[{"id":78746,"title":"Εμπειρίες μετάφρασης","subtitle":"Λέγοντας σχεδόν το ίδιο","description":"Τι σημαίνει \"μεταφράζω'; Η \"μετάφραση\" αποδίδει πλήρως το νόημα του πρωτοτύπου; Ποιός είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η \"μετάφραση\" είναι περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η \"διαπραγμάτευση\" και ποιός ο ρόλος της απέναντι στο πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες καταδεικνύει ότι η \"μετάφραση\" είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην \"πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο κόσμος μεταφράζει\". ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80771.jpg","isbn":"960-406-525-4","isbn13":"978-960-406-525-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":511,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2007-01-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":80771,"url":"https://bibliography.gr/books/empeiries-metafrashs.json"},{"id":79781,"title":"Θάλασσα","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81808.jpg","isbn":"960-406-511-4","isbn13":"978-960-406-511-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":736,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Il mare","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":81808,"url":"https://bibliography.gr/books/thalassa-3b1e61b5-8255-4183-9449-2c3b5c95c4a4.json"},{"id":82201,"title":"Όνειρα κάτω από τη θάλασσα","subtitle":null,"description":"Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στην αληθινή αγάπη! Η μικρή γοργόνα Άριελ και ο αγαπημένος της πρίγκιπας Έρικ θα κάνουν τον πιο όμορφο και... ονειρεμένο γάμο στο θαλάσσιο βασίλειο. Άλλωστε τα όνειρα κάτω από τη θάλασσα κάποιες φορές μπορεί να βγουν αληθινά...","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84234.jpg","isbn":"960-406-647-1","isbn13":"978-960-406-647-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Sogni in fondo al mare","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":84234,"url":"https://bibliography.gr/books/oneira-katw-apo-th-thalassa.json"},{"id":82203,"title":"Μια υπέροχη ανάμνηση","subtitle":null,"description":"Πώς είναι η ζωή της πριγκίπισσας Αυγής τώρα που μένει στο παλάτι; Σίγουρα διαφορετική... Μα, ακόμα κι αν όλα έχουν αλλάξει, εκείνη και ο πρίγκιπας Φίλιππος μοιράζονται την ίδια αγάπη και... την ίδια υπέροχη ανάμνηση!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84236.jpg","isbn":"960-406-646-3","isbn13":"978-960-406-646-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Un giorno da ricordare","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":84236,"url":"https://bibliography.gr/books/mia-yperoxh-anamnhsh.json"},{"id":82202,"title":"Ο τέλειος γάμος μου","subtitle":null,"description":"Τα όνειρα της Σταχτοπούτας βγήκαν αληθινά. Σε λίγο, εκείνη και ο Πρίγκιπας θα γίνουν το πιο ταιριαστό ζευγάρι και μια νέα ζωή γεμάτη ευτυχία ανοίγεται μπροστά τους. Πρέπει, όμως, ο γάμος της να είναι έτσι όπως τον ονειρεύτηκε: απλός, μα σίγουρα τέλειος!","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b84235.jpg","isbn":"960-406-648-X","isbn13":"978-960-406-648-3","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":32,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Un matrimonio davvero spesiale","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":84235,"url":"https://bibliography.gr/books/o-teleios-gamos-mou.json"}]