[{"id":12608,"title":"Μετάφραση και ερμηνευτική","subtitle":"Επτά συγκριτολογικές δοκιμές","description":"Οι επτά μελέτες που συγκεντρώνονται στον τόμο αυτό προσφέρουν ένα πανόραμα μεθοδολογικών προσεγγίσεων της λογοτεχνικής μετάφρασης, την οποία θεωρούν είτε ως αυτόνομο επιστημονικό αντικείμενο, είτε ως μέσο για την φιλολογική ανάλυση και την διαγλωσσική ανάγνωση και ερμηνεία των κειμένων. Φιλοδοξούν έτσι να υποστηρίξουν την διδασκαλία της και να πλαισιώσουν την δημιουργία και την επαγγελματική αφοσίωση, υποδεικνύοντας κριτήρια για την εκτίμηση των μεταφράσεων και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη ικανοποιητικής μεταφραστικής παραγωγής.\u003cbr\u003eΤο έργο αυτό απευθύνεται λοιπόν πρώτιστα στους μεταφραστές και στους μεταφρασιολόγους, που θα αναγνωρίσουν, ελπίζουμε, ένα προσχέδιο ποιοτικής αξιολόγησης και μεταφραστικής δεοντολογίας. Απευθύνεται φυσικά στους φιλόλογους, στους οποίους προτείνει τη μετάφραση ως εργαλείο, αλλά και ως αντικείμενο για την ιστορική και ερμηνευτική ανάλυση των κειμένων. Απευθύνεται επίσης στους γλωσσολόγους που ενδιαφέρονται για την διαγλωσσική ευαισθησία και συμπεριφορά των γλωσσών. Απευθύνεται τέλος στον μέσο αναγνώστη που επιθυμεί να γνωρίσει μία τομή των εργαστηρίων από τα οποία προέρχονται τα λογοτεχνικά κείμενα που έχει καθημερινά την ευκαιρία να διαβάσει, αποκαλύπτοντας τον μαγικό κόσμο της μετάφρασης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13143.jpg","isbn":"960-7062-79-5","isbn13":"978-960-7062-79-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1388,"name":"Σκέψη","books_count":28,"tsearch_vector":"'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00"},"pages":475,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2009-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":13143,"url":"https://bibliography.gr/books/metafrash-kai-ermhneutikh.json"},{"id":114624,"title":"Αιωρούμενη πραγματικότητα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117212.jpg","isbn":"960-7062-72-8","isbn13":"978-960-7062-72-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":160,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2007-03-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117212,"url":"https://bibliography.gr/books/aiwroumenh-pragmatikothta.json"},{"id":83502,"title":"Βόλτα στη Σπιανάδα","subtitle":null,"description":"Η κυρίαρχη παρουσία της μυρωδιάς έδινε και την ταυτότητα του μπακάλικου που πήγαινες να ψωνίσεις. Αν για παράδειγμα πήγαινες σε κανένα \"πλούσιο\" μπακάλικο, όπως αυτό του Φαναριώτη στην πιάτσα, επικρατούσε η μυρωδιά από αλλαντικά και τυριά εισαγόμενα. Στο μαγαζί του Τρύφωνα που ήταν επίσης στην Πίνια και εξυπηρετούσε μικροαστούς μύριζε σαλαμούρα από τυρί φέτα και ελιές καλαμών. Ενώ τα φτωχικά μπακάλικα της γειτονιάς μύριζαν τρινάλ, πετρέλαιο και σαπούνι πράσινο μπουγάδας.\u003cbr\u003eΗ περιοχή της Πιάτσας ευωδίαζε ολόκληρη από τις έντονες μυρωδιές που σκόρπαγαν τα κεντρικά καταστήματα όπως τα δύο καφεκοπτεία του Τζαρουγιάν και του Μαρκοσιάν που όλη τη διάρκεια της μέρας άλεθαν και καβούρδιζαν καφέ βραζιλιάνικο. Έντονα μύριζαν και τα ψαράδικα που πούλαγαν τηγανητά θαλασσινά και ψάρια, και οι χώροι γύρω από την Πίνια...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b85543.jpg","isbn":"960-7062-74-4","isbn13":"978-960-7062-74-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":107,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2007-02-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":85543,"url":"https://bibliography.gr/books/bolta-sth-spianada.json"},{"id":114621,"title":"Paris, Venezia, Κέρκυρα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b117209.jpg","isbn":"960-7062-75-2","isbn13":"978-960-7062-75-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":80,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2007-03-06","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117209,"url":"https://bibliography.gr/books/paris-venezia-kerkyra.json"},{"id":117561,"title":"Μια μικρή απουσία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120154.jpg","isbn":"960-7062-73-6","isbn13":"978-960-7062-73-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":96,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-04-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":120154,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-mikrh-apousia.json"},{"id":12609,"title":"Νεκρές πόλεις","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7062-76-0","isbn13":"978-960-7062-76-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":52,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-02-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":13144,"url":"https://bibliography.gr/books/nekres-poleis.json"},{"id":114620,"title":"Γυάλινο όνειρο","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7062-70-1","isbn13":"978-960-7062-70-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":48,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2007-03-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117208,"url":"https://bibliography.gr/books/gyalino-oneiro.json"},{"id":114623,"title":"Ποίηση και ζωγραφική","subtitle":null,"description":null,"image":null,"isbn":"960-7062-78-7","isbn13":"978-960-7062-78-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":64,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-03-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":117211,"url":"https://bibliography.gr/books/poihsh-kai-zwgrafikh.json"}]