίζουν","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b153784.jpg","isbn":"978-960-211-954-9","isbn13":"978-960-211-954-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":48,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":153784,"url":"https://bibliography.gr/books/kinezika.json"},{"id":138913,"title":"Αβλαβής διέλευση","subtitle":null,"description":"ΑΒΛΑΒΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗ*\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΝα περνάς ανάμεσα\u003cbr\u003eαπό τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη\u003cbr\u003eμε το αδιόρατο χαμόγελο\u003cbr\u003eμιας ήττας\u003cbr\u003eπου τη μετέτρεψες σε νίκη\u003cbr\u003eΜε τους όρους των άλλων\u003cbr\u003eΣτο ζυγό να σκύβεις\u003cbr\u003eσε υποταγή\u003cbr\u003eστα πρέπει παραδομένος\u003cbr\u003eΟ πόνος ακραιφνής\u003cbr\u003eΤίποτα το ξεχωριστό\u003cbr\u003eΚι εσύ μέσα στη μάζα\u003cbr\u003eΑς νόμιζες πως έπλεες μοναχός\u003cbr\u003eπρίγκιπας και σοφός\u003cbr\u003eγκουρού μες στη γαλήνη\u003cbr\u003eτης απεραντοσύνης\u003cbr\u003eΕλεύθερος θα είσαι πια\u003cbr\u003eμόνο στα όνειρά σου\u003cbr\u003eΘα σε αφήνουν να γλιστράς\u003cbr\u003eήσυχος και αβλαβής\u003cbr\u003eστα διεθνή τα ύδατα\u003cbr\u003eΜες στα σεντόνια τα σατέν\u003cbr\u003eκάτω από την πέτρινη στέγη\u003cbr\u003eτου σπιτιού σου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e* παράφραση στίχου της Emily Dickinson (Rafter of satin, and roof of stone)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b141593.jpg","isbn":"978-960-211-909-9","isbn13":"978-960-211-909-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":64,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2009-04-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":141593,"url":"https://bibliography.gr/books/ablabhs-dieleush.json"},{"id":140996,"title":"Η Πηνελόπη περιμένει. Τι περιμένει","subtitle":null,"description":"\"Δεν ήταν πραγματικό, δεν ήταν μόνο ανάμνηση, θα μπορούσαμε, ναι, να βρούμε κάποτε αυτό το χρόνο που ζητούσαμε: τώρα\". Η απώλεια της πραγματικότητας είναι κεντρικό θέμα στα κείμενα της Μπάρμπαρα Καίλερ. Η \"νοσταλγία για το παρόν\", όπως και η απουσία του έρωτα, της ευτυχίας, όνειρα καταδικασμένα να ναυαγήσουν: \"έχασα το νήμα προχωρώ χωρίς στόχο ακολουθώντας αυτή τη συνάντηση που άνοιξε το λαβύρινθο πάνω του μόνο ένας ουρανός και αυτός πρέπει να φτάνει για δύο\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ίδια αναζήτηση θεματοποιείται στο λυρικό πεζό της κείμενο \"Σύντομο γράμμα για την απουσία\": \"αλλά ίσως εδώ αρχίζει η δεύτερή σου φυγή που καταλήγει πίσω από τέσσερις τοίχους όπου δεν θέλεις τίποτα πια να ξέρεις απ' όλα αυτά όπου θα εφεύρεις την πίστη στην ευτυχία που μια μέρα θα σταθεί στην πόρτα και θα σου δείξει έναν κόσμο ωραίο γεμάτο φως και φιλικό απέναντί σου\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ φόβος, η προδοσία, το χάσμα ανάμεσα στα δύο φύλα, εκφράζονται με ιδιαίτερη ακρίβεια: \"Και ίσως θα έπρεπε να σταματήσει αυτό: λέξεις όπως άντρας και γυναίκα να αλληλοκατηγορούνται. Γλώσσα χώρα στέρησης. Η γερμανική ρουλέτα καταλήγει στο rien ne va plus. Μίλα κι άλλο. Από πού να κρατηθούμε\". [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή της μεταφράστριας)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b143690.jpg","isbn":"978-960-211-925-9","isbn13":"978-960-211-925-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":66,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2009-06-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Deutsches Roulette; Blue Box; Niemands Frau","publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":143690,"url":"https://bibliography.gr/books/h-phneloph-perimenei-ti.json"},{"id":148540,"title":"Πάθη των φθόγγων","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b151468.jpg","isbn":"978-960-211-926-6","isbn13":"978-960-211-926-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":58,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2010-02-12","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":151468,"url":"https://bibliography.gr/books/pathh-twn-fthoggwn.json"},{"id":183738,"title":"Ορυκτό δάσος","subtitle":null,"description":"Ένα βιβλίο ποίησης σε δύο μέρη: Κοράλλια-Πυρομαχικά. Μυθολογία και πολιτική, αλλά και μύθοι χωρίς πόλεις. Μια ιστορία λίγο-πολύ σε συνέχειες, μια διακεκομμένη αφήγηση. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚάποιοι ήρωες και γεγονότα: Κυκλωτικός χορός των σαμάνων, Ζηλανδοί, Κλειδιά, Τηλεσκόπια, ένας Μικρός Σκαντζόχοιρος, Συνοριοφύλακες, Δυναμίτες, Δρομείς, βρυκόλακες, φλαμανδοί πίνακες, γάμοι κι εμφύλιες πλατείες στη δυτική Μακεδονία, δάση πολλών ειδών, ουρανός νεκρός από άστρα και ήχους, μπαλλαρίνες να ποτίζουν αίμα στα ακροδάκτυλα, ένα ηλεκτρικό κορίτσι στο φεγγάρι, ένας γερακάρης στο βάθος της κάννης του κόσμου. Όπως λες, το κείμενο είναι γραμμικό, η γνώση του κόσμου τοπίο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠοιήματα, κυρίως σε πρόζα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b186871.jpg","isbn":"978-960-504-051-2","isbn13":"978-960-504-051-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":54,"publication_year":2013,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2013-03-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":36,"extra":null,"biblionet_id":186871,"url":"https://bibliography.gr/books/orykto-dasos.json"}]