[{"id":84927,"title":"58 φωνές","subtitle":"Ποιητική ανθολογία 1980","description":"Οι εκδόσεις \"Πρόσπερος\", σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στην πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου, έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες.\u003cbr\u003eΗ ποιότητα και η ευρύτητα αποτελούν τα μοναδικά μας κριτήρια. Όπως μπορεί να διαπιστώσει ο αναγνώστης, κανένας περιορισμός ποιητικής σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δεν υπάρχει. Καταχωρήθηκαν ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακές, σύγχρονες ή, ακόμα και πρωτοποριακές φόρμες. Η επιδίωξή μας ήταν η συγκέντρωση και η ανθολόγηση ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν το 1980 (ή παρουσιάσθηκαν στα βιβλιοπωλεία το 1980, αν και εκδόθηκαν το 1979), σε μια αντιπροσωπευτική, πολυφωνική σύνθεση.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑνθολογούνται οι ποιητές:\u003cbr\u003eΑνδρέας Αγγελάκης, Ρούλα Αλαβέρα, Νάσος Βαγενάς, Γιάννης Βαρβέρης, Τάκης Βαρβιτσιώτης, Γιώργος Βέης, Ρέα Γαλανάκη, Δημήτρης Γαλάνης, Μιχάλης Γκανάς, Ε. Χ. Γονατάς, Γιώργος Δανιήλ, Άθως Δημουλάς, Άρης Δικταίος, Σωτήρης Κακίσης, Γιώργος Κ. Καραβασίλης, Ολυμπία Καράγιωργα, Ζωή Καρέλλη, Ν. Δ. Καρούζος, Βαγγέλης Κάσσος, Γιάννης Κοντός, Τάσος Κόρφης, Κλείτος Κύρου, Μόσχος Λαγκουβάρδος, Κώστας Λαζανάς, Χρίστος Λάσκαρης, Τίμος Μαλάνος, Γιώργος Μαρκόπουλος, Κώστας Μαυρουδής, Κώστας Μόντης, Ε. Γ. Μπελιές, Γιάννης Ντεγιάννης, Ζήσης Οικονόμου, Παυλίνα Παμπούδη, Δ. Π. Παπαδίτσας, Γιάννης Πατίλης, Γιολάντα Πέγκλη, Ν. Γ. Πεντζίκης, Μανώλης Πρατικάκης, Γιάννης Ρίτσος, Κώστας Ριτσώνης, Γιώργος Ρωμανός, Μίλτος Σαχτούρης, Σάκης Σερέφας, Τάκης Σινόπουλος, Σωκράτης Λ. Σκαρτσής, Νίκος Σπάνιας, Βασίλης Στεριάδης, Έρση Σωτηροπούλου, Θανάσης Τζούλης, Σπύρος Τσακνιάς, Χρίστος Τσιάμης, Γιάννης Υφαντής, Αλίκη Γιατράκου - Fossi, Φαίδων Χατζηδημήτρης, Αργύρης Χιόνης, Ντίνος Χριστιανόπουλος, Δήμητρα Χ. Χριστοδούλου, Κύπρος Χρυσάνθης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86970.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5826,"name":"Πρόσπερος","books_count":14,"tsearch_vector":"'prosperos'","created_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:42:10.428+03:00"},"pages":85,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86970,"url":"https://bibliography.gr/books/58-fwnes.json"},{"id":82553,"title":"Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις","subtitle":null,"description":"Η συμβολή του Καίσαρα Εμμανουήλ στην ανάπτυξη της σύγχρονης αισθητικής και η κριτική του οξυδέρκεια δεν περιορίζονται μόνο στα ποιήματά του. Θα 'ταν κοινοτυπία να πούμε πως εκτός από το δοκίμιο ή τη μελέτη και η μετάφραση, ανθολόγηση και οι επιλογές αποτελούν αξιόλογες κριτικές πράξεις που απαιτούν πολύωρες αναλώσεις και αποκαλύπτουν τις δυνατότητες, αλλά και τις αισθητικές αναζητήσεις των δημιουργών τους. Και ο Καίσαρ Εμμανουήλ, αν και μας άφησε λίγα, δυστυχώς, αλλά αξιόλογα δοκίμια (αθησαύριστα ακόμα), μετέφρασε ένα μεγάλο φάσμα ποιητών, αρχίζοντας από τον Πόε, περνώντας από το Ρεμπώ, το ντε Ρεγκνιέ και άλλους και καταλήγοντας στο Βαλερύ και, προπάντων, στο Μαλλαρμέ, τους πιο κοντινούς στην ιδιοσυγκρασία του, αλλά και στις αισθητικές του πεποιθήσεις, ποιητές.\u003cbr\u003eΟι μεταφραστικές αυτές προσπάθειες του Εμμανουήλ στα δύσκολα ποιήματα της γαλλικής, προπάντων, ποίησης που μετέφερε στη γλώσσα μας, έχουν, όπως είναι φυσικό, και τις ιδιοτυπίες που διακρίνουν την ποίησή του: η διανοητική, δηλαδή, έντονη επεξεργασία για να βρεθούν οι πιο κατάλληλες (με κριτήρια πάντα την οξεία του ευαισθησία και την πλατιά του καλλιέργεια) λέξεις και μιαν \"αριστοκρατικότητα\" που τον περιόριζε (κάποτε ερμητικά) πέρα από τα κοινά, σε όσα ο ίδιος νόμιζε για \"ποιητικά\".\u003cbr\u003e[...] (Τάσος Κόρφης)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84586.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5661,"name":"Μετάφραση","books_count":1,"tsearch_vector":"'metafrash' 'metafrasi' 'metaphrash'","created_at":"2017-04-13T01:40:39.323+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:40:39.323+03:00"},"pages":77,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":84586,"url":"https://bibliography.gr/books/kaisar-emmanouhl-metafraseis.json"},{"id":84836,"title":"Ποιήματα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b86879.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":94,"publication_year":1981,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1113,"extra":null,"biblionet_id":86879,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-79407e45-b792-4874-9ef5-a3a27f83feba.json"}]