[{"id":25933,"title":"Με τον τρόπο του Καβάφη","subtitle":"Είκοσι ξένα ποιήματα","description":"Τούτο το ανθολόγιο, που περιέχει είκοσι ξενόγλωσσα ποιήματα, συνθεμένα με τον τρόπο του Κ.Π. Καβάφη, προαναγγέλει έναν πληρέστερο ομότιτλο τόμο υπό έκδοση. Τα δυο πονήματα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας συστήνουν ευρύτερο καβαφικό πρόγραμμα του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο οποίο εντάσσεται και η εξαντλητική εργοβιβλιογραφία για τον Αλεξανδρινό ποιητή, συνταγμένη για λογαριασμό του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο. \u003cbr\u003eΠρος το παρόν ο αναγνώστης προγεύεται με το προκείμενο Ανθολόγιο την ποιητική εμβέλεια του Καβάφη σε είκοσι γλώσσες και χώρες, που κατατάσσονται εδώ αλφαβητικώς: Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιρλανδία, Ισημερινός, Ισπανία, Ιταλία, Κολομβία, Μεγάλη Βρετανία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Σουηδία, Χιλή. Τα ανθολογημένα είκοσι ποιήματα, τα οποία αφορμώνται από την ποίηση του Καβάφη ή παραπέμπουν σε δικά του ποιήματα, παρατίθενται στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση - διπλή επιλογή, που τη διεκπεραίωσε, με τη γνώση και το μεράκι του, ο συνεργάτης του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Νάσος Βαγενάς. Οι μεταφραστές και οι μεταφράσεις ποικίλλουν, οι περισσότερες μάλιστα επί τούτου.\u003cbr\u003eΣτην πραγματικότητα πρόκειται για ποιητικό παλίμψηστο, για το οποίο σίγουρα ο Αλεξανδρινός ποιητής δεν θα είχε βασική αντίρρηση, αφού την ίδια, αναγνωστική και ποιητική, τεχνική εφάρμοζε συχνά και ο ίδιος. Όσο για μας τους Νεοέλληνες δικαιολογείται υποθέτω κάποιο καμάρι, που ένας περιφερειακός ποιητής μας, μπορεί και ο σημαντικότερος του 20ού αιώνα, εξήντα τόσα χρόνια μετά τον θάνατό του, έγινε ήδη παγκόσμιος.\u003cbr\u003eΔ. Ν. Μαρωνίτης\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26667.jpg","isbn":"960-7779-10-X","isbn13":"978-960-7779-10-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1999,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":26667,"url":"https://bibliography.gr/books/me-ton-tropo-tou-kabafh.json"},{"id":90440,"title":"Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας","subtitle":"Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων: Επίπεδο Α'","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b92491.jpg","isbn":"960-7779-18-5","isbn13":"978-960-7779-18-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":77,"publication_year":2003,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":92491,"url":"https://bibliography.gr/books/pistopoihsh-eparkeias-ths-ellhnomatheias-c9a2a254-3234-4708-8173-f1227ed89ac1.json"},{"id":40122,"title":"Τα νέα ελληνικά στη γαλλική εκπαίδευση","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41198.jpg","isbn":"960-85931-3-1","isbn13":"978-960-85931-3-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":55,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":41198,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-nea-ellhnika-sth-gallikh-ekpaideush.json"},{"id":40137,"title":"Institutions Offering Courses of Modern Greek in Greece and Abroad","subtitle":"A Bried Guide Updated and Revised","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41213.jpg","isbn":"960-85931-4-X","isbn13":"978-960-85931-4-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":71,"publication_year":1998,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"2.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":41213,"url":"https://bibliography.gr/books/institutions-offering-courses-of-modern-greek-in-greece-and-abroad.json"},{"id":40124,"title":"Νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στην Ιταλία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41200.jpg","isbn":"960-85931-2-3","isbn13":"978-960-85931-2-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":84,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":41200,"url":"https://bibliography.gr/books/neoellhnikh-glwssa-kai-logotexnia-sthn-italia.json"},{"id":59892,"title":"Γλώσσα, γλώσσες στην Ευρώπη","subtitle":null,"description":"[...] Ο τόμος περιέχει έξι εισηγήσεις-μελετήματα, που υπογράφονται από τέσσερις ελληνόφωνους και δύο γαλλόφωνους ερευνητές. Εύκολα διακρίνεται ο συνεκτικός τους ιστός εν είδει σταυρολέξου: περιφερειακές και κεντρικές γλώσσες· πολυγλωσσία και ετερογλωσσία· γλωσσική ομοιογένεια-γλωσσική ποικιλομορφία. Σ' αυτό το σταυρόλεξο εντάσσεται και κρίνεται η εκ των πραγμάτων ασφυκτική θέση της νέας ελληνικής: είτε ως απομονωμένη έπαρση (\"Τη γλώσσα μού έδωσαν ελληνική\") είτε ως διδακτική ακτινοβολία (Εξετάσεις για την πιστοποίηση της ελληνομάθειας).\u003cbr\u003eΣε τούτο το κρίσιμο ασφαλώς κεφάλαιο διαφαίνεται καθαρά η θέση (επιστημονική και ιδεολογική) του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας, την οποία καλείται ο αναγνώστης να διαγνώσει και να εκτιμήσει δεόντως: κριτική και διακριτική νηφαλιότητα. Ενόψει μάλιστα ενός γλωσσικού -και όχι μόνο- ανταγωνισμού, ο οποίος, παρά τα λεγόμενα και τα εξαγγελόμενα, μέρα με τη μέρα μάλλον αγριεύει. Το ζητούμενο, επομένως, στην προκειμένη περίπτωση είναι να μην ολισθήσουν η χώρα μας και η γλώσσα μας στον αυτάρεσκο φανατισμό.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του Δ. Ν. Μαρωνίτη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b61545.jpg","isbn":"960-85931-9-0","isbn13":"978-960-85931-9-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2001,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":61545,"url":"https://bibliography.gr/books/glwssa-glwsses-sthn-eurwph.json"},{"id":91574,"title":"Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας","subtitle":"Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων: Επίπεδο Δ'","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93630.jpg","isbn":"960-7779-21-5","isbn13":"978-960-7779-21-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":99,"publication_year":2003,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":93630,"url":"https://bibliography.gr/books/pistopoihsh-eparkeias-ths-ellhnomatheias-0edbfb7e-bcbb-4b93-8607-8bd65d619691.json"},{"id":91573,"title":"Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας","subtitle":"Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων: Επίπεδο Γ'","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93629.jpg","isbn":"960-7779-20-7","isbn13":"978-960-7779-20-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":97,"publication_year":2003,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":93629,"url":"https://bibliography.gr/books/pistopoihsh-eparkeias-ths-ellhnomatheias-aebe3627-7d20-466d-89bf-39c0c81b29ed.json"},{"id":91572,"title":"Πιστοποίηση επάρκειας της ελληνομάθειας","subtitle":"Θέματα για την εξάσκηση των υποψηφίων: Επίπεδο Β'","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93628.jpg","isbn":"960-7779-19-3","isbn13":"978-960-7779-19-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":85,"publication_year":2003,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"13.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":93628,"url":"https://bibliography.gr/books/pistopoihsh-eparkeias-ths-ellhnomatheias-102b08ca-e53f-4ac1-b072-aceb20976ea2.json"},{"id":95625,"title":"Νέα γράμματα Ψυχάρη προς Νικόλαο Γ. Πολίτη","subtitle":null,"description":"[...]Τα δημοσιευμένα αυτά γράμματα απλώνονταν στα χρόνια 1884-1915. Η εκδιδόμενη σήμερα σειρά αναφέρεται στα χρόνια 1883-1905. Το δημοσιευμένο στο τέλος της δεύτερης σειράς αχρονολόγητο επισκεπτήριο του Ψυχάρη στην κυρία Πολίτη το χρονολογώ στα 1925. Τότε ο Ψυχάρης βρισκόταν στην Αθήνα. Στη δεύτερη σειρά καταλέγοναι και δύο γράμματα αχρονολόγητα, που πιθανώς θα πρέπει να τοποθετηθούν πριν από το 1915.\u003cbr\u003eΜε την αποκάλυψη των νέων γραμμάτων έχομε στη διάθεσή μας και το πρώτο γράμμα του Ψυχάρη στο Νικόλαο Πολίτη, γαλλικά γραμμένο, με το οποίο εγκαινιάζονται οι σχέσεις τους.[...]\u003cbr\u003eΕ. Κριαράς (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98145.jpg","isbn":"960-7779-36-3","isbn13":"978-960-7779-36-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":87,"publication_year":2004,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":98145,"url":"https://bibliography.gr/books/nea-grammata-psyxarh-pros-nikolao-g-polith.json"},{"id":95627,"title":"Γράμματα Ψυχάρη προς Νικόλαο Γ. Πολίτη","subtitle":null,"description":"[...]Τα γράμματα του Ψυχάρη προς στο Νικόλαο Πολίτη τοποθετούνται ανάμεσα στα χρόνια 1884 (είναι η χρονολογία του πρώτου) και 1915 (η χρονολογία του τελευταίου). Τα γράμματα αυτά, όπως είπα, συχνά αναφέρονται σε προμήθειες βιβλίων από την Αθήνα. Πολλές φορές όμως αγγίζουν και το γλωσσικό ζήτημα από ορισμένες πλευρές ή αναφέρονται σε μικρότερα γλωσσικά θέματα. Δίνουν άλλοτε πληροφορίες για την πνευματική κυρίως δραστηριότητα του Ψυχάρη στη Γαλλία. Επίσης πολλά γράμματα αναφέρονται και σε βιβλία του Νικόλαου Πολίτη και του Κωστή Παλαμά, καθώς και του Γεωργίου Χατζιδάκι. Γίνεται λόγος ακόμα για το Σολωμό, το Μιστριώτη, το Σπυρίδωνα Λάμπρο. Τα περισσότερα γράμματα χρονολογούνται μέσα στην πρώτη δεκαετία του περασμένου αιώνα και μάλιστα το 1901. Ελάχιστα γράφονται πριν από το 1900 και μετά το 1910. Τούτο ίσως οφείλεται στη μεγαλύτερη ή μικρότερη κατά καιρούς φροντίδα του παραλήπτη να διασώζει τα γράμματα. Τα περισσότερα είναι μονοσέλιδα ή δισέλιδα. Μακρότερο χώρο κατέχουν ελάχιστα. Ορισμένα είναι εκτενέστατα.[...]\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο του βιβλίου)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b98147.jpg","isbn":"960-7779-35-5","isbn13":"978-960-7779-35-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":95,"publication_year":2003,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":98147,"url":"https://bibliography.gr/books/grammata-psyxarh-pros-nikolao-g-polith.json"},{"id":65544,"title":"Γλώσσα, κοινωνία, ιστορία: Η Ευρώπη του Νότου","subtitle":null,"description":"Στο μικρό αυτό δίγλωσσο βιβλίο συγκεντρώνονται κείμενα που αποτέλεσαν τη σειρά ομιλιών στην Expolangues που έγινε στο Παρίσι τον Ιανουάριο του 2001. Το θέμα ήταν η διαπλοκή της γλώσσας, κοινωνίας και ιστορίας στην Ευρώπη του Νότου. Αυτή η σειρά ομιλιών προανήγγειλε, ουσιαστικά, το συνέδριο που έγινε στη Θεσσαλονίκη στις 11-12 Νοεμβρίου 2001με θέμα \"Γλώσσα, κοινωνία, ιστορία: τα Βαλκάνια\". [...]","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b67322.jpg","isbn":"960-87140-0-1","isbn13":"978-960-87140-0-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":84,"publication_year":2002,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"5.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":67322,"url":"https://bibliography.gr/books/glwssa-koinwnia-istoria-h-eurwph-tou-notou.json"}]