[{"id":77818,"title":"Jacques Derrida: Μαρτυρία και μετάφραση: επιβιώνοντας ποιητικά. Και τέσσερις αναγνώσεις","subtitle":null,"description":"Στις 9 Μαρτίου 1995, στις 7 μ.μ., ο Jacques Derrida, προσκεκλημένος του Κέντρου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, με τη συνεργασία του εκδοτικού οίκου Εκκρεμές, έδωσε μια διάλεξη στο Auditorium του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών με θέμα: \"Temoignage et traduction: Survivre en poete\". (\"Μετάφραση και μαρτυρία. Επιβιώνοντας ποιητικά\"). Ακολούθησαν κατά σειράν και στην ελληνική γλώσσα, \"τέσσερις αναγνώσεις\" για το έργο του Γάλλου φιλοσόφου από τους Γιώργο Βέλτσο, Αριστείδη Μπαλτά, Χρήστο Γ. Λάζο και Βαγγέλη Μπιτσώρη. Την εκδήλωση έκλεισε η δευτερολογία του Jacques Derrida. Η παρούσα έκδοση αποτυπώνει τα συμβάντα αυτής της συνάντησης.\u003cbr\u003eΤο κείμενο του J. Derrida ουσιαστικά εγγράφεται στην πρόσφατη διδασκαλία του στην Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Το σεμινάριό του κατά το ακαδημαϊκό έτος 1994-95 είχε τον τίτλο \"Questions de responsabilite. Du secret au temoignage\" (\"Ερωτήματα ευθύνης. Από το μυστικό στη μαρτυρία\"). Είναι προφανές ότι η θεματική της διάλεξης σχετίζεται άμεσα με τα ερωτήματα που θέτει σήμερα ο Γάλλος φιλόσοφος στον εαυτό του και στη σκέψη γενικότερα.\u003cbr\u003eΗ διάλεξη-σεμινάριο εκ πρώτης όψεως μοιάζει να είναι ένας εκτενής σχολιασμός του ποιήματος \"Aschenglorie\" (\"Δόξα από στάχτες) του Paul Celan και ειδικότερα της τελευταίας στροφής: \"Κανένας / δεν μαρτυρεί για τον / μάρτυρα\". Ουσιαστικά όμως πρόκειται για μια στοχαστική διερεύνηση των λεπτών σχέσεων μεταξύ της ευθύνης, του μυστικού και της μαρτυρίας, μεταξύ της μοναδικότητας του ποιη(μα)τικού συμβάντος και της (μη) μεταφρασιμότητάς του, για μια αποδοτική ανάλυση της μαρτυρίας σε συνάρτηση με την πίστη και τη γνώση, ανάλυση που καταδεικνύει τα επισφαλή όρια μέσα στα οποία κινείται κατ' ανάγκην η \"διαμάχη περί του αναθεωρητισμού\". [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b79841.jpg","isbn":"960-8473-08-X","isbn13":"978-960-8473-08-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":125,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Témoignage et traduction: Survivre en poète","publisher_id":116,"extra":null,"biblionet_id":79841,"url":"https://bibliography.gr/books/jacques-derrida-martyria-kai-metafrash-epibiwnontas-poihtika-tesseris-anagnwseis.json"},{"id":168052,"title":"Μαλρώ: οι μεταμορφώσεις της κρυφής Ελλάδας","subtitle":null,"description":"\"Εξ' ονόματος της γαλλικής κυβέρνησης για την πρώτη φωταγώγηση της Ακρόπολης\"\u003cbr\u003eΑθήνα, 28 Μαΐου 1959\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΓια άλλη μια φορά, η ελληνική νύχτα μας αποκαλύπτει τους αστερισμούς που κοιτούσε ο φρουρός του Άργους καθώς περίμενε το σήμα για την πτώση της Τροίας, ο Σοφοκλής όταν έγραφε την \"Αντιγόνη\" - και ο Περικλής όταν σιγούσαν τα εργοτάξια του Παρθενώνα... Για πρώτη φορά όμως ξεπροβάλλει μπροστά μας, μέσα από τούτη τη χιλιόχρονη νύχτα, το σύμβολο της Δύσης. Σε λίγο όλα αυτά θα είναι καθημερινό θέαμα, ενώ η νύχτα αυτή δεν θα ξανάρθει ποτέ. Μπροστά στο πνεύμα σου που αποσπάστηκε από τη νύχτα της γης, χαιρέτισε, λαέ της Αθήνας, την άσβεστη φωνή που υψώθηκε εδώ κι από τότε στοιχειώνει τη μνήμη των ανθρώπων: \"Ολα τα πράγματα είναι προορισμένα να παρακμάσουν, μακάρι όμως να μπορούσατε να πείτε για μας, μελλοντικοί αιώνες, ότι φτιάξαμε την πιο ξακουστή και την πιο ευτυχισμένη πόλη του κόσμου....\"\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eAndre Malraux","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171125.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":229,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":116,"extra":null,"biblionet_id":171125,"url":"https://bibliography.gr/books/malrw-oi-metamorfwseis-ths-kryfhs-elladas.json"},{"id":80094,"title":"Τερέζ Ρακέν","subtitle":null,"description":"Έξι χρόνια μετά το ομώνυμο μυθιστόρημα (1867), ο Zola διασκευάζει ο ίδιος για το θέατρο (1873) την \"Τερέζ Ρακέν\". Δεν είναι το μόνο, δεν είναι καν το πρώτο θεατρικό του έργο, ούτε και η μόνη θεατρική του επιτυχία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕπανεκτιμημένο στις μέρες μας, το έργο αυτό σχοινοβατεί με αριστοτεχνικό τρόπο ανάμεσα στη φρίκη και το χιούμορ. Αποτυπώνει μια βαθιά συναίσθηση του αθώου και του ένοχου κομματιού της συμπεριφοράς των ανθρώπων, φέρνοντας στην επιφάνεια τον αδυσώπητο βηματισμό μιας αναπόδραστης μοίρας. Χωρίς να τους διαφωτίζει, ρίχνει ωστόσο το δικό του φως στους κύκλους και τους μηχανισμούς αυτού που ονομάζουμε πάθος.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτην \"Τερέζ Ρακέν\" η νατουραλιστική διάθεση του Zola προσπαθεί να πλησιάσει τον πυρήνα της ανθρώπινης ιδιοσυστασίας, παρατηρώντας ένα στενό περιβάλλον μικροαστών επαρχιωτών, εγκατεστημένων στο Παρίσι.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔίνη, έγκλημα, συνενοχή, μανία, αυτοδικία. Ένα πρότυπο του suspense.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b82122.jpg","isbn":"960-8473-10-1","isbn13":"978-960-8473-10-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":150,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Thérèse Raquin","publisher_id":116,"extra":null,"biblionet_id":82122,"url":"https://bibliography.gr/books/terez-raken-82789c86-1487-4d48-aae7-88a2925bb0f7.json"},{"id":168151,"title":"Λεοκαντιά","subtitle":null,"description":"[...] Η ποικιλία των θεμάτων του ώθησε τον Ανούιγ να κατατάξει ο ίδιος τα περισσότερα έργα του σε κατηγορίες: ροζ θέατρο, μαύρο θέατρο, λαμπρό θέατρο, μπαρόκ θέατρο κ.ά. Η \"Λεοκαντιά\", που γράαφτηκε το 1939, ανήκει στην τριλογία του ροζ θεάτρου μαζί με τον \"Χορό των κλεπτών\" και το \"Ραντεβού του Σενλίς\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(απόσπασμα από το βιβλίο)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171224.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":119,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Léocadia","publisher_id":116,"extra":null,"biblionet_id":171224,"url":"https://bibliography.gr/books/leokantia-2e668a5e-9f43-40e8-a88e-0ba4a8ae05bc.json"},{"id":168153,"title":"Ο Ταρτούφος","subtitle":null,"description":"Το έργο του Μολιέρου \"Ταρτούφος\" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην τελική του μορφή στις 5 Φεβρουαρίου 1669, στο Theatre de la salle du Palais Royal.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171226.jpg","isbn":"960-8473-06-3","isbn13":"978-960-8473-06-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":20,"name":"Θέατρο","books_count":476,"tsearch_vector":"'theatro'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.898+03:00"},"pages":137,"publication_year":1996,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":"γαλλικά","original_title":"Tartuffe","publisher_id":116,"extra":null,"biblionet_id":171226,"url":"https://bibliography.gr/books/o-tartoufos-05bdce61-d443-4cef-b1c6-342eb750c119.json"}]