[{"id":241418,"title":"Ακούω την καρδιά του παίχτη","subtitle":null,"description":"ΑΙΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΑΖΙ ΜΕ ΦΩΣ\u003cbr\u003e\"Στο νησί μου όλα καίγονται στο φως. Το ίδιο φως, απ' το καλοκαίρι ως το χειμώνα, καίει ασταμάτητα. Σ' αυτή τη φωτιά έμαθα, γι' αυτό δε συνηθίζω εδώ. Ό,τι κι αν καίγεται σ' αυτό το εργοστάσιο, με καίει κι εμένα, αλλά δε με θερμαίνει. Μοιάζει με το φως που φτιάχνουμε εγώ κι οι ναύτες. Είναι αναγκαίο, αλλά δεν είναι φως. Είναι μόνο το αντίθετο του σκοταδιού.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜΕ ΤΟ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΤΟΝ ΚΑΡΑΓΑΤΣΗ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΤΟ ΤΣΙΓΑΡΟ\u003cbr\u003e\"Ανέπνεε σαν τους δρομείς των μεγάλων αποστάσεων. Πού το είχε μάθει;\"\u003cbr\u003eΣΤΑ ΤΡΙΑ\u003cbr\u003e\"Μια ιδέα ήταν αρκετή. Δούλευα εξαντλητικά, για να την κάνω να λάμψει. Αν κέρδιζα, πίστευα ότι η νίκη αυτή θα μ' έκανε αιώνιο.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧΕΡΙΑ ΓΙΑΤΡΟΥ\u003cbr\u003e\"Το αίμα λερώνει τα ρούχα μου και το βρώμικο παλτό, που μόλις πλήρωσα για να το αποκτήσω. Σκέφτομαι το αίμα που τρέχει όταν χειρουργώ, το αίμα στα ψυγεία, στις μεταγγίσεις, στις εξετάσεις, κάτω απ' τις μασχάλες των νοσηλευτριών. Το αίμα δεν το τρέμω ούτε με συγκινεί. Είμαι γιατρός και είναι ένα απ' τα εργαλεία μου. Το αίμα είναι νερό για μένα. Όμως είμαι σίγουρος πως αυτή η τελευταία κρίση πανικού ήρθε απ' το αίμα. Δεν ξέρω γιατί και το κρύο μ' εμποδίζει να το συλλογιστώ καθαρά\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑΚΟΥΩ\u003cbr\u003e\"Δεν τον έβλεπα ούτε τον άγγιζα. Τον ήθελα. Μου άρεσαν οι ήχοι του και η κάθε μυρωδιά του. Όλα μου ταίριαζαν. Ήταν παίχτης και εξαιτίας του, το παιχνίδι, τώρα, είχε γίνει συναρπαστικό\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ\u003cbr\u003e\"Ο πόνος! Ο πόνος με κάνει να μιλάω έτσι. Είναι τρομακτικές οι εικόνες του πόνου. Βλέπω το χέρι που πονάει να ξεφεύγει, να το σκάει\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243312.jpg","isbn":"978-618-5155-96-4","isbn13":"978-618-5155-96-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":152,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-12-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":243312,"url":"https://bibliography.gr/books/akouw-thn-kardia-tou-paixth.json"},{"id":241666,"title":"Γράμματα σε μια γυναίκα","subtitle":null,"description":"Την ώρα που τα \"Γράμματα σε μία Γυναίκα\" έγιναν βιβλίο, οι παραλήπτριες έγιναν Γυναίκα. Τα πρόσωπα συγχωνεύτηκαν όλα σε μία, απρόσωπη, γυναικεία μορφή. Εμείς, οι αναγνώστες, άντρες ή γυναίκες, καλούμαστε να ταυτιστούμε μαζί της.\u003cbr\u003eΣυμβαίνει όμως κάτι μαγικό διαβάζοντας τα \"Γράμματα\": χωρίς να το καταλάβει, ο αναγνώστης, που ξεκινάει την ανάγνωση ως παραλήπτης, αρχίζει σιγά-σιγά να ταυτίζεται με τον αποστολέα. Όλα συγχέονται, όλοι περνούν από τον έναν ρόλο στον άλλον με μεγάλη άνεση, διότι οι διαχωριστικές γραμμές κινούνται διαρκώς, από στίχο σε στίχο κι εμείς βρισκόμαστε πότε από δω και πότε από κει. Είμαστε μιά η γυναίκα και μιά ο ποιητής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243563.jpg","isbn":"978-618-5155-99-5","isbn13":"978-618-5155-99-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11307,"name":"Ποιητικές Πυροβασίες","books_count":48,"tsearch_vector":"'pihtikes' 'pirobasies' 'poihtikes' 'poiitikes' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00"},"pages":126,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"14.0","price_updated_at":"2019-12-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":243563,"url":"https://bibliography.gr/books/grammata-se-mia-gynaika-dae6b442-8103-4c95-9208-84e157c231db.json"},{"id":243028,"title":"\"Φέρτε λυσίποθο κρασί\"","subtitle":"Παλατινή ανθολογία","description":"Το ανά χείρας βιβλίο είναι η δεύτερη, σε χρόνο έκδοσης, μεταφραστική δουλειά μου, αλλά, ωστόσο, προηγήθηκε χρονικά στην εκπόνηση της. Και στις δύο περιπτώσεις (η δεύτερη σε ποιήματα του Φρίντριχ Χέλντερλιν) το βασικό ερώτημα είναι (και πάντα παραμένει) το ίδιο: πόσο πιστή (και πώς καθίσταται πιστή) οφείλει να είναι η μεταφορά του λογοτεχνικού κειμένου από την γλώσσα πηγής στην δεύτερη γλώσσα. Διατυπώνονται, συνοπτικά, δύο απόψεις: α) η μετάφραση πρέπει να είναι απόλυτα πιστή στο κείμενο, και ο μεταφραστής ταγμένος στην ακριβή γλωσσική μεταφορά του κειμένου από την γλώσσα πηγή στην γλώσσα στόχο, δίχως να προσθέτει καμία δική του λογοτεχνική πινελιά, εξαϋλώνοντας από μέσα του κάθε ίχνος της προσωπικότητάς του, και β) στην μετάφραση δεν παίζει ρόλο ο βαθμός ελευθερίας της απόδοσης του πρωτότυπου κειμένου, αρκεί να αποδίδεται το νόημα του και αρκεί το αποτέλεσμα να είναι λογοτεχνία. Τάσσομαι αναφανδόν με την πρώτη άποψη, θεωρώντας ότι καθήκον του μεταφραστή είναι να δημιουργήσει ένα λογοτεχνικό σώμα που θα αποτελέσει οδηγό γνωριμίας και κατανόησης του πρωτότυπου έργου. Φυσικά εκεί που τα γλωσσικά εμπόδια, σαν απάτητα βουνά, θέτουν όρια και φραγμούς, ας πούμε, ενίοτε, στην ηχητική ομοιοκαταληξία, αναγκαστικά ο μεταφραστής θα οδηγηθεί σε άλλες λύσεις, όπου και πάλι το στοίχημα θα είναι η λιγότερη δυνατή απομάκρυνση από το πρωτότυπο. [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b244929.jpg","isbn":"978-618-5463038","isbn13":"978-618-5463038","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":14183,"name":"Καρβουνόσκονη","books_count":1,"tsearch_vector":"'karbounoskonh' 'karboynoskonh' 'karvounoskonh'","created_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00","updated_at":"2020-08-25T06:08:26.798+03:00"},"pages":132,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"9.0","price_updated_at":"2020-02-13","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"αρχαία ελληνικά","original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":244929,"url":"https://bibliography.gr/books/ferte-lysipotho-krasi.json"},{"id":243400,"title":"Τοπία εντός","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b245301.jpg","isbn":"978-618-5155-92-6","isbn13":"978-618-5155-92-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":214,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"14.0","price_updated_at":"2020-02-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":245301,"url":"https://bibliography.gr/books/topia-entos.json"},{"id":234715,"title":"Εκ προθέσεως","subtitle":"Κείμενα έγκλεισων εκπαιδευόμενων","description":"Μία πένα και τελεία.\u003cbr\u003eΜία επιστολή που μόλις έλαβε τέλος στο χαρτί.\u003cbr\u003eΈνα αγόρι που γράφει στο φως του κεριού.\u003cbr\u003eΗ δύναμη του ανθρώπου για μάθηση είναι τόσο μεγάλη που αγνοεί όλες τις αντίξοες συνθήκες.\u003cbr\u003eΜία παρέα παιδιών που κάνει εργασία συλλογική.\u003cbr\u003eΤο ένα στυλό έχει ολοκληρώσει το έργο του.\u003cbr\u003eΟ καφές που είναι μισοτελειωμένος στο ποτήρι, δείχνει πως είναι ώρα εκεί.\u003cbr\u003eΣκέψεις διαμορφώνονται.\u003cbr\u003eΣκέψεις περιμένουν να ολοκληρωθούν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236725.jpg","isbn":"978-618-5155-79-7","isbn13":"978-618-5155-79-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13678,"name":"Ποιητικές και Πεζές Πυροβασίες","books_count":1,"tsearch_vector":"'kai' 'ke' 'pezes' 'pihtikes' 'pirobasies' 'poihtikes' 'poiitikes' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2019-07-31T06:03:08.655+03:00","updated_at":"2019-07-31T06:03:08.655+03:00"},"pages":112,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":236725,"url":"https://bibliography.gr/books/ek-prothesews.json"},{"id":234717,"title":"Σκάμματα του χρόνου","subtitle":null,"description":"Τι στίγματα αφήνει η κυρία Τούλα στο κορμί της και τι γυρεύει ο κύριος Τάκης κάτω από το κρεβάτι της και οι σκελετοί μέσα στην ντουλάπα και τα ποντίκια στο εγκαταλειμμένο σπίτι και τ' αυγά πάνω στα πλακάκια της κουζίνας και οι στάχτες στα μπαούλα;\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜέσα από σαράντα τέσσερις μικρές ιστορίες ή ίσως και λίγο μεγαλύτερες, μια γυναίκα μέσης ηλικίας ακροβατώντας ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα, ξετυλίγει, κάποτε με χιούμορ, κάποτε με σαρκασμό, όνειρα, οικογενειακές στιγμές, χειρονομίες, εικόνες, σκέψεις, συναισθήματα, σχέσεις δολοφονικές, αυτοκαταστροφικές, που λογοδοτούν στις απώλειες, χώρων, προσώπων, σπιτιών, την αποξένωση, τη διαρκή πάλη του εαυτού με τον κόσμο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b236727.jpg","isbn":"978-618-5155-77-3","isbn13":"978-618-5155-77-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":112,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-04-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":236727,"url":"https://bibliography.gr/books/skammata-tou-xronou.json"},{"id":237290,"title":"Καταπίνοντας αστέρια τις κρίσιμες ώρες","subtitle":null,"description":"Γραμμένο από έναν άνθρωπο που δεν θεωρεί τον εαυτό του συγγραφέα, με αμφίβολο ταλέντο, αλλά βαθιές ενοράσεις σε κάποιες περιπτώσεις. Υποσχέσεις για κορυφαίο ανάγνωσμα και λογοτεχνική αξία είναι ανούσιες. Ωστόσο αντρίκες χειραψίες για αλήθεια και ατόφια 24σάρια είναι ότι καλύτερο έχω να δώσω. Οι περισσότεροι δεν έχουν καν ανάγκη από το βιβλίο αυτό. Λάθος. Όλοι έχουν ανάγκη το βιβλίο αυτό, απλά δεν το ξέρουν. Άποψη μου φυσικά. Αλλά εγώ το έγραψα, τι θα έλεγα; Άντε να πεις για τι μιλάει τώρα.\u003cbr\u003eΓενικά έχει μέσα ένα υπερφυσικό σαμάνο που κάτι θέλει από τον πρωταγωνιστή, έχει και κάτι επεισόδια με μπουνιές. Και μεταξύ μας; Σίγουρα ήθελες σε κάποιο σημείο της ζωής σου να ρίξεις μπουνιά σε κάποιον αλλά εκτός ότι κώλωσες, δεν ήξερες και πως. Θα έσπαγες το χέρι σου. Δεν αξιώνω ότι το βιβλίο είναι δάσκαλος του μποξ, αλλά μπορεί να σου μεταδώσει το τσαγανό, το οποίο είναι προϋπόθεση για την μπουνιά. Εκτός αυτών, έχει ένα συγκρότημα μουσικής μέσα που το παραιτούν όλα τα μέλη για τις γκόμενες τους, τις οποίες παραιτούν και αυτές μετά. Εξετάζει προσεκτικά το αδιέξοδο της αστικής ζωής, δηλαδή της ζωής που κατά πάσα πιθανότητα έχεις επιλέξει. Έχει λίγο σεξ, όσο επιτρέπει η καθωσπρέπει ελληνική κουλτούρα της γιαγιάς σου και μία Άλφα Ρομέο κάνει μία σύντονη εμφάνιση. Υπαρξιακές φρίκες και οικονομικά αδιέξοδα είναι γεμάτο το ανάγνωσμα αυτό. Ερωτικές σχέσεις και γενικά αντίληψη απέναντι στην ύπαρξη, την ζωή, το σκοπό της και τη μέθοδο χάραξης κάποιας στοιχειώδους πορείας, με ταυτόχρονη διατήρηση του ηθικού σε υψηλά επίπεδα, τουλάχιστον τις περισσότερες μέρες, είναι κάποια από τα θέματα τα οποία άπτεται το βιβλίο.\u003cbr\u003eΌπως είπα, το ταλέντο μου είναι αμφισβητούμενο, αλλά πιστεύω ότι για 10 ευρώ αξίζει. Συστήνω πακέτο τσιγάρα και εξάδα μπύρες, που ανεβάζουν το ποσό της εμπειρίας ανάγνωσης του βιβλίου στα 20 ευρώ περίπου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b239312.jpg","isbn":"978-618-5155-86-5","isbn13":"978-618-5155-86-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11308,"name":"Πεζές Πυροβασίες","books_count":19,"tsearch_vector":"'pezes' 'pirobasies' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.735+03:00"},"pages":212,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"10.0","price_updated_at":"2019-07-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":239312,"url":"https://bibliography.gr/books/katapinontas-asteria-tis-krisimes-wres.json"},{"id":240720,"title":"Ό,τι απέμεινε από τις τρικυμίες","subtitle":null,"description":"ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠαρωχημένος ο καιρός\u003cbr\u003eπου έκρυβες κοκκινισμένα μάγουλα\u003cbr\u003eπίσω απ' τη βεντάλια.\u003cbr\u003eΧθες, το στόμα σου γέλαγε ανθοπέταλα.\u003cbr\u003eΣήμερα λες\u003cbr\u003eπουτάνα η ζωή γεννάει πείνα\u003cbr\u003eκι η πουτάνα στη ζωή χορταίνει ορέξεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b242614.jpg","isbn":"978-618-5155-95-7","isbn13":"978-618-5155-95-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":11307,"name":"Ποιητικές Πυροβασίες","books_count":48,"tsearch_vector":"'pihtikes' 'pirobasies' 'poihtikes' 'poiitikes' 'purobasies' 'pyrobasies'","created_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:37:46.421+03:00"},"pages":124,"publication_year":2019,"publication_place":"Λάρισα","price":"12.0","price_updated_at":"2019-11-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3660,"extra":null,"biblionet_id":242614,"url":"https://bibliography.gr/books/oti-apemeine-apo-tis-trikymies.json"}]