[{"id":230482,"title":"Το νησί των νεκρών (Άδης)","subtitle":null,"description":"Η σειρά των θεατρικών έργων του Ώγκουστ Στρίντμπέρι αποτελείται από τα 69 έργα που έγραψε στα σουηδικά, μαζί με τρία ακόμη που διασκεύασε ο ίδιος για το γαλλικό κοινό (Ένα ονειρόδραμα, ο πατέρας, δανειστές), ως και μία διασκευή κατάλληλη για παράσταση του μεγάλου σε διάρκεια έργου (8 ώρες), Γουσταύος Αδόλφος.\u003cbr\u003eΌλα τα έργα συνοδεύονται από πλήθος ερμηνευτικών σημειώσεων και όπου χρειάζεται αναδεικνύονται λάθη διαφόρων μεταφράσεων (αν υπάρχουν), του Edward Bjοrkman (αγγλικά) και του Emil Schering στα γερμανικά.\u003cbr\u003eΟι μεταφράσεις βασίζονται στην μεταθανάτια σουηδική έκδο-ση των Απάντων του συγγραφέα. Συγχρόνως δε παρουσιάζονται εν είδη υποσημειώσεων οι διάφορες αλλαγές κυρίως στα σημεία στίξης που έγιναν από το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης (από το 1986 μέχρι το 2013).\u003cbr\u003eΒασικό χαρακτηριστικό των μεταφράσεων είναι η ακριβής τήρηση των σημείων στίξης, η εναλλακτική πρόταση για ερμηνεία διαφόρων λέξεων και εκφράσεων, ως και η βιωματική ερμηνευτική απόδοση των κειμένων, που αναδεικνύουν την δύσκολη δομή του λόγου του συγγραφέα και όχι την επιπεδοποίηση των νοημάτων του.\u003cbr\u003eΗ σειρά απευθύνεται στους εραστές του θεάτρου, αλλά και στους άμεσα εμπλεκόμενους (φοιτητές δραματικών σχολών και θεατρολογίας, ηθοποιούς, σκηνοθέτες), που θέλουν να γνωρίσουν το ακριβές των έργων του συγγραφέα, χωρίς να υπάρχουν υπερβολές, ελλείψεις, αλλαγές κατά το δοκούν, ή υποβάθμιση λέξεων ή εκφράσεων των κειμένων.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο θεατρικό έργο \"Toten - Insel (Hades)\" ή \"Το Νησί του Θανάτου (Άδης)\" έχει ως έμπνευση τον πίνακα του Ελβετού ζωγράφου Arnold Bοcklin, που ενθουσίασε τον συγγραφέα (που ήταν και ο ίδιος ζωγράφος), με τον ομώνυμο τίτλο. Ο πίνακας ζωγραφίστηκε σε πέντε εκδοχές. Το έργο περιγράφει το πρώτο στάδιο της μεταθανάτιας ζωής (κάτι αντίστοιχο με τον Άδη της ελληνικής μυθολογίας, που ως θεοσοφικός όρος ονομάζεται Κάμα Λόκα και προέρχεται από την ινδική θρησκεία, αφορά δε τον πρώτο σταθμό της ψυχής μετά τον θάνατο). Θέλει να δείξει με αυτό την απογοήτευση ενός κόσμου που δεν αλλάζει. Το έργο είναι συμβολικό. Ανήκει στην κατηγορία των έργων φαντασίωσης ή ρομαντικού δράματος ή φαντασμαγορίας, ή ονειροπαιγνίου, ή ονειροδρά- ματος, όπου όλα είναι πιθανά, όλα είναι δυνατά. Το πραγματικό και το φαντασιακό, οι ζωντανοί και οι νεκροί, η ομορφιά και η ασχήμια, εναλλάσσονται συνεχώς.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233548.jpg","isbn":"978-618-83085-6-5","isbn13":"978-618-83085-6-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10157,"name":"Θεατρικά Έργα","books_count":14,"tsearch_vector":"'erga' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00"},"pages":null,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Toten-Insel (Hades)","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":233548,"url":"https://bibliography.gr/books/to-nhsi-twn-nekrwn-adhs.json"},{"id":230484,"title":"Coram populo! Ενώπιον του λαού!","subtitle":"Περί της δημιουργίας και αντίληψης του πραγματικού κόσμου","description":"Το θεατρικό έργο με αριθμό 31, είναι από τα μικρότερα του Στρίντ- μπέρι, αλλά και από τα πλέον αμφιλεγόμενα.\u003cbr\u003eΒασίζεται στις απόψεις του συγγραφέα σχετικά με τον κόσμο, που πηγάζουν κυρίως από τα κείμενα του σουηδού θεοσοφιστή Σβέντερμπόρι, του οποίου ήταν φανατικός οπαδός.\u003cbr\u003eΤο θεατρικό έργο με τίτλο: \"Coram populo! De creatione et sententia vera mundi Mysterium\" \"Ενώπιον του λαού! Περί της δημιουργίας και αντίληψης του πραγματικού κόσμου, Έργο μυστήριο\" υπήρχε στην εισαγωγή του έργου \"Inferno - Κόλαση\" που γράφτηκε από τον συγγραφέα στα γαλλικά (πρωτότυπο). Η βασική ιδέα προέρχεται από τον επίλογο στην έμμετρη μορφή του έργου \"Ο Φωτισμένος Ούλοφ-1877\". Αυτόν τον επίλογο μετέφρασε ο ίδιος ο Στρίντμπέρι από τα σουηδικά στα γαλλικά (κάνοντας αλλαγές και προσθήκες), και τον ενσωμάτωσε στο \"Inferno\" που εκδόθηκε πλήρες την πρώτη Ιουλίου του 1898, από τον εκδοτικό οίκο Mercure de France. Στην Γερμανία μεταφράστηκε από τα γαλλικά πλήρες (η εισαγωγή και το κυρίως έργο) από τον Schering (που σε διάφορα σημεία της μετάφρασης δανείζεται εκφράσεις από τον \"Φωτισμένο Ούλοφ\"). Στα αγγλικά δεν εμφανίζεται η εισαγωγή. Στην πατρίδα τού συγγραφέα, το έργο εκδόθηκε, μετά τον θάνατό του (1914), χωρίς την εισαγωγή, ως ο τόμος 28 των Απάντων, από τον John Landquist.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233549.jpg","isbn":"978-618-83085-5-8","isbn13":"978-618-83085-5-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10157,"name":"Θεατρικά Έργα","books_count":14,"tsearch_vector":"'erga' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00"},"pages":88,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Coram populo! De creatione et sententia vera mundi","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":233549,"url":"https://bibliography.gr/books/coram-populo-enwpion-tou-laoy.json"},{"id":230488,"title":"Ένα ονειρόδραμα","subtitle":null,"description":"Το έργο \"Ένα ονειρόδραμα\" είναι από τα πλέον πρωτοποριακά έργα του εικοστού αιώνα. Το παρόν βιβλίο μεταφράζει βιωματικά από το πρωτότυπο σουηδικό κείμενο, επακριβώς, ως επίσης καταδεικνύει τα λάθη που έχουν γίνει σε άλλες μεταφράσεις, κυρίως στα γερμανικά και αγγλικά. Επίσης με τις περίπου χίλιες υποσημειώσεις δίνει την δυνατότητα εναλλακτικών μεταφράσεων, πάντοτε όμως μέσα στο ύφος του συγγραφέα και την εποχή που γράφτηκε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233552.jpg","isbn":"978-618-83085-3-4","isbn13":"978-618-83085-3-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10157,"name":"Θεατρικά Έργα","books_count":14,"tsearch_vector":"'erga' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00"},"pages":230,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Ett drömspel","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":233552,"url":"https://bibliography.gr/books/ena-oneirodrama.json"},{"id":230489,"title":"Η σονάτα των φαντασμάτων","subtitle":null,"description":"\"Η σονάτα των φαντασμάτων\" είναι ένα συμβολικό έργο σε τρία μέρη ή πράξεις. Ανήκει στην κατηγορία των έργων φαντασίωσης ή ρομαντικού δράματος ή φαντασμαγορίας, ή ονειροπαιγνίου, ή ονειροδράματος, όπου όλα είναι πιθανά, όλα είναι δυνατά. Το πραγματικό και το φαντασιακό, οι ζωντανοί και οι νεκροί, η ομορφιά και η ασχήμια, εναλλάσσονται συνεχώς. Όμως η δραματουργία και η σκηνή ακολουθούν τον χαρακτήρα της μουσικής δωματίου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233553.jpg","isbn":"978-618-83085-2-7","isbn13":"978-618-83085-2-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10157,"name":"Θεατρικά Έργα","books_count":14,"tsearch_vector":"'erga' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00"},"pages":150,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Spöksonaten","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":233553,"url":"https://bibliography.gr/books/h-sonata-twn-fantasmatwn-b5e73ad0-e676-483b-9905-a29cd8b00e3a.json"},{"id":230500,"title":"Ο κοινωνικά επικίνδυνος μεταρρυθμιστής (Υγρό φθινόπωρο)","subtitle":null,"description":"Το θεατρικό έργο, με αριθμό 14, με τίτλο \"Ο κοινωνικά επικίνδυνος μεταρρυθμιστής ή Υγρό Φθινόπωρο\" δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα TIDEN (Η εποχή), στις 5-7-1884. Εκδίδεται για πρώτη φορά στα ελληνικά. Είναι μία πολιτική σάτυρα για τις σχέσεις των εξουσιαστών με τους εξουσιαζόμενους. Το έργο συμπεριλήφθηκε στην έκδοση των Απάντων, μαζί με άλλα πολιτικά και κοινωνικού χαρακτήρα κείμενα, όπως η \"Ανώτερη και η Κατώτερη τάξη\", η \"Μικρή κατήχηση για την Κατώτερη τάξη\", η \"Χαρά της ζωής\" κτλ. Το έργο βασίζεται κυρίως στις θεωρήσεις του συγγραφέα από την \"Μικρή κατήχηση για την Κατώτερη τάξη\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233560.jpg","isbn":"978-618-83085-7-2","isbn13":"978-618-83085-7-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":10157,"name":"Θεατρικά Έργα","books_count":14,"tsearch_vector":"'erga' 'theatrika'","created_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:25:45.144+03:00"},"pages":62,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":"2019-01-04","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"σουηδικά","original_title":"Höstlask eller Den Samhällsvådlige Reformatorn","publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":233560,"url":"https://bibliography.gr/books/o-koinwnika-epikindynos-metarrythmisths-ygro-fthinopwro.json"}]