[{"id":191657,"title":"Καπνίζοντες και μη καπνίζοντες","subtitle":null,"description":"Η ποιητική ομάδα G.A.P. (Gathered Avant-garde Poets) συστάθηκε το 2011, με σκοπό την αρωγή νεοεμφανιζόμενων λογοτεχνών. Το καλλιτεχνικό δίκτυο των G.A.P. εκτείνεται σε όλη τη χώρα και μέχρι σήμερα, περί τους σαράντα ποιητές αγκαλιάζουν και τροφοδοτούν ανελλιπώς με νέα άτομα και τάσεις τον σκληρό πυρήνα της ομάδας. Η έκδοση αυτή αποτελεί την πρώτη επίσημη, έντυπη παρουσία της ομάδας στα γράμματα, ενώ δημοσιεύσεις υπάρχουν στο διαδικτυακό της τόπο gatheredavantgardepoets.blogspot.gr, όπως και σε λογοτεχνικά περιοδικά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυμμετέχουν οι: Ευριπίδης Δρατσέλος, Tadeusz Robert Bialek, Βασίλης Ντιλιάς, Θανάσης Ζαφειρόπουλος, Άννα Σωτρίνη, Ανθοφίλη Τελωνιάτη, Δημήτρης Τρωαδίτης, Αλέξης Αντωνόπουλος, Γιώτα Βούζνα, Γιώργος Κακαές, Λάμπρος Καραγεώργος, Γιάννης Καρτέρης, Φωτεινή Μαρκάκη, Πελαγία Μπότση, Κωνσταντίνος Χατζηφραγκιός-Μακρυδάκης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194824.jpg","isbn":"978-960-9776-76-9","isbn13":"978-960-9776-76-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":108,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194824,"url":"https://bibliography.gr/books/kapnizontes-kai-mh.json"},{"id":191659,"title":"Καπνίζοντες και μη καπνίζοντες","subtitle":null,"description":"Η ποιητική ομάδα G.A.P. (Gathered Avant-garde Poets) συστάθηκε το 2011, με σκοπό την αρωγή νεοεμφανιζόμενων λογοτεχνών. Το καλλιτεχνικό δίκτυο των G.A.P. εκτείνεται σε όλη τη χώρα και μέχρι σήμερα, περί τους σαράντα ποιητές αγκαλιάζουν και τροφοδοτούν ανελλιπώς με νέα άτομα και τάσεις τον σκληρό πυρήνα της ομάδας. Η έκδοση αυτή αποτελεί την πρώτη επίσημη, έντυπη παρουσία της ομάδας στα γράμματα, ενώ δημοσιεύσεις υπάρχουν στο διαδικτυακό της τόπο gatheredavantgardepoets.blogspot.gr, όπως και σε λογοτεχνικά περιοδικά.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣυμμετέχουν οι: Ευριπίδης Δρατσέλος, Tadeusz Robert Bialek, Βασίλης Ντιλιάς, Θανάσης Ζαφειρόπουλος, Άννα Σωτρίνη, Ανθοφίλη Τελωνιάτη, Δημήτρης Τρωαδίτης, Αλέξης Αντωνόπουλος, Γιώτα Βούζνα, Γιώργος Κακαές, Λάμπρος Καραγεώργος, Γιάννης Καρτέρης, Φωτεινή Μαρκάκη, Πελαγία Μπότση, Κωνσταντίνος Χατζηφραγκιός-Μακρυδάκης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194826.jpg","isbn":"978-960-9776-77-6","isbn13":"978-960-9776-77-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":108,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194826,"url":"https://bibliography.gr/books/kapnizontes-kai-mh-3a38dc40-5d74-4376-9325-6afe097e602f.json"},{"id":191648,"title":"Πρόγνωση καιρού","subtitle":null,"description":"Ο ποιητής Θεοχάρης Παπαδόπουλος, παρά το σχετικά νεαρό της ηλικίας του, αριθμεί πλέον στο ενεργητικό του έξι ποιητικές συλλογές, έχοντας διαμορφώσει από τη δεύτερη κιόλας συλλογή του, το προσωπικό ύφος μιας ολιγόστιχης, λιτής ποιητικής γραφής, άμεσα κατανοητής, αλλά και ικανής μέσα στην απλότητά της να εντυπωσιάζει, να συναρπάζει και να συγκινεί, όπως είναι το καθήκον κάθε ευδόκιμης ποιητικής κατάθεσης, που οφείλει να έχει τη δυνατότητα να ακτινογραφεί με λόγο μεστό τις ζοφερές πτυχώσεις της πεζής όσο και πνιγηρής καθημερινότητάς μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194815.jpg","isbn":"978-960-9776-74-5","isbn13":"978-960-9776-74-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":50,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194815,"url":"https://bibliography.gr/books/prognwsh-kairou-aa7ae5e4-8e2e-41b4-89f5-91eb28d40bbe.json"},{"id":191649,"title":"Θηλυκά προτραίτα","subtitle":null,"description":"Γυναίκα. Το έτερον ήμισυ της δημιουργίας. Υμνήθηκε από τους καλλιτέχνες στο διάβα των αιώνων, επειδή ακριβώς αποτελεί ένα από τα μυστήρια που προσπαθούν να αποκωδικοποιήσουν οι άντρες. Έλξη ακατανόητη του αρσενικού για το θηλυκό, ενστικτώδης, ωστόσο η γνώση της ψυχοσύνθεσης του τελευταίου από το πρώτο ποτέ δεν ολοκληρώθηκε, απλά εικάζεται. Η ποιητική συλλογή Θηλυκά πορτραίτα αποτελεί λοιπόν μια προσέγγιση στο οικείο μα άγνωστο γυναικείο σύμπαν, καθώς και μια προσπάθεια για κατάληψη θέσης μέσα σ' αυτό από τον συγγραφέα. Δεν είναι μόνο ο έρωτας για τις μούσες που τον συγκίνησαν αλλά και η βαθιά φιλία που ένιωσε για κάποιες από αυτές και, κυρίως, η αναζήτηση της ιδανικής θηλυκής μορφής, που αποτελείται από την Παναγία, την Αφροδίτη, τη μάνα, την ερωμένη, την ηγερία και τη θυγατέρα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194816.jpg","isbn":"978-960-9776-79-0","isbn13":"978-960-9776-79-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":44,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194816,"url":"https://bibliography.gr/books/thhlyka-protraita.json"},{"id":191647,"title":"Πρόγνωση καιρού","subtitle":null,"description":"Ο ποιητής Θεοχάρης Παπαδόπουλος, παρά το σχετικά νεαρό της ηλικίας του, αριθμεί πλέον στο ενεργητικό του έξι ποιητικές συλλογές, έχοντας διαμορφώσει από τη δεύτερη κιόλας συλλογή του, το προσωπικό ύφος μιας ολιγόστιχης, λιτής ποιητικής γραφής, άμεσα κατανοητής, αλλά και ικανής μέσα στην απλότητά της να εντυπωσιάζει, να συναρπάζει και να συγκινεί, όπως είναι το καθήκον κάθε ευδόκιμης ποιητικής κατάθεσης, που οφείλει να έχει τη δυνατότητα να ακτινογραφεί με λόγο μεστό τις ζοφερές πτυχώσεις της πεζής όσο και πνιγηρής καθημερινότητάς μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194814.jpg","isbn":"978-960-9776-75-2","isbn13":"978-960-9776-75-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":50,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194814,"url":"https://bibliography.gr/books/prognwsh-kairou.json"},{"id":191650,"title":"Θηλυκά πορτραίτα","subtitle":null,"description":"Γυναίκα. Το έτερον ήμισυ της δημιουργίας. Υμνήθηκε από τους καλλιτέχνες στο διάβα των αιώνων, επειδή ακριβώς αποτελεί ένα από τα μυστήρια που προσπαθούν να αποκωδικοποιήσουν οι άντρες. Έλξη ακατανόητη του αρσενικού για το θηλυκό, ενστικτώδης, ωστόσο η γνώση της ψυχοσύνθεσης του τελευταίου από το πρώτο ποτέ δεν ολοκληρώθηκε, απλά εικάζεται. Η ποιητική συλλογή Θηλυκά πορτραίτα αποτελεί λοιπόν μια προσέγγιση στο οικείο μα άγνωστο γυναικείο σύμπαν, καθώς και μια προσπάθεια για κατάληψη θέσης μέσα σ' αυτό από τον συγγραφέα. Δεν είναι μόνο ο έρωτας για τις μούσες που τον συγκίνησαν αλλά και η βαθιά φιλία που ένιωσε για κάποιες από αυτές και, κυρίως, η αναζήτηση της ιδανικής θηλυκής μορφής, που αποτελείται από την Παναγία, την Αφροδίτη, τη μάνα, την ερωμένη, την ηγερία και τη θυγατέρα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194817.jpg","isbn":"978-960-9776-78-3","isbn13":"978-960-9776-78-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":44,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194817,"url":"https://bibliography.gr/books/thhlyka-portraita.json"},{"id":191655,"title":"Δύστηνος έγκειμαι πόθω","subtitle":"Ένα ανθολόγιο ερωτικής ποίησης","description":"Το ποίημα -ως κατεξοχήν έργο τέχνης- είναι ο προνομιακός τόπος του έρωτα. Δίχως την τέχνη, ο έρωτας δεν θα υπήρχε καν. Θα περιοριζόταν στην αναπαραγωγή. Τα έργα τέχνης και ιδίως τα ποιήματα μας μαθαίνουν να ερωτευόμαστε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι: Σαπφώ, Παλλαδάς ο Αλεξανδρεύς, Κασσιανή, Μπιλχάνα, Κριστίν ντε Πιζάν, Λουίς δε Γκόνγκορα υ Αργότε, Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Σορ Χουάνα Ινές ντε λα Κρουζ, Κομπαγιάσσι Ίσσα, Τζων Έβερλην Μπάρλας, Έζρα Πάουντ, Βλαντιμίρ Μαγιακόβσκη, Τσαρλς Ρέζνικοφ, Τριστάν Τζαρά, Κένεθ Ρέξροθ, Κένεθ Πάτσεν, Ορχάν Βελλή Κανίκ, Γκρέγκορυ Κόρσο, Αντρέι Βοζνισένσκι, Γιόσιφ Μπρόντσκυ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194822.jpg","isbn":"978-960-9776-65-3","isbn13":"978-960-9776-65-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":86,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194822,"url":"https://bibliography.gr/books/dysthnos-egkeimai-pothw.json"},{"id":191660,"title":"Ανθολογία σύγχρονης ισπανόφωνης ποίησης","subtitle":null,"description":"Ανθολογούνται οι: Μπρούνο Μέσα, Φρανσίσκο Λεόν, Ραφαέλ - Χοσέ Ντίας, Κοριολάνο Γκονσάλες Μοντανιές, Τζόρντι Ντόθε, Μιγκέλ Άνχελ Γκαλίντο, Μάριο Μαντούκα Γκόμες, Ρομπέρτο Γκαρσία ντε Μέσα, Μαρία Χοσέ Αλεμάν, Ιβάν Καμπρέρα Καρτάγια, Ραμίρο Ροσόν Μέσα, Κάρλος Χαβιέρ Μοράλες, Χοσέ Μαρία Καστριγιόν Σουάρεθ, Χόρχε Ιγκνάθιο Πλάθα Κορράλ, Χουλιέτα Βαλέρο, Γιάισα Μαρτίνες, Αμίλκαρ Μαρτίν Πέρες, Χουάν Μανουέλ Μαθίας, Ντέμπορα Αντόν Σοριάνο, Μάρτα Αγκούδο Ραμίρεθ, Χαβιέρ Μέριντα Ροντρίγκες, Σέρχιο Μπαρρέτο Ερνάντες, Νατάλια Λιτβίνοβα, Εζεκιέλ Ζάιντενβεργκ, Μιγκέλ Άνχελ Αλόνσο, Ζανέτ Λοσάνο Κλαριόντ, Ρεμπέκα Άλβαρεθ Κασάλ ντελ Ρέι, Όλγα Μπερνάντ, Φλάβια Κόμπανυ, Ρομπέρτο Α. Καμπρέρα, Μάιτε Ντόνο, Λάουρα Κασιέγες, Ανχέλικα Λιντέλ, Μάικι Μαρτίν Φρανσίσκο, Πάουλα Άινέντερ, Μάρτα Ασουνθιόν Αλόνσο, Χεσούς Χιμένεθ Ντομίνγκεθ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ιδέα για τη δημιουργία αυτής της ανθολογίας, που αφορά στη σύγχρονη ισπανόφωνη ποίηση, ξεκίνησε με αφορμή τη γνωριμία μου με τον Ισπανό ποιητή και μεταφραστή Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε και την ευγενή καλοσύνη να μου \"συστήσει\" τους ποιητές που παρουσιάζονται εδώ.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕρχόμενη λοιπόν σε επαφή με το έργο αυτών των ποιητών και νιώθοντας την ανάγκη προβολής του λόγω της σπουδαιότητας που το διακρίνει, πήρα την απόφαση να μεταφράσω μερικά από τα ποιήματα, που οι ίδιοι τιμώντας με, μου εμπιστεύτηκαν. Αντιμετωπίζοντας, όπως είναι φυσικό, την όλη διαδικασία της μετάφρασης της ποίησης με τον δέοντα σεβασμό και την προσοχή που απαιτείται προκειμένου να γίνει η απόδοση των νοημάτων όσο πιστότερα γίνεται, ελπίζω πραγματικά να έχω καταφέρει να ανταποκριθώ αντάξια στο παρόν εγχείρημα. Αυτό αποτελεί για μένα τόσο το μεγαλύτερο στοίχημα, όσο και την ευσεβέστερη ευχή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΘα ήθελα ωστόσο να τονίσω πως η γλώσσα της ποίησης είναι πάντοτε μία. Ίδια. Κοινή για όλους όσους μπορούν να την αντιληφθούν. Μπορεί να ντύνει αλλιώς τις λέξεις της, να συνδυάζει διαφορετικά τα γράμματά της, σε άλλες θέσεις να τοποθετεί τους τόνους της, ενίοτε αλλάζοντας και σκηνικό, όμως η αίσθηση που αφήνει είναι πάντοτε ίδια. Ακόμα κι αν το χρώμα που το τόξο της υιοθετεί, φαντάζει ακαθόριστο, η ακτίνα της τροχιάς της μαγικά θα ανυψώνεται, διασταυρώνοντας εκείνη την ευθεία που ενώνει γη με ουρανό. Την ίδια. Όμοια για όσους μπορούν να την ονειρευτούν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους ποιητές που συμμετέχουν στην παρούσα ανθολογία, όχι μόνο γιατί με έκαναν κοινωνό του κόσμου τους, αλλά και γιατί ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκλησή μου και δεν δίστασαν να μου εμπιστευτούν τα ποιήματά τους προς μετάφραση. Ένα μεγάλο ευχαριστώ επίσης στον Μάριο Ντομίνγκες Πάρρα, ο οποίος είχε τη γενική εποπτεία της ανθολογίας και μου έδωσε πολύτιμες συμβουλές γι’ αυτή. Ήταν πραγματικά σημαντική αυτή η βοήθεια!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚαι μια τελευταία διευκρίνηση: Στην παρούσα ανθολογία, θεώρησα σωστό να συμμετέχει ο κάθε ποιητής με τρία ποιήματα καθαρά δικής του επιλογής, για να υπάρξει αντικειμενικότητα και μια σχετική ομοιομορφία. Στις περιπτώσεις στις οποίες θα παρατηρήσετε να δημιουργείται μια διαφοροποίηση, συνέβη κατόπιν προσωπικής επιθυμίας του εκάστοτε ποιητή και έγινε χωρίς καμία διάθεση να μεροληπτήσω σε βάρος κάποιου άλλου. Να τονίσω επίσης, πως η σειρά που τηρήθηκε για την εμφάνιση των ποιητών συμπίπτει με τη σειρά αποστολής των ποιημάτων τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΆτη Σολέρτη","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b194827.jpg","isbn":"978-960-9776-67-7","isbn13":"978-960-9776-67-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8436,"name":"Βακχικόν - Ποίηση","books_count":30,"tsearch_vector":"'bakhikon' 'bakxikon' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'vakxikon'","created_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:06:55.260+03:00"},"pages":182,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2014-05-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":2867,"extra":null,"biblionet_id":194827,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-sygxronhs-ispanofwnhs-poihshs-1d29050a-b185-44cd-93ec-f0b7573e0690.json"}]