[{"id":250742,"title":"Ο καφές κι ο καφενές","subtitle":"","description":"Πόση απόλαυση χωράει σ' ένα φλυτζάνι καφέ; Πόση ιστορία κουβαλάει στο καϊμάκι του και πόση ιδεολογία σταλάζει στο κατακάθι του; Ο κυπριακός -άλλως ελληνικός, τουρκικός, βαλκανικός, μεσογειακός ή ανατολίτικος- καφές ξεδιπλώνει τα μυστικά του σε μια πολύπλευρη μελέτη που αναζητά τις ρίζες του, μελετά την κουλτούρα του και αποκρυπτογραφεί τα σημαινόμενα στις πρακτικές της κατανάλωσής του.\r\n\r\nΜε σημείο αναφοράς τον παραδοσιακό, ανδροκρατούμενο καφενέ, η καθημερινή, αδιαπραγμάτευτη συνήθεια του κυπριακού καφέ αποτελεί αφορμή για ιστορική ανασκόπηση, αρχειακή αποδελτίωση, λαογραφική έρευνα, λογοτεχνική αναζήτηση, ιδεολογική παρατήρηση, δικονομική διερεύνηση, σημειωτική ανάλυση, τυπογραφικό σχολιασμό και φωτογραφική περιπλάνηση.\r\n\r\nΟι κουβέντες του καφέ και οι συζητήσεις για τον καφενέ, με θαμώνες και μη, επιβεβαιώνουν την ισχύ ενός παρωχημένου θεσμού με έμφυλη διάσταση στη σύγχρονη ευρωπαϊκή πραγματικότητα της Κύπρου. ","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b251576.jpg","isbn":"978-960-354-522-4","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":180,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.9","price_updated_at":"2020-11-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"","publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":251576,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kafes-ki-kafenes.json"},{"id":245565,"title":"Όψεις της μεταφραστικής ποιητικής του Δ.Ν. Μαρωνίτη στην \"Αντιγόνη\" του Σοφοκλή","subtitle":null,"description":"Αντικείμενο της μελέτης αυτής αποτελεί η μεταφραστική προσέγγιση της Αντιγόνης του Σοφοκλή από τον Δ. Ν. Μαρωνίτη με στόχο αφενός να χαρτογραφήσουμε τις ερμηνευτικές προκλήσεις που θέτει το έργο και αφετέρου να ανιχνεύσουμε αν υπάρχει συστηματικότητα στις επιλογές του μεταφραστή, δηλαδή αν υπάρχει μια συγκροτημένη μεταφραστική ποιητική. Μέσω της περιγραφικής προσέγγισης των μεταφραστικών λύσεων και στρατηγικών που επέλεξε ο Μαρωνίτης για να αντιμετωπίσει τα ειδικά μεταφραστικά προβλήματα του έργου επιχειρούμε να ανασυστήσουμε την μεταφραστική του μέθοδο. Η συγκριτική μελέτη της απόδοσης των βασικών συντεταγμένων του έργου, όπως εκφράζονται μέσα από το λεξιλόγιο της φρόνησης, της συγγένειας (φιλία), της θρησκείας και της πολιτικής εξουσίας, και σε άλλες μεταφράσεις αποσκοπεί στο να φωτίσει την μεταφραστική πρακτική του Μαρωνίτη και να αναδείξει την σύνδεση μετάφρασης και ερμηνείας. Συνεπώς, η μελέτη αυτή συνιστά ένα δείγμα φιλολογικού υπομνηματισμού προτείνοντας παράλληλα έναν εναλλακτικό τρόπο προσέγγισης των κειμένων στη διδακτική πράξη μέσω της χρήσης των πολλαπλών μεταφράσεων στη σχολική τάξη.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247470.jpg","isbn":"978-960-354-506-4","isbn13":"978-960-354-506-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":174,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2020-06-03","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":247470,"url":"https://bibliography.gr/books/opseis-ths-metafrastikhs-poihtikhs-tou-dn-marwnith-sthn-antigonh-sofoklh.json"},{"id":250741,"title":"Θουκυδίδου Περικλέους Επιτάφιος","subtitle":"Ο αγήρως έπαινος της αθηναϊκής πολιτείας","description":"","image":"https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/26/b251577.jpg","isbn":"978-960-354-523-1","isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":280,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"26.5","price_updated_at":"2020-11-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":"","publisher_id":219,"extra":null,"biblionet_id":251577,"url":"https://bibliography.gr/books/thoukydidou-perikleous-epitafios-6acc4bdc-5547-43d0-8969-0db44cbfaf27.json"}]