[{"id":143143,"title":"Μειονότητα είναι...","subtitle":"Αφηγήματα","description":"Για πρώτη φορά στην Ελλάδα εκδίδεται βιβλίο γραμμένο από μειονοτικούς συγγραφείς. Μια πρωτοβουλία που δεν έχει προηγούμενο στον ελληνικό χώρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠεριλαμβάνει περισσότερα από είκοσι αφηγήματα, λογοτεχνικές απόπειρες πεζού και ποιητικού λόγου, τις περισσότερες φορές με βιωματική αφετηρία. Όπως αναφέρεται στο εισαγωγικό σημείωμα, επιδίωξη είναι να γίνει ευρύτερα γνωστό στον Έλληνα αναγνώστη ότι \"εκεί επάνω στη Θράκη ζουν άνθρωποι που πιστεύουν στον δικό τους Θεό, έχουν τη δική τους γλώσσα και κουλτούρα και οι οποίοι χαίρονται, λυπούνται, αγαπούν, οργίζονται, αγανακτούν, προβληματίζονται αλλά και γράφουν\", μια άγνωστη σε πάρα πολλούς από εμάς πτυχή μέχρι τώρα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ πραγματικότητα της Θράκης, της ζωής του μειονοτικού, οι σχέσεις του τόσο με τα μέλη της δικής του κοινότητας όσο και με καμία με τα μέλη της πλειονότητας διαχέονται στα αφηγήματα μέσα από έναν λόγο που σε καμία περίπτωση δεν είναι συγκρουσιακός ή επιθετικός όσον αφορά την πλειονότητα, αλλά στοχεύει στη φιλία και την ομορφιά της συνύπαρξης. Είναι όμως έκδηλο το στοιχείο του πόνου και του καημού, όπως και το ισχυρό ερώτημα \"γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟι συγγραφείς, δύο συνταξιούχοι δάσκαλοι και ένας ψυχίατρος, έγραψαν τα αφηγήματά τους στην τουρκική γλώσσα σε δύσκολες πολιτικά περιόδους για τη μειονότητά. Γι' αυτό και η πολιτική παράμετρος είναι παρούσα χωρίς όμως να εκτοπίζει το συναίσθημα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜια άλλη ιδιατερότητα του βιβλίου είναι ότι ο μεταφραστής, Ρωμιός της Πόλης, δηλαδή και αυτός κάποτε μειονοτικός, πρόσθεσε στο δεύτερο μέρος του βιβλίου κάποια δικά του αντίστοιχα βιώματα των χρόνων που έζησε στην Πόλη, όχι, όπως σημειώνει \"για να αντισταθμιστούν ή να συμψηφιστούν καταστάσεις\", αλλά για να δείξει τα κοινά σημεία και τα συναισθήματα που διέπουν τις μειονότητες ένθεν και ένθεν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b146039.jpg","isbn":"978-960-7922-50-2","isbn13":"978-960-7922-50-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9070,"name":"Μειονοτική Λογοτεχνία","books_count":1,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia' 'meionotikh' 'meionotiki' 'mionotikh'","created_at":"2017-04-13T02:13:47.282+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:13:47.282+03:00"},"pages":184,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2009-09-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":146039,"url":"https://bibliography.gr/books/meionothta-einai.json"},{"id":86890,"title":"Οι τελευταίοι εξόριστοι της Κωνσταντινούπολης","subtitle":null,"description":"Πέρασαν από τότε δέκα χρόνια. Εννοώ, ότι πέρασαν ακριβώς δέκα χρόνια από τότε που το βιβλίο αυτό εκδόθηκε στην Τουρκία. Πριν δέκα χρόνια ούτε οι δυο λαοί είχα έρθει κοντά κοντά εξαιτίας των σεισμών, ούτε οι διπλωμάτες είχαν αποφασίσει να αναπτύξουν \"καλές σχέσεις\", ούτε η διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε τον προσδιορισμό του κοινού συμφέροντος. Γράφοντας αυτό το βιβλίο ένα από τα πράγματα που μας συγκίνησε πιο πολύ ήταν ότι κάποτε θα το διάβαζαν αυτοί που \"έφυγαν\", αυτοί που εκπατρίσθηκαν στην Ελλάδα. Γράφοντάς το σκεφτήκαμε ως Τούρκοι διανοούμενοι ότι έτσι θα αποτείαμε φόρο ευγνωμοσύνης σε αυτούς που έφυγαν. Τώρα, αυτό το βιβλίο ανταμώνει με τον πραγματικό του αποδέκτη, τον Έλληνα αναγνώστη.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b88936.jpg","isbn":"960-7922-30-1","isbn13":"978-960-7922-30-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":239,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2011-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":88936,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-teleutaioi-eksoristoi-ths-kwnstantinoupolhs.json"},{"id":102005,"title":"Η προδοσία ενός γκρίζου λύκου","subtitle":null,"description":"Ο γνωστός Τούρκος δημοσιογράφος Ριντβάν Ακάρ, γνωστός στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό για την πολύ καλή μελέτη του για τις απελάσεις των Ελλήνων της Κωνσταντινουπόλεως το 1964, εκδίδει στα ελληνικά το πρώτο του μυθιστόρημα. Πρόκειται για μια συναρπαστική αστυνομική ιστορία που εκτυλίσσεται στην Τουρκία στα 1964.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα μέλη μιας ομάδας παλαίμαχων Γκρίζων Λύκων ανακαλύπτουν τον προδότη που πριν από πολλά χρόνια είχε γίνει η αιτία ώστε να συλληφθούν, να βασανιστούν και να φυλακιστούν. Βέβαια, τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως θα περίμενε κανείς, η πλοκή ακροβατεί στις περιπλοκές της σύγχρονης τουρκικής πολιτικής ιστορίας, και ο ήρωας, ο ακάματος και δαιμόνιος δημοσιογράφος Φερίτ βρίσκει την άκρη του νήματος που οδηγεί στον δολοφόνο, ενώ παράλληλα εξερευνά και τον δικό του ψυχισμό, τον έρωτά του για μια Ρωμιοπούλα της Πόλης.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b104544.jpg","isbn":"960-7922-41-7","isbn13":"978-960-7922-41-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":398,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2006-02-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Bir Irkçinin Ihaneti","publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":104544,"url":"https://bibliography.gr/books/h-prodosia-enos-gkrizou-lykou.json"},{"id":79497,"title":"Η Νιόβη θρηνούσε για τη Μικρά Ασία","subtitle":null,"description":"Προσπαθήσαμε να δούμε τη Μικρά Ασία ως ενιαίο σύνολο, υιοθετώντας μια κριτική προσέγγιση της ιστορίας ενταγμένη στα πλαίσια της σχέσης αιτίας και αποτελέσματος, παραμένοντας όσο ήταν δυνατόν πιστοί στις θεμελιώδεις αρχές μας. Το τμήμα που βάλαμε κάτω από τον μεγεθυντικό μας φακό είναι οι εκτοπισμοί πληθυσμών στη Μικρά Ασία. Από τους αρχαιότατους χρόνους μέχρι σήμερα η Ανατολή έγινε πολλές φορές μάρτυρας της βίαιης απομάκρυνσης των κατοίκων της. Εξετάσαμε χονδρικά όλες αυτές τις περιπτώσεις. Το ενδιαφέρον μας είναι κατά βάση προσανατολισμένο στις περιπτώσεις εκτοπισμού που συνέβησαν στο πρόσφατο παρελθόν. Γι' αυτόν τον λόγο εστιάσαμε τον φακό μας περισσότερο στον εκτοπισμό των Ελλήνων. Στόχος μας ήταν να φωτίσουμε όλες τις πτυχές αυτού του γεγονότος. Η έρευνά μας μας οδήγησε στη σκέψη ότι ο εκτοπισμός που εφαρμόστηκε στους μη μουσουλμάνους Έλληνες και Αρμενίους από τις αρχές του 1900 συνδέεται, όπως άλλωστε όλα τα κοινωνικά φαινόμενα, με άλλους παράγοντες και γεγονότα μέσα στην πολυδιάστατη δομή και στη γενική κατεύθυνση της ιστορίας. Δηλαδή ο εκτοπισμός δεν ήταν ένα τυχαίο γεγονός, ανεξάρτητο από τις συνθήκες της περιοχής και χωρίς ιστορικό υπόβαθρο. Συνέβη ακριβώς το αντίθετο. Είχε αφενός μεν σχέση με τις συνθήκες της εποχής, αφετέρου δε είχε πλούσιο ιστορικό υπόβαθρο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81524.jpg","isbn":"960-7922-24-7","isbn13":"978-960-7922-24-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":332,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2011-07-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":81524,"url":"https://bibliography.gr/books/h-niobh-thrhnouse-gia-th-mikra-asia.json"},{"id":99082,"title":"Ευλογημένο το τραπέζι σας","subtitle":"Μνήμες και γεύσεις από τις Αρμένισσες γιαγιάδες μου","description":"Η συγγραφέας Τακουί Τοβμασιάν, Αρμένισσα της Πόλης από το Γεντίκουλε (Επταπύργιο) με καταγωγή από την Τσόρλου (Τυρολόη) της Ανατολικής Θράκης, δεινή μαγείρισσα και γνώστης των διατροφικών παραδόσεων της αρμενικής κοινότητας της Κωνσταντινούπολης, με την εργασία της αυτή συμβάλλει στον εμπλουτισμό της μελέτης για την κουζίνα της πολυεθνικής, κοσμοπολίτικης μεγαλόπολης, της πάλαι ποτέ Βασιλεύουσας. [...]\u003cbr\u003eΜαζί με τις συνταγές, μεταφέρει στον αναγνώστη και τις μνήμες της για τους δικούς της ανθρώπους που μοιράστηκαν τη χαρά της συνύπαρξης γύρω από ένα τραπέζι. [...] \u003cbr\u003eΤο βιβλίο της Τακουί Τοβμασιάν δεν απευθύνεται μόνο σε όσους ασχολούνται με τη μαγειρική. Με ύφος ανάλαφρο διηγείται ταυτόχρονα την ιστορία μιας μεγάλης κοινότητας, που επιστρατεύοντας ανεξάντλητα ψυχικά αποθέματα μέσα από τις μικροχαρές της ζωής, προσπάθησε να επουλώσει τα τραύματα του αποδεκατισμού της. [...]\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από τον πρόλογο της μεταφράστριας)\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b101610.jpg","isbn":"960-7922-38-7","isbn13":"978-960-7922-38-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2005-11-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":"Sofraniz Şen Olsun","publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":101610,"url":"https://bibliography.gr/books/euloghmeno-to-trapezi-sas.json"},{"id":208536,"title":"Ο θείος Καρνίκ","subtitle":"7 διηγήματα για τους Αρμένηδες της Κωνσταντινούπολης","description":"Ο Αντάν Οζέρ έγραψε διηγήματα για τους Αρμένιους της Πόλης, με τον τίτλο \"Ο θείος Καρνίκ\". Το μετέφρασε στα ελληνικά ο Γιώργος Μπόζης, που τον γνώριζε και προσωπικά. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Αντάν (Αντρανίκ) Οζέρ γεννήθηκε και έζησε στην Κωνσταντινούπολη. Στα πεζογραφήματά του επικεντρώνεται συνήθως στους μικροαστούς Αρμένηδες της Κωνσταντινούπολης, καταγράφοντας μεθοδικά τις αντιδράσεις τους σε απλά, συνηθισμένα επεισόδια της καθημερινότητας, αποφεύγοντας τις απευθείας περιγραφές των χαρακτήρων. Τα διηγήματά του συνθέτουν ένα λεπτοδουλεμένο ψηφιδωτό της μεταπολεμικής Αρμένικης κοινότητας της Πόλης.\u003cbr\u003eΗ τεχνική του, με τις ανατροπές της πλοκής που καθορίζονται από συμπτωματικά περιστατικά με ειρωνική κατάληξη, θυμίζει τον μεγάλο Αμερικανό συγγραφέα Ο. Χένρι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b211744.jpg","isbn":"978-960-7922-81-6","isbn13":"978-960-7922-81-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":120,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2016-09-09","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"τουρκικά","original_title":null,"publisher_id":195,"extra":null,"biblionet_id":211744,"url":"https://bibliography.gr/books/o-theios-karnik.json"}]