[{"id":234758,"title":"Libellus.","subtitle":null,"description":"Επιχειρηματίας ο καθείς του εαυτού του·\u003cbr\u003eπατέρας σπόνσορας\u003cbr\u003eκι η έγνοια της μάνας μόνιμη υπερωρία,\u003cbr\u003eαπλήρωτη.\u003cbr\u003eΜ’ όλα τα ένζυμα που μας ξινίζανε να λείπουν,\u003cbr\u003eμε χρωστικές ανοδικές μόνιμης δράσης,\u003cbr\u003eσυμμετοχής σε επενδύσεις,\u003cbr\u003e\"τέρμα η πλήξη\",\u003cbr\u003eμια νέα πόρτα μόλις άδει ξακουστά,\u003cbr\u003eυποκατάστατα, ταχύτητα, ασφάλεια,\u003cbr\u003eδιαδραστικές εφαρμογές κι άνεση τόση,\u003cbr\u003eπου όταν σαρώσαμε, φαγώσαμε τον κόσμο,\u003cbr\u003eνα ξεμπερδεύουμε επιτέλους με το νόημα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236768.jpg","isbn":"978-618-5155-68-1","isbn13":"978-618-5155-68-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11307,"name":"Ποιητικές Πυροβασίες","books_count":48,"tsearch_vector":"'pihtikes' 'pirobasies' 'poihtikes' 'poiitikes' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00"},"pages":108,"publication_year":2018,"publication_place":"Λάρισα","price":"8.0","price_updated_at":"2019-05-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":236768,"url":"https://bibliography.gr/books/libellus.json"},{"id":231111,"title":"Λώβα","subtitle":null,"description":"Λώβα σημαίνει λέπρα και μεταφορικά κάτι που είναι μιασματικό. Ο πρωταγωνιστής κάθε ιστορίας, ως άλλος μπεκετικός Μολλόυ, είναι αντικοινωνικός, εγκλωβισμένος σε μία νοσηρή νοητική και κοινωνική κατάσταση απο την οποία προσπαθεί, με έναν παράδοξο και ακραίο τρόπο, να απελευθερωθεί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233811.jpg","isbn":"978-618-5155-71-1","isbn13":"978-618-5155-71-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":122,"publication_year":2018,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-01-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":233811,"url":"https://bibliography.gr/books/lwba.json"},{"id":208963,"title":"Κατόπιν σύστασης γιατρού","subtitle":"Μια μυθιστορία","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212171.jpg","isbn":"978-618-5155-16-2","isbn13":"978-618-5155-16-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":144,"publication_year":2016,"publication_place":"Λάρισα","price":"10.0","price_updated_at":"2016-09-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":212171,"url":"https://bibliography.gr/books/katopin-systashs-giatrou.json"},{"id":215645,"title":"Αβλέμονας","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b218860.jpg","isbn":"978-618-5155-29-2","isbn13":"978-618-5155-29-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":146,"publication_year":2017,"publication_place":"Λάρισα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-06-02","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":218860,"url":"https://bibliography.gr/books/ablemonas.json"},{"id":193666,"title":"Σαν τη μύτη του Τζων Γουέιν","subtitle":"Και άλλα πεζογραφήματα","description":"Και η φτώχεια ενός είδους φυλακή δε μοιάζει να είναι; Αφού δεν έχεις τους πόρους, δεν έχεις και το πέρασμα να πας πουθενά, να κάνεις οτιδήποτε. Φυτοζωείς στην κυριολεξία, είναι σα να σε κάρφωσαν στο χώμα. Και ο κύριος Παλασίδης και η Μάρθα ήξεραν τι ήθελαν, γιατί είχαν εντρυφήσει στα παραπάνω. Η ύλη, το έβλεπαν άλλωστε, δεν είναι κάτι \"άψυχο\". \u003cbr\u003eΆσχετα που δεν την βλέπουμε να περπατάει. Έχει δική της δομή και κίνηση. Έχει τα ηλεκτρόνια, τα νετρίνα, μετασχηματίζεται σ’ ενέργεια, κι η ενέργεια του μυαλού φανερώνεται σαν οξυδέρκεια, φρόνηση, ή μπορεί να μετατραπεί σε καλοσύνη ή κακία. \u003cbr\u003eΕκεί εδράζεται και ένα μέρος της σχετικής ελευθερίας που έχει ο άνθρωπος, να παίρνει από το μετασχηματισμό της ύλης αυτό που επιθυμεί.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b196843.jpg","isbn":"978-618-81206-2-4","isbn13":"978-618-81206-2-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":240,"publication_year":2014,"publication_place":"Λάρισα","price":"8.0","price_updated_at":"2014-09-30","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":196843,"url":"https://bibliography.gr/books/san-th-myth-tou-tzwn-gouein.json"},{"id":209007,"title":"Τι συμβαίνει με τα βατόμουρα;","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212215.jpg","isbn":"978-618-5155-20-9","isbn13":"978-618-5155-20-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":128,"publication_year":2016,"publication_place":"Λάρισα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":212215,"url":"https://bibliography.gr/books/ti-symbainei-me-ta-vatomoyra.json"},{"id":211335,"title":"Γυμνό σχέδιο","subtitle":null,"description":"Η ιστορία άρχισε ένα βράδυ του 194.., όταν ένα συμμαχικό μεταγωγικό αεροπλάνο κατέπεσε κάπου στις πλαγιές του Πηλίου, την ώρα που η βρετανική ΡΑΦ βομβάρδιζε τις γερμανικές εγκαταστάσεις στο λιμάνι του Βόλου. Από κείνη τη στιγμή η Μοίρα κλήθηκε να συντονίσει τα επί μέρους περιστατικά του μύθου. Δεν έπρεπε να λαθέψει στο παραμικρό. Πρόσωπα, πράξεις, τόποι, χρόνοι, ακόμη και τα δευτερόλεπτα είχαν τη σημασία τους κι οποιαδήποτε καθυστέρηση ήταν ικανή να προκαλέσει την ανατροπή της προδιαγεγραμμένης έκβασης. Η Ελίνα και η Άννα, οι πρωταγωνίστριες του μυθιστορήματος, βέβαια, δεν είχαν ακόμη γεννηθεί, όμως η Μοίρα διέθετε μεγάλη υπομονή και θα τις καρτερούσε. \u003cbr\u003eΟι δυο γυναίκες θα γνωρισθούν κάτω από περίεργες συνθήκες, το καλοκαίρι του 197.., στη νήσο Σ.., και η Μοίρα θα οδηγήσει τα βήματά τους εκεί όπου ο θάνατος καραδοκεί. Στο σημείο που πριν τριανταπέντε χρόνια συνέβη ένα βίαιο πολεμικό γεγονός. Η Ελίνα μόλις είχε δεχθεί ένα διπλό ερωτικό σοκ και είχε αρχίσει η ψυχολογική της κατάρρευση, όταν εμφανίστηκε στο προσκήνιο η Άννα. Η μυστηριώδης γυναίκα θα τη βοηθήσει να ξεπεράσει τα προβλήματά της. Όμως ποια είναι η Άννα και γιατί προσφέρθηκε να τη συνδράμει; Και γιατί από την επομένη ο φίλος της αναχώρησε απ’ το νησί και δεν επέστρεψε μέχρι το τέλος των διακοπών; Τι ακριβώς συνέβη εκείνο το καλοκαίρι στην όμορφη Ελίνα; Η ίδια κατάλαβε την αλήθεια με καθυστέρηση δυόμιση δεκαετιών και εντελώς τυχαία! Το λυπηρό είναι πως οδηγήθηκε ανύποπτη και απροετοίμαστη στην τελευταία σκηνή του έργου.\u003cbr\u003eΤο μυθιστόρημα συγκεντρώνει χαρακτηριστικά υποφώσκοντος μυστηρίου, ερωτικής περιπέτειας και τραγικής ειρωνείας. Μέσα δε από τα γεγονότα και τα επεισόδια καταδεικνύεται πως η γυναίκα είναι δέσμια των οικογενειακών, κοινωνικών, δογματικών ηθικών φραγμών, που έχουν στηθεί γύρω της, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να χαρεί μια φυσιολογική ερωτική ζωή και να αρκείται στη συμβατική της έκφανση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214544.jpg","isbn":"978-618-5155-09-4","isbn13":"978-618-5155-09-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":144,"publication_year":2016,"publication_place":"Λάρισα","price":"11.0","price_updated_at":"2016-12-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":214544,"url":"https://bibliography.gr/books/gymno-sxedio.json"},{"id":211589,"title":"Δεν θα ξαναγράψω ποτέ πια άλλα διηγήματα και άλλα διηγήματα","subtitle":null,"description":"Δεν θα ξαναγράψω ποτέ πια άλλα διηγήματα. Πότε πήρα την απόφαση; Πριν από ένα λεπτό περίπου. Για την ακρίβεια, πριν από ενάμισι λεπτό. Περίπου. Θέλω να πω: πριν από ενάμισι λεπτό και κάτι δευτερόλεπτα. Δεν θα ξαναγράψω ποτέ πια άλλα διηγήματα.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b214798.jpg","isbn":"978-618-5155-22-3","isbn13":"978-618-5155-22-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":124,"publication_year":2016,"publication_place":"Λάρισα","price":"7.0","price_updated_at":"2017-01-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":214798,"url":"https://bibliography.gr/books/den-tha-ksanagrapsw-pote-pia-alla-dihghmata-kai.json"},{"id":229854,"title":"Ο φάρος του Σόρενσον","subtitle":"και άλλες ιστορίες","description":"\"Κοίτα! Βλέπεις εκείνη την αχνή αναλαμπή στο βάθος; Ανά δέκα δεύτερα, πρόσεξε, δίνει δύο λευκά. Αυτός, αν θες να μάθεις λοιπόν, είναι ο φάρος του Σόρενσον. Όσο όμως κι αν ψάξεις, δε θα τον βρεις σε κανένα χάρτη ή πορτολάνο με αυτό το όνομα. Ελάχιστοι τον αποκαλούμε κατ' αυτόν τον τρόπο, και όσο πάει ο καιρός όλο και λιγοστεύουμε\". \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈκανε μια μικρή παύση και στη συνέχεια με μια ανεπαίσθητη κούραση στη φωνή του πρόσθεσε: \u003cbr\u003e\"Δεν αποκλείεται, μάλιστα, να είμαι ο τελευταίος πλέον που τον λέω έτσι\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε αυτά τα λόγια, θυμάμαι, είχε ξεκινήσει ο πατέρας μου, μηχανικός στο ατμόπλοιο \"Γιόχαν Κέπλερ\", τη διήγησή του...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e*\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτη συλλογή ιστοριών \"Ο φάρος του Σόρενσον\", οι λέξεις αναμετρούν τις δυνάμεις τους, ο έρωτας δείχνει τα δόντια του και το παραμυθικό στοιχείο γίνεται ο σκηνογραφικός τόπος της ύπαρξης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b232933.jpg","isbn":"978-618-5155-70-4","isbn13":"978-618-5155-70-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":106,"publication_year":2018,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-12-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":232933,"url":"https://bibliography.gr/books/o-faros-tou-sorenson.json"},{"id":232693,"title":"Αμαζώντας απλά","subtitle":null,"description":"Κάπου αλλού\u003cbr\u003eμεγαλώσαμε φίλε.\u003cbr\u003eΚάπου αλλού\u003cbr\u003eσπάσαμε τα κόκαλά μας\u003cbr\u003eκι αφήσαμε στους αρμούς\u003cbr\u003eτον ιδρώτα\u003cbr\u003eτα υγρά και το αίμα μας.\u003cbr\u003eΚαι μια μέρα\u003cbr\u003eδεν ξημερώνει για κάποιους\u003cbr\u003eλέμε.\u003cbr\u003eΜα εγώ θαρρώ πως ξημερώνει\u003cbr\u003eσε τοπίο αλαργινό\u003cbr\u003eκι εκεί δε θλίβεται ποτέ το φως της.\u003cbr\u003eΜα κάπου\u003cbr\u003eαλλού μεγαλώσαμε.\u003cbr\u003eΚάπου αλλού\u003cbr\u003eζήσαμε και πεθάναμε…\u003cbr\u003eΣτο δρόμο\u003cbr\u003eσαν τα σκυλιά\u003cbr\u003eκαι τα ποδοβολητά δεν μας ξύπνησαν\u003cbr\u003eΚι όταν αδειάσαν οι λεωφόροι\u003cbr\u003eεμείς είδαμε ποταμούς.\u003cbr\u003eΚαι τίποτε πια δε μας έλειπε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b234688.jpg","isbn":"978-618-5155-55-1","isbn13":"978-618-5155-55-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11307,"name":"Ποιητικές Πυροβασίες","books_count":48,"tsearch_vector":"'pihtikes' 'pirobasies' 'poihtikes' 'poiitikes' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00"},"pages":188,"publication_year":2018,"publication_place":"Λάρισα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-02-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":234688,"url":"https://bibliography.gr/books/amazwntas-apla.json"},{"id":241418,"title":"Ακούω την καρδιά του παίχτη","subtitle":null,"description":"ΑΙΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΖΙ ΜΕ ΦΩΣ\u003cbr\u003e\"Στο νησί μου όλα καίγονται στο φως. Το ίδιο φως, απ' το καλοκαίρι ως το χειμώνα, καίει ασταμάτητα. Σ' αυτή τη φωτιά έμαθα, γι' αυτό δε συνηθίζω εδώ. Ό,τι κι αν καίγεται σ' αυτό το εργοστάσιο, με καίει κι εμένα, αλλά δε με θερμαίνει. Μοιάζει με το φως που φτιάχνουμε εγώ κι οι ναύτες. Είναι αναγκαίο, αλλά δεν είναι φως. Είναι μόνο το αντίθετο του σκοταδιού.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜΕ ΤΟ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΑΓΑΤΣΗ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΤΟ ΤΣΙΓΑΡΟ\u003cbr\u003e\"Ανέπνεε σαν τους δρομείς των μεγάλων αποστάσεων. Πού το είχε μάθει;\"\u003cbr\u003eΣΤΑ ΤΡΙΑ\u003cbr\u003e\"Μια ιδέα ήταν αρκετή. Δούλευα εξαντλητικά, για να την κάνω να λάμψει. Αν κέρδιζα, πίστευα ότι η νίκη αυτή θα μ' έκανε αιώνιο.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧΕΡΙΑ ΓΙΑΤΡΟΥ\u003cbr\u003e\"Το αίμα λερώνει τα ρούχα μου και το βρώμικο παλτό, που μόλις πλήρωσα για να το αποκτήσω. Σκέφτομαι το αίμα που τρέχει όταν χειρουργώ, το αίμα στα ψυγεία, στις μεταγγίσεις, στις εξετάσεις, κάτω απ' τις μασχάλες των νοσηλευτριών. Το αίμα δεν το τρέμω ούτε με συγκινεί. Είμαι γιατρός και είναι ένα απ' τα εργαλεία μου. Το αίμα είναι νερό για μένα. Όμως είμαι σίγουρος πως αυτή η τελευταία κρίση πανικού ήρθε απ' το αίμα. Δεν ξέρω γιατί και το κρύο μ' εμποδίζει να το συλλογιστώ καθαρά\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑΚΟΥΩ\u003cbr\u003e\"Δεν τον έβλεπα ούτε τον άγγιζα. Τον ήθελα. Μου άρεσαν οι ήχοι του και η κάθε μυρωδιά του. Όλα μου ταίριαζαν. Ήταν παίχτης και εξαιτίας του, το παιχνίδι, τώρα, είχε γίνει συναρπαστικό\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ\u003cbr\u003e\"Ο πόνος! Ο πόνος με κάνει να μιλάω έτσι. Είναι τρομακτικές οι εικόνες του πόνου. Βλέπω το χέρι που πονάει να ξεφεύγει, να το σκάει\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243312.jpg","isbn":"978-618-5155-96-4","isbn13":"978-618-5155-96-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":152,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-12-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":243312,"url":"https://bibliography.gr/books/akouw-thn-kardia-tou-paixth.json"},{"id":241666,"title":"Γράμματα σε μια γυναίκα","subtitle":null,"description":"Την ώρα που τα \"Γράμματα σε μία Γυναίκα\" έγιναν βιβλίο, οι παραλήπτριες έγιναν Γυναίκα. Τα πρόσωπα συγχωνεύτηκαν όλα σε μία, απρόσωπη, γυναικεία μορφή. Εμείς, οι αναγνώστες, άντρες ή γυναίκες, καλούμαστε να ταυτιστούμε μαζί της.\u003cbr\u003eΣυμβαίνει όμως κάτι μαγικό διαβάζοντας τα \"Γράμματα\": χωρίς να το καταλάβει, ο αναγνώστης, που ξεκινάει την ανάγνωση ως παραλήπτης, αρχίζει σιγά-σιγά να ταυτίζεται με τον αποστολέα. Όλα συγχέονται, όλοι περνούν από τον έναν ρόλο στον άλλον με μεγάλη άνεση, διότι οι διαχωριστικές γραμμές κινούνται διαρκώς, από στίχο σε στίχο κι εμείς βρισκόμαστε πότε από δω και πότε από κει. Είμαστε μιά η γυναίκα και μιά ο ποιητής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243563.jpg","isbn":"978-618-5155-99-5","isbn13":"978-618-5155-99-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11307,"name":"Ποιητικές Πυροβασίες","books_count":48,"tsearch_vector":"'pihtikes' 'pirobasies' 'poihtikes' 'poiitikes' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00"},"pages":126,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"14.0","price_updated_at":"2019-12-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":243563,"url":"https://bibliography.gr/books/grammata-se-mia-gynaika-dae6b442-8103-4c95-9208-84e157c231db.json"},{"id":243028,"title":"\"Φέρτε λυσίποθο κρασί\"","subtitle":"Παλατινή ανθολογία","description":"Το ανά χείρας βιβλίο είναι η δεύτερη, σε χρόνο έκδοσης, μεταφραστική δουλειά μου, αλλά, ωστόσο, προηγήθηκε χρονικά στην εκπόνηση της. Και στις δύο περιπτώσεις (η δεύτερη σε ποιήματα του Φρίντριχ Χέλντερλιν) το βασικό ερώτημα είναι (και πάντα παραμένει) το ίδιο: πόσο πιστή (και πώς καθίσταται πιστή) οφείλει να είναι η μεταφορά του λογοτεχνικού κειμένου από την γλώσσα πηγής στην δεύτερη γλώσσα. Διατυπώνονται, συνοπτικά, δύο απόψεις: α) η μετάφραση πρέπει να είναι απόλυτα πιστή στο κείμενο, και ο μεταφραστής ταγμένος στην ακριβή γλωσσική μεταφορά του κειμένου από την γλώσσα πηγή στην γλώσσα στόχο, δίχως να προσθέτει καμία δική του λογοτεχνική πινελιά, εξαϋλώνοντας από μέσα του κάθε ίχνος της προσωπικότητάς του, και β) στην μετάφραση δεν παίζει ρόλο ο βαθμός ελευθερίας της απόδοσης του πρωτότυπου κειμένου, αρκεί να αποδίδεται το νόημα του και αρκεί το αποτέλεσμα να είναι λογοτεχνία. Τάσσομαι αναφανδόν με την πρώτη άποψη, θεωρώντας ότι καθήκον του μεταφραστή είναι να δημιουργήσει ένα λογοτεχνικό σώμα που θα αποτελέσει οδηγό γνωριμίας και κατανόησης του πρωτότυπου έργου. Φυσικά εκεί που τα γλωσσικά εμπόδια, σαν απάτητα βουνά, θέτουν όρια και φραγμούς, ας πούμε, ενίοτε, στην ηχητική ομοιοκαταληξία, αναγκαστικά ο μεταφραστής θα οδηγηθεί σε άλλες λύσεις, όπου και πάλι το στοίχημα θα είναι η λιγότερη δυνατή απομάκρυνση από το πρωτότυπο. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244929.jpg","isbn":"978-618-5463038","isbn13":"978-618-5463038","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14183,"name":"Καρβουνόσκονη","books_count":1,"tsearch_vector":"'karbounoskonh' 'karboynoskonh' 'karvounoskonh'","created_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00","updated_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00"},"pages":132,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2020-02-13","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":244929,"url":"https://bibliography.gr/books/ferte-lysipotho-krasi.json"},{"id":243400,"title":"Τοπία εντός","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245301.jpg","isbn":"978-618-5155-92-6","isbn13":"978-618-5155-92-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":214,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"14.0","price_updated_at":"2020-02-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":245301,"url":"https://bibliography.gr/books/topia-entos.json"},{"id":244857,"title":"Χαϊκού","subtitle":null,"description":"Πάνω στο βράχο \u003cbr\u003eΜ'ορμή σπάει το κύμα\u003cbr\u003eΜάνας αγκαλιά","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b246762.jpg","isbn":"978-618-5463-04-5","isbn13":"978-618-5463-04-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":112,"publication_year":2020,"publication_place":"Λάρισα","price":"8.0","price_updated_at":"2020-05-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":246762,"url":"https://bibliography.gr/books/chaikoy-5c4f3064-adbb-481d-859b-4fe365416342.json"}]