[{"id":12608,"title":"Μετάφραση και ερμηνευτική","subtitle":"Επτά συγκριτολογικές δοκιμές","description":"Οι επτά μελέτες που συγκεντρώνονται στον τόμο αυτό προσφέρουν ένα πανόραμα μεθοδολογικών προσεγγίσεων της λογοτεχνικής μετάφρασης, την οποία θεωρούν είτε ως αυτόνομο επιστημονικό αντικείμενο, είτε ως μέσο για την φιλολογική ανάλυση και την διαγλωσσική ανάγνωση και ερμηνεία των κειμένων. Φιλοδοξούν έτσι να υποστηρίξουν την διδασκαλία της και να πλαισιώσουν την δημιουργία και την επαγγελματική αφοσίωση, υποδεικνύοντας κριτήρια για την εκτίμηση των μεταφράσεων και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη ικανοποιητικής μεταφραστικής παραγωγής.\u003cbr\u003eΤο έργο αυτό απευθύνεται λοιπόν πρώτιστα στους μεταφραστές και στους μεταφρασιολόγους, που θα αναγνωρίσουν, ελπίζουμε, ένα προσχέδιο ποιοτικής αξιολόγησης και μεταφραστικής δεοντολογίας. Απευθύνεται φυσικά στους φιλόλογους, στους οποίους προτείνει τη μετάφραση ως εργαλείο, αλλά και ως αντικείμενο για την ιστορική και ερμηνευτική ανάλυση των κειμένων. Απευθύνεται επίσης στους γλωσσολόγους που ενδιαφέρονται για την διαγλωσσική ευαισθησία και συμπεριφορά των γλωσσών. Απευθύνεται τέλος στον μέσο αναγνώστη που επιθυμεί να γνωρίσει μία τομή των εργαστηρίων από τα οποία προέρχονται τα λογοτεχνικά κείμενα που έχει καθημερινά την ευκαιρία να διαβάσει, αποκαλύπτοντας τον μαγικό κόσμο της μετάφρασης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b13143.jpg","isbn":"960-7062-79-5","isbn13":"978-960-7062-79-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":1388,"name":"Σκέψη","books_count":28,"tsearch_vector":"'skepsh' 'skepsi'","created_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:01:17.911+03:00"},"pages":475,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"17.0","price_updated_at":"2009-01-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":13143,"url":"https://bibliography.gr/books/metafrash-kai-ermhneutikh.json"},{"id":151242,"title":"Η Κέρκυρα μέσα από τα μάτια των περιηγητών","subtitle":"Και η ομηρική φιλοξενία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b154182.jpg","isbn":"978-960-395-086-8","isbn13":"978-960-395-086-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":340,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2010-05-10","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":154182,"url":"https://bibliography.gr/books/h-kerkyra-mesa-apo-ta-matia-twn-perihghtwn.json"},{"id":159260,"title":"Ύμνος εις την ελευθερίαν","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b162270.jpg","isbn":"978-960-395-095-0","isbn13":"978-960-395-095-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":312,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"50.0","price_updated_at":"2011-01-19","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":162270,"url":"https://bibliography.gr/books/ymnos-eis-thn-eleutherian-c76c40ac-b6a2-4cf1-9850-e178f446d51f.json"},{"id":134425,"title":"Ο βασιλιάς της Κέρκυρας","subtitle":"Ιστορικό μυθιστόρημα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b137091.jpg","isbn":"978-960-395-069-1","isbn13":"978-960-395-069-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":440,"publication_year":2008,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.0","price_updated_at":"2008-11-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Der Koenig von Korfu","publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":137091,"url":"https://bibliography.gr/books/o-basilias-ths-kerkyras.json"},{"id":138304,"title":"Διαδρομές ζωής","subtitle":"Πολιτική και πολιτικοί","description":"Οι \"Διαδρομές ζωής\" αποτελούν την κατάθεση της προσωπικής διαδρομής του Πέτρου Βλάσση. Μίας διαδρομής που συνέπεσε με μία κρίσιμη περίοδο για την Ελλάδα, τόσο σε πολιτικό, όσο και σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο. Αυτή η κατάθεση έχει τη δική της σημασία και αποκτά μεγαλύτερη ακόμα αξία αν αναλογιστούμε ότι η βιβλιογραφία σχετικά με την περίοδο της Δικτατορίας είναι εξαιρετικά περιορισμένη, ενώ πολλές από τις μαρτυρίες που έχουν δημοσιευτεί είναι αρκετά \"ρετουσαρισμένες\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο του Πέτρου Βλάσση είναι πολιτικό, αλλά δεν αποτελεί μανιφέστο, ούτε ιδεολογική ανάλυση. Είναι τόσο πολιτικό, όσο η ζωή ενός ανθρώπου που έζησε σε μία εποχή που η πολιτική αποτελούσε το ζητούμενο για έναν καλύτερο κόσμο, όσο η οξυδερκής ματιά ενός νέου ανθρώπου που έζησε και έδρασε σε μία κοσμογονική (όπως τουλάχιστον φαινόταν τότε) περίοδο για τα πολιτικά και κοινωνικά πράγματα της Ελλάδας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι ιστορικό, αλλά δεν αποτελεί ούτε ιστορική μελέτη, ούτε ιστοριογραφικό πόνημα. Είναι τόσο ιστορικό, όσο η μαρτυρία ενός ανθρώπου που μετείχε σε γεγονότα σημαντικά, όσο το ημερολόγιο ενός ανθρώπου από την ελληνική επαρχία που περιγράφει τις αλλαγές στη ζωή και τη σκέψη του, μέσα από το οποίο περιγράφεται μία μεγάλη μερίδα Ελλήνων από το τέλος του Εμφυλίου, έως την Μεταπολίτευση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτο το βιβλίο δεν πέρασε από αναθεωρητές και επιμελητές, ούτε δέχτηκε την επίνευση κάποιας πολιτικής ομάδας. Διατηρεί ανέπαφη την απλότητα μιας συλλογής αναμνήσεων και σημειώσεων ενός απλού ανθρώπου που βρέθηκε σε μία πολύπλοκη κατάσταση, και που με οξυδέρκεια αντιλήφθηκε τα πράγματα στην απλότητά τους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ γλώσσα είναι απλή, λιτή. Τα γεγονότα και οι σκέψεις των ανθρώπων δεν χρειάζονται πάντα γλωσσικά τεχνουργήματα για να αποδοθούν. Καμιά φορά ο απέριττος λόγος είναι εκείνος που μπορεί να μεταφέρει την ουσία στον αναγνώστη. Η αμεσότητα ενός λακωνικού κειμένου διεγείρει περισσότερο το αισθητήριο της αντίληψης.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠαιδικά και εφηβικά χρόνια στη Λευκίμμη και την Κέρκυρα. Ύστερα σπουδές στην Αθήνα, πολιτική δράση και ιδεολογικές αναζητήσεις. Έπειτα η Χούντα, διώξεις και βασανιστήρια. Απόδραση στο εξωτερικό, περιπλάνηση στην Ευρώπη. Δύση και Ανατολή, Βορράς και Νότος: το μάτι δεν χορταίνει να βλέπει, το μυαλό κρίνει και καταγράφει. Μεταπολίτευση και επαναπατρισμός. Η δύσκολη προσαρμογή σε μια Ελλάδα που πασχίζει να βρει τα βήματά της μετά από επτά χρόνια στον γύψο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕίναι οι \"Διαδρομές Ζωής\" μία απόπειρα εξαργύρωσης παλιών αγώνων; Ή μήπως πρόκειται απλώς για τη φλυαρία ενός παλιού Αριστερού; Ούτε το ένα, ούτε το άλλο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Πέτρος Βλάσσης καταθέτει την απλή, προσωπική του μαρτυρία για μία περίοδο που μας ενδιαφέρει όλους. Ο χρόνος και ο τρόπος αυτής της κατάθεσης είναι επιλογή του, χωρίς να μπορεί να χαρακτηριστεί \"καθυστερημένος\", και σίγουρα όχι \"επιτηδευμένος\". Άλλωστε, ανάμεσα στο \"καθυστερημένο\" και το \"πρώιμο\" υπάρχει και το \"ώριμο\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b140982.jpg","isbn":"978-960-395-067-7","isbn13":"978-960-395-067-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":352,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2009-04-28","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":132,"extra":null,"biblionet_id":140982,"url":"https://bibliography.gr/books/diadromes-zwhs.json"}]