[{"id":161704,"title":"Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών","subtitle":"Αλεξανδρούπολη, 29 Αυγούστου - 5 Σεπτεμβρίου 1998","description":"Το Εργαστήριο Βαλκάνιων Συγγραφέων \u0026amp; Μεταφραστών οργανώθηκε από το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου στην Αλεξανδρούπολη από 29 Αυγούστυυ έως 5 Σεπτεμβρίου 1998, φέρνοντας κοντά συγγραφείς και μεταφραστές από επτά βαλκανικές χώρες, σε μια δεκαήμερη συνάντηση εργασίας με στόχο τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ συνάντηση εντάσσεται στις δράσεις του δεκαετούς Προγράμματος για την Προώθηση της Aνάγvωσης και τον Εκσυγχρονισμό των Βιβλιοθηκών στο νομό Έβρου, που εφαρμόζουν από κοινού το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου, το Υπουργείο Πολιτισμού και η Νομαρχία Έβρου, μέχρι το 2006. Ο Δήμος Αλεξανδρούπολης πρόθυμα συμμετείχε στη διοργάνωση αυτής της συνάντησης, που εκτός από τον ειδικό της χαρακτήρα ως λογοτεχνικής επικοινωνίας με βάση το μεταφραστικό έργο, συνενώνει λαούς της βαλκανικής που μολονότι γειτονικοί, είναι ελάχιστα γνωστοί μεταξύ τους. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο, ως πολιτιστικό αγαθό που κατεξοχήν προωθεί τη σκέψη, τη γνώση και τον διάλογο, μπορεί να υπερβεί τις συνθήκες που επηρεάζουν τη διακίνηση ιδεών και κυρίως πολιτιστικών προϊόντων, κάνοντας τη γνωριμία μας με την πραγματικότητα κοντινών και μάλιστα γειτονικών χωρών να στηρίζεται στην επικαιρότητα ή τη συγκυρία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτός ο πυρήνας επαφών και λογοτεχνικού διαλόγου που δημιουργήθηκε στην Αλεξανδρούπολη, συνάντησε την προθυμία της Νομαρχίας Έβρου, που υιοθέτησε την πρωτοβουλία της διοργάνωσης μιας επόμενης λογοτεχνικής συνάντησης των Βαλκανίων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα κείμενα που μεταφράστηκαν κατά τη διάρκεια του Εργαστηρίου προέρχονται από συγγραφείς που ορισμένοι είναι μεταφρασμένοι και πολύ γνωστοί στο ελληνικό κοινό, αλλά και από συγγραφείς που πρώτη φορά μεταφράστηκαν στα ελληνικά, κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦιλοδοξία των κειμένων αυτών είναι να κυκλοφορήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο μεταξύ του αναγνωστικού κοινού, γι' αυτό εκτός από τους εκδοτικούς οίκους των χωρών που πήραν μέρος στη συνάντηση και τα λογοτεχνικά περιοδικά, τα κείμενα θα παρουσιαστούν στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης το 1999. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b164725.jpg","isbn":"960-7894-16-2","isbn13":"978-960-7894-16-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":58,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":164725,"url":"https://bibliography.gr/books/ergasthrio-balkaniwn-syggrafewn-kai-metafrastwn.json"},{"id":81444,"title":"Εργαστήριο Βαλκάνιων συγγραφέων και μεταφραστών: Πρακτικά διημερίδας","subtitle":"Αλεξανδρούπολη, 29 Αυγούστου - 5 Σεπτεμβρίου 1998: Η λογοτεχνική πραγματικότητα στις βαλκανικές χώρες. Συνθήκες και παράγοντες που την καθορίζουν· Βαλκάνια: οι δρόμοι της λογοτεχνίας. Συναντήσεις και παράλληλες πορείες· Βαλκανική λογοτεχνία: ανοιχτή στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα","description":"Η συζήτηση για την πολυ-πολιτισμικότητα και τη διακίνηση ιδεών στην εποχή μας αναφέρεται συχνά στο βιβλίο ως πολιτιστικό προϊόν με ισχυρή επιρροή στη διαμόρφωση σχημάτων κατανόησης της ετερότητας. Η λογοτεχνία μιας χώρας αποτελεί σημαντικό πεδίο ανάδειξης της φυσιογνωμίας της και είναι υπολογίσιμος παράγοντας στον διεθνή διάλογο ιδεών και στην τάση της εποχής μας για ανοιχτά σύνορα επικοινωνίας.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eΏμως, όσο ελεύθερη -και ίσως πληθωριστική- φαίνεται η κυκλοφορία των πολιτιστικών προϊόντων, τόσο συγκροτημένος, ισχυρός και μακροπρόθεσμος οφείλει να είναι ο σχεδιασμός της διαδρομής του πολιτιστικού αγαθού -και ιδιαιτέρως του βιβλίου- όταν λαμβάνουμε υπόψη μας παράγοντες όπως η γλώσσα γραφής του λογοτεχνικού έργου (λιγότερο και περισσότερο διαδομένη λογοτεχνική γλώσσα) και η εμβέλειά της, η ιστορική πορεία της εκάστοτε εθνικής λογοτεχνίας (ρεύματα και ρόλος στον διεθνή Κανόνα λογοτεχνίας), η πολιτική προώθησης και οι συνθήκες παραγωγής της. Ιδιαίτερη σημασία έχουν επίσης οι παράγοντες που σχετίζονται με το βιβλίο ως εμπορικό προϊόν, δηλαδή τα κανάλια προώθησής του και η διασφάλιση της εμπορικής διαδρομής του σε ξένες αγορές. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΧώρες όπως οι βαλκανικές, με κοινό ιστορικό παρονομαστή που τροφοδότησε τη θεματολογία έργων που γράφτηκαν σε διαφορετικές χώρες και γλώσσες, με συνθήκες ανάπτυξης που άλλοτε συμβαδίζουν άλλοτε είναι διαμετρικά αντίθετες, με οικονομική και κοινωνική εξέλιξη διαφορετική, μπορούν να προσφέρουν στην εποχή μας χαρακτηριστικό δείγμα λογοτεχνικής επικοινωνίας.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠρόθεση της διοργάνωσης του Εργαστηρίου Βαλκάνιων Συγγραφέων \u0026amp; Μεταφραστών είναι να υπερβεί τη συνήθη διάκριση μεταξύ ισχυρών και ασθενών γλωσσών στη λογοτεχνία. Η συνάντηση αποσκοπεί να διανοίξει και να αποδώσει σημασία στους δρόμους επικοινωνίας μεταξύ των λογοτεχνιών των βαλκανικών χωρών. Σημαντικό παράγοντα σ' αυτό θεωρούμε το έργο των μεταφραστών και τον ρόλο τους στην επικοινωνία ανάμεσα στις εθνικές λογοτεχνίες. Aυτός είναι ο λόγος που η έμφαση δίνεται σε ένα κοινό Εργαστήριο Συγγραφέων και Μεταφραστών, που φιλοδοξεί να εκφράσει την αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ συγγραφέων και μεταφραστών διαφορετικών γλωσσών, να διερευνήσει την ταυτότητα και την ετερότητα της λογοτεχνικής πραγματικότητας και να δώσει έναυσμα για συστηματικές συνεργασίες.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b83473.jpg","isbn":"960-7894-17-0","isbn13":"978-960-7894-17-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":92,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":83473,"url":"https://bibliography.gr/books/ergasthrio-balkaniwn-syggrafewn-kai-metafrastwn-praktika-dihmeridas.json"},{"id":64457,"title":"Workshop for Balkan Authors and Translators","subtitle":"Alexandroupolis, 29-30 August, 1998","description":"The Workshop for Balkan Authors and Translators was organised by the National Book Centre in Alexandroupolis from the 29th of August through the 5th of September 1998, bringing together authors and translators from seven Balkan nations, in a 10-day work meeting for the purpose of translating literary works. \u003cbr\u003eThe thirty-three writers and translators who took part in the workshop, coming from Albania, Bulgaria, Greece, FYROM, Romania, Serbia and Turkey, confirmed the conviction of the organisers of the meeting that communication on a cultural level is communication on a community level. The ability for someone to come into contact with the culture of a nation is the ability to recognise the mindset of its people, to discern the problems and issues which preoccupy it, to localise its particularities, or to track common elements.\u003cbr\u003eThe texts which were translated over the course of the Workshop originate from some authors who have already been translated into Greek and are well-known to the Greek public, but also from authors whose works have been translated into Greek for the first time, during this workshop.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66208.jpg","isbn":"960-7894-22-7","isbn13":"978-960-7894-22-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":70,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":66208,"url":"https://bibliography.gr/books/workshop-for-balkan-authors-and-translators.json"},{"id":64459,"title":"Workshop for Balkan Authors and Translators","subtitle":"Conference Minutes: Alexandroupolis, 29-30 August 1998: Literary Reality in the Balkans. Determining Conditions and Factors: The Balkans: Literary Crossroads and Parallel Paths: Balkan Literature: Open to the Four Points of the Horizon","description":"Prominent authors and thinkers from throughout the region participated in the eight-day event, which was enthusiastically supported by the people and government of the Prefecture of Evros. \u003cbr\u003eGreeks, Serbs, Romanians, Bulgarians, Turks, Albanians and representatives of the Former Yugoslav Republic of Macedonia joined in the proceedings, which began with an unusually productive two-day public panel discussion followed by commentary and dialogue with the audience. \u003cbr\u003eThe main objective of these discussion and dialogue was to increase mutual awareness on the part of individual states about prevailing conditions in the Balkan book world and the prospects for growth throughout the region since the recent social and economic transformations affecting Greece's neighbours. There was much mention of the potential for developing the market for the works of Greeks and other Balkan writers in translation and of how doing so would raise the level of cultural consciousness and understanding among the people of the peninsula. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66210.jpg","isbn":"960-7894-23-5","isbn13":"978-960-7894-23-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":89,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"4.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":66210,"url":"https://bibliography.gr/books/workshop-for-balkan-authors-and-translators-e0a7824a-f55a-4db8-acc8-68ae47deab97.json"},{"id":64444,"title":"Τα οικονομικά του βιβλίου στην Ελλάδα","subtitle":"Αγορά βιβλίου και εκδοτικές επιχειρήσεις","description":"Το Παρατηρητήριο βιβλίου του Ε.ΚΕ.ΒΙ., παρουσιάζει τη νέα έκδοση του εντύπου \"Τα οικονομικά του βιβλίου στην Ελλάδα\" για το 1999. Συμπληρώνοντας την εικόνα σε σχέση με τις σημαντικές έρευνες που εκπονήθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, για τις βιβλιοθήκες, τον αναλφαβητισμό και την αναγνωστική συμπεριφορά, το παρόν έντυπο είναι αφιερωμένο στις εξελίξεις που παρουσίασαν η αγορά του βιβλίου και οι εκδοτικές επιχειρήσεις.\u003cbr\u003eΗ νέα πρωτογενής Έρευνα εκδοτικών επιχειρήσεων που πραγματοποίησε το Ε.ΚΕ.ΒΙ. από τον Ιούνιο έως τον Σεπτέμβριο 1999, προσφέρει χρήσιμα στοιχεία για τα βασικά χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν οι εκδοτικές επιχειρήσεις στη χώρα μας. Τα αποτελέσματα που προέκυψαν, σε σύγκριση με την προηγούμενη έρευνα \"Τα οικονομικά και διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της εκδοτικής επιχείρησης\", 1996, επιβεβαιώνουν την εικόνα του ελληνικού εκδοτικού χώρου ο οποίος χαρακτηρίζεται από έντονη κινητικότητα και ισχυρές τάσεις αναδιάρθρωσης. Οι εκδοτικές επιχειρήσεις είναι στην πλειοψηφία τους μικρομεσαίες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας, έλλειψης πόρων για επενδύσεις, έλλειψης εξειδικευμένου προσωπικού, χαμηλού βαθμού εκσυγχρονισμού, οργάνωσης και πρόσβασης στα δίκτυα διανομής. Η άνοδος της αγοράς τα τελευταία χρόνια, έχει επιτρέψει σε ορισμένες μονάδες να εκσυγχρονιστούν και να αποκτήσουν μια ιδιαίτερη δυναμική. Από την άλλη, η πολυμορφία των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθιστούν δύσκολη την ανασυγκρότησή τους, παρότι κάτι τέτοιο εμφανίζεται ως επιτακτική ανάγκη.\u003cbr\u003eΥπό αυτές τις συνθήκες, η διαμόρφωση και υλοποίηση μιας συνεκτικής πολιτικής για το βιβλίο είναι παράγοντας καθοριστικής σημασίας για την υπέρβαση των διαρθρωτικών προβλημάτων του κλάδου τα οποία οι μηχανισμοί της αγοράς είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπίσουν από μόνοι τους. Η πολιτική αυτή οφείλει να κινηθεί σε δύο άξονες που αφορούν: \u003cbr\u003e-τον \"σκληρό πυρήνα\" των προβλημάτων που συνδέονται με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης, την αντιμετώπιση του αναλφαβητισμού, των αδυναμιών του εκπαιδευτικού μας συστήματος και του χαμηλού επιπέδου ανάπτυξης των βιβλιοθηκών\u003cbr\u003e-την υποστήριξη των επιχειρήσεων, τα μέτρα προώθησης της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού τους, τον συντονισμό της προσπάθειας μεταξύ κράτους, επαγγελματικών ενώσεων και Ε.ΚΕ.ΒΙ. και την προώθηση της ανάπτυξης συνεργασιών μεταξύ επιχειρήσεων, με στόχο την αγορά. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b66194.jpg","isbn":"960-7894-25-1","isbn13":"978-960-7894-25-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":75,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2006-11-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":390,"extra":null,"biblionet_id":66194,"url":"https://bibliography.gr/books/ta-oikonomika-tou-bibliou-sthn-ellada.json"}]