[{"id":235442,"title":"Αρχαία Ρώμη: Πολιτική, οικονομική και κοινωνική ιστορία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237459.jpg","isbn":"978-960-19-0744-4","isbn13":"978-960-19-0744-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":432,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2019-05-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":237459,"url":"https://bibliography.gr/books/arxaia-rwmh-politikh-oikonomikh-kai-koinwnikh-istoria-9e785191-7bce-4e5f-bdbb-c2a6ef6857c9.json"},{"id":91074,"title":"Η μυστηριώδης φλόγα της βασίλισσας Λοάνα","subtitle":"Εικονογραφημένο μυθιστόρημα","description":"Και έτσι τώρα προσεύχομαι: \"Ω, καλή μου βασίλισσα Λοάνα, στο όνομα του απεγνωσμένου έρωτά σου, δεν σου ζητώ να ξυπνήσεις από τον πέτρινο ύπνο τους τα χιλιόχρονα θύματά σου, αλλά μονάχα να μου ξαναφέρεις ένα πρόσωπο... Εγώ που, από την έσχατη λίμνη του αναγκαστικού ύπνου μου, είδα αυτά που είδα, σου ζητώ να με βγάλεις από δω και να μου δώσεις την υγειά μου\".\u003cbr\u003eΜήπως όσοι γιατρεύονται από θαύμα, δεν γιατρεύονται μόνο και μόνο επειδή έδειξαν την πίστη τους στο θαύμα; Έτσι κι εγώ λαχταρώ με όλη μου την ψυχή να με γιατρέψει η βασίλισσα Λοάνα. Φορτίζω αυτή την ελπίδα με τόση ένταση ώστε, αν δεν ήμουν ήδη σε κώμα, θα μου ερχόταν αποπληξία...\u003cbr\u003eΗ πλοκή: Ένας έμπορος βιβλίων που πάσχει από αμνησία ξαναβρίσκει τη μνήμη του καθώς σιγά σιγά εγκαταλείπεται σ' ένα δαιμονικό στρόβιλο σπαραγμάτων από αγαπημένα μυθιστορήματα, ποιήματα, κινηματογραφικές ταινίες και κόμικς.\u003cbr\u003eΗ μαγεία: Μια απολαυστική ιστορία για τα τελευταία εβδομήντα χρόνια, από το Δεύτερο Παγκόσμιο έως σήμερα, σ' ένα χειμαρρώδες μυθιστόρημα όπου η ζωή μεταμορφώνεται σε ανεξάντλητο πολύχρωμο κόμικ.\u003cbr\u003eΜετά το \"Όνομα του ρόδου\", το \"Μπαουντολίνο\" και το \"Νησί της προηγούμενης μέρας\", το εικονογραφημένο αριστούργημα, \"Η μυστηριώδης φλόγα της βασίλισσας Λοάνα\", αναδεικνύεται αναμφισβήτητα ως το μυθιστόρημα των μυθιστορημάτων του Ουμπέρτο Έκο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b93127.jpg","isbn":"960-406-986-1","isbn13":"978-960-406-986-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":6265,"name":"Βιβλιοθήκη Ουμπέρτο Έκο","books_count":2,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'eko' 'oumperto' 'oymperto' 'umperto' 'vibliothhkh'","created_at":"2017-04-13T01:45:48.889+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:45:48.889+03:00"},"pages":596,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"23.0","price_updated_at":"2007-01-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La misteriosa fiamma della regina Loana","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":93127,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mysthriwdhs-floga-ths-basilissas-loana.json"},{"id":19957,"title":"Η πόλη στην Ευρώπη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b20583.jpg","isbn":"960-344-305-0","isbn13":"978-960-344-305-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":671,"name":"Η Διαμόρφωση της Ευρώπης","books_count":7,"tsearch_vector":"'diamorfosh' 'diamorfwsh' 'diamorphwsh' 'efrwphs' 'eurwphs' 'evrwphs' 'h' 'i' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T00:56:23.451+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:23.451+03:00"},"pages":361,"publication_year":1997,"publication_place":"Αθήνα","price":"22.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La città nella storia d' Europa","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":20583,"url":"https://bibliography.gr/books/h-polh-sthn-eurwph.json"},{"id":71230,"title":"Περί λογοτεχνίας","subtitle":null,"description":" Το Περί Λογοτεχνίας αποτελεί μία επιλογή πρόσφατων κειμένων (δοκίμια, ανακοινώσεις σε συνέδρια, άρθρα), στα οποία ο γνωστός μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και σημειολόγος, με την οξύνοια και την ευρηματικότητα που διακρίνουν πάντοτε τη γραφή του, καταπιάνεται με σημαντικά προβλήματα λογοτεχνίας, γλωσσολογίας (Nerval, Wilde, Camporesi) και σημειολογίας (Joyce, Borges), με ζητήματα που άπτονται όχι μόνο της ιταλικής αλλά και ολόκληρης της σύγχρονης ευρωπαϊκής πραγματικότητας (\"Ο αμερικανικός μύθος τριών αντιαμερικανικών γενεών\") και, τέλος, με θέματα ευρύτερου πολιτικού και ιστορικού περιεχομένου (\"Η δύναμη του εσφαλμένου\").\u003cbr\u003eΟρισμένα από αυτά τα κείμενα έχουν αυτοβιογραφικά στοιχεία ή χαρακτηρίζονται από μια διάθεση αυτοκριτικής υπό την έννοια ότι αναφέρονται και στη δική του προσωπική πορεία, όχι τόσο ως κριτικού όσο ως συγγραφέα (\"Πώς γράφω: από Το όνομα του ρόδου στην εμπειρία του Μπαουντολίνο\").\u003cbr\u003eΗ διεισδυτικότητα και ο απλός λόγος του Eco επιτρέπουν στο ευρύτερο κοινό να προσεγγίσει ζητήματα και πτυχές τόσο της προσωπικότητας μεγάλων δημιουργών όσο και της πραγματικότητας που με μια πρώτη ματιά θεωρούνται από πολλούς δύσκολα και απροσπέλαστα.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73152.jpg","isbn":"960-406-062-7","isbn13":"978-960-406-062-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":414,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":"2007-01-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Sulla letteratura","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":73152,"url":"https://bibliography.gr/books/peri-logotexnias.json"},{"id":228444,"title":"Στου ώμους των γιγάντων","subtitle":null,"description":"Το έργο \"Στους ώμους των γιγάντων\" αντιπροσωπεύει για τους αναγνώστες του Έκο ένα χαρμόσυνο γεγονός. Μακριά από τις πανεπιστημιακές αίθουσες, τα ακαδημαϊκά συνέδρια και τις τιμητικές τελετές, ο Έκο γράφει τα κείμενα αυτά, μέσα σε μια περίοδο τριών δεκαετιών, για να ψυχαγωγήσει το πολυπληθές κοινό της Milanesiana, ενός σημαντικού φεστιβάλ γραμμάτων, επιστημών και τεχνών, που αποτελεί πλέον θεσμό στον ευρωπαϊκό χώρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα κείμενα έχουν ως αφετηρία τη διαφορετική θεματολογία του ετήσιου φεστιβάλ της Milanesiana από το 2001 έως το το 2015, ενώ παράλληλα πραγματεύονται θέματα φιλοσοφίας, λογοτεχνίας, αισθητικής, ηθικής, επικοινωνίας και μέσων ενημέρωσης. Η πεμπτουσία του σύμπαντος του Έκο, διατυπωμένη σε γλώσσα ευχάριστη, καυστική, κάποιες φορές παιχνιδιάρικη, αλλά και κοφτερή όποτε είναι απαραίτητο. Οι ρίζες του πολιτισμού μας, οι μεταβαλλόμενοι στον χρόνο κανόνες της ομορφιάς, το ψέμα που γίνεται αλήθεια και μεταστρέφει την πορεία της Ιστορίας, η γοητευτική εμμονή με τη συνωμοσία, οι εμβληματικοί ήρωες της σπουδαίας λογοτεχνίας, οι μορφές της τέχνης, οι αφορισμοί και οι παρωδίες είναι κάποια από τα σημεία έλξης ενός βιβλίου εμπλουτισμένου με υπέροχες εικόνες που ο συγγραφέας χρησιμοποιούσε στις διαλέξεις του.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b231520.jpg","isbn":"978-960-19-0703-1","isbn13":"978-960-19-0703-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":446,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"25.0","price_updated_at":"2018-10-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":231520,"url":"https://bibliography.gr/books/stou-wmous-twn-gigantwn.json"},{"id":111021,"title":"Με το βήμα του κάβουρα","subtitle":"Θερμοί πόλεμοι και λαϊκισμός των ΜΜΕ","description":"\"Αλλά οι καιροί είναι σκοτεινοί και τα ήθη διεφθαρμένα, και ακόμα και το δικαίωμα στην κριτική, όταν καταπνίγεται από λογοκριτικά μέτρα, καταδηλώνεται στη λαϊκή οργή. Δημοσιεύω λοιπόν αυτά τα κείμενα υπό τη σκέπη της θετικής αντιπάθειας που προασπίζω.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα κείμενα αυτού του βιβλίου δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά μεταξύ των ετών 2000-2005, περίοδο που σημαδεύεται από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, τους πολέμους στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ, την εγκαθίδρυση στην Ιταλία ενός καθεστώτος \"μιντιακού\" λαϊκισμού. Διαβάζοντάς τα αντιλαμβανόμαστε πως ήδη από τα τέλη της προηγούμενης χιλιετίας σημειώθηκαν δραματικά βήματα προς τα πίσω. Μετά την πτώση του Τείχους του Βερολίνου έπρεπε να ξεθάψουμε τους άτλαντες του 1914, ενώ εδώ και καιρό οι οικογένειές μας έχουν και πάλι έγχρωμους υπηρέτες, όπως συνέβαινε στα \"Όσα παίρνει ο άνεμος\". Σιγά σιγά με το βίντεο περάσαμε από την τηλεόραση στον κινηματογράφο, με το Διαδίκτυο και τις συνδρομητικές τηλεοράσεις ο Μέουτσι κατατρόπωσε τον Μαρκόνι και τώρα με το i-Pod ανακαλύψαμε εκ νέου το ραδιόφωνο. Δεν πρόλαβε να τελειώσει ο Ψυχρός Πόλεμος, και με το Αφγανιστάν και το Ιράκ επέστρεψε ο Θερμός Πόλεμος. Με την επανεμφάνιση του Μεγάλου Παιχνιδιού του Κίπλινγκ, επιστρέψαμε στη σύγκρουση μεταξύ Ισλάμ και χριστιανοσύνης. Ξαναπρόβαλε το φάντασμα του Κίτρινου Κινδύνου, ξανάνοιξε η αντιδαρβινική πολεμική του 19ου αιώνα, έχουμε και πάλι να αντιμετωπίσουμε τον αντισημιτισμό και τους φασίστες (όσο \"μετά-\" κι αν είναι, ορισμένοι παραμένουν οι ίδιοι), ξεκίνησε εκ νέου η συζήτηση για τις σχέσεις Κράτους και Εκκλησίας. Έχει κανείς την εντύπωση ότι η ιστορία, εξουθενωμένη από όλα αυτά τα άλματα που σημειώθηκαν κατά τις δύο προηγούμενες χιλιετίες, αρχίζει να κινείται ταχύτατα προς τα πίσω, παραπαίοντας... με το βήμα του κάβουρα. Αυτό το βιβλίο δεν μας προτείνει να αρχίσουμε και πάλι μια πορεία προς τα μπρος, αλλά να σταματήσουμε έστω και για λίγο αυτή την οπισθοδρόμηση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b113602.jpg","isbn":"960-442-724-5","isbn13":"978-960-442-724-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":497,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"18.0","price_updated_at":"2006-11-13","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"A passo di gambero","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":113602,"url":"https://bibliography.gr/books/me-to-bhma-tou-kaboura.json"},{"id":235441,"title":"Αρχαία Ρώμη: Πολιτική, οικονομική και κοινωνική ιστορία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237458.jpg","isbn":"978-960-19-0743-7","isbn13":"978-960-19-0743-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":408,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2019-05-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":237458,"url":"https://bibliography.gr/books/arxaia-rwmh-politikh-oikonomikh-kai-koinwnikh-istoria.json"},{"id":222842,"title":"Από το δέντρο στον λαβύρινθο","subtitle":"Ιστορικές μελέτες για το σημείο και την ερμηνεία","description":"Με αφετηρία τον Κρατύλο και τον Αριστοτέλη, περνώντας από τον Αυγουστίνο και τον Pierce και φθάνοντας στον Wilkins και τον Beck, συντάχθηκαν τα δοκίμια περί ιστορικών μελετών του σημείου και της ερμηνείας. Με πρότυπα το δέντρο και τον λαβύρινθο ο συγγραφέας καταγράφει, μελετά και παρακολουθεί την ιστορία της μεταφοράς από τον Αριστοτέλη στον Μεσαίωνα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Έκο προτείνει ένα βιβλίο για τους μελετητές, το οποίο όμως παράλληλα μπορεί να προσκαλέσει και να προκαλέσει τον ενήμερο αναγνώστη σε μερικές εξερευνήσεις των περιφερειακών μαιάνδρων της ιστορίας της φιλοσοφίας και της σημειωτικής.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b225903.jpg","isbn":"978-960-19-0695-9","isbn13":"978-960-19-0695-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13051,"name":"Βιβλιοθήκη Umberto Eco","books_count":1,"tsearch_vector":"'bibliothhkh' 'bivliothhkh' 'eco' 'umberto' 'vibliothhkh'","created_at":"2018-03-16T06:00:34.254+02:00","updated_at":"2018-03-16T06:00:34.254+02:00"},"pages":496,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2018-03-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Dall'albero al labirinto","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":225903,"url":"https://bibliography.gr/books/apo-to-dentro-ston-labyrintho-22b7ecc8-55bd-4612-8783-bd9d09cb23c1.json"},{"id":145255,"title":"Στρατιά \"σ' αγαπώ\"","subtitle":"Διηγήματα","description":"Η \"Στρατιά \"Σ'αγαπώ\"\", όπως αποκαλούσαν οι Άγγλοι τα ιταλικά στρατεύματα κατοχής στην Ελλάδα (1941-1943), ζωντανεύει περιστατικά μεταξύ των Ιταλών στρατιωτών και των Ελλήνων που αντιμετωπίζουν καθημερινά τη σκληρότητα του πολέμου και αγωνίζονται να επιβιώσουν με κάθε μέσο· επεισόδια με τις πόρνες που ακολουθούν τα στρατεύματα· σκηνές με τις γυναίκες που πουλούν το κορμί τους για ένα κομμάτι ψωμί, λίγο σαπούνι, ή για να σώσουν συζύγους και αδέλφια.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΙστορίες περί έρωτος, που συνθέτουν εντέλει μια μεγάλη τοιχογραφία. Αλλά και περί αγάπης, φιλίας, προδοσίας. Οι ήρωες είναι όλοι νέοι και ωραίοι. Διψάνε για ζωή κι έχουν επιθυμίες. Είναι όμως στρατιώτες. Ο Μουσολίνι τους έχει στείλει στην Ελλάδα για να συντρίψουν τον ελληνικό λαό. Και εκείνοι προσπαθώντας να ξεγελάσουν τον βραδύρρευστο χρόνο, την εξάντληση και το φόβο τους στην αγκαλιά των Ελληνίδων, πλανεύονται από την εξαίσια ομορφιά του ελληνικού τοπίου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΟ Ρέντζο Μπιαζιόν -που συμμετείχε στην ιταλική εκστρατεία εναντίον της Ελλάδας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και υπηρέτησε στην Πελοπόννησο, στην Κρήτη και στη Ρόδο-, για να ξορκίσει τους εφιάλτες του πολέμου έγραψε το μοναδικό λογοτεχνικό έργο του, \"Στρατιά \"Σ' αγαπώ\"\".\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο λατρεύτηκε στην Ιταλία, μεταφράστηκε σε πολλές χώρες και ενέπνευσε την ταινία \"Mediterraneo\", που βραβεύτηκε με το Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας το 1992.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ έκδοση συνοδεύεται από την εισαγωγή του Ιταλού στοχαστή Ορέστε ντελ Μπουόνο, καθώς και από Παράρτημα με κριτικά σχόλια για το έργο του Ρέντζο Μπιαζιόν.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ένα αδιαμφισβήτητο αριστούργημα.\" - Patrick Κ?chichian, Le Monde, 28.02.2008\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b148164.jpg","isbn":"978-960-19-0509-9","isbn13":"978-960-19-0509-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":215,"name":"Σύγχρονη Ξένη Πεζογραφία","books_count":74,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pezografia' 'pezographia' 'sigxronh' 'sugxronh' 'sygxronh' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:31.358+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:31.358+03:00"},"pages":374,"publication_year":2009,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2012-03-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Sagapo","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":148164,"url":"https://bibliography.gr/books/stratia-s-agapw.json"},{"id":239298,"title":"Οι αδιάφοροι","subtitle":null,"description":"\"Οι Αδιάφοροι\" είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Αλμπέρτο Μοράβια, το οποίο έγραψε σε πολύ νεαρή ηλικία και θεωρείται το σημαντικότερο της λογοτεχνικής του καριέρας. Το έργο αυτό κυκλοφόρησε σε μία από τις πιο δύσκολες ιστορικά στιγμές της Ιταλίας. Ο Μουσολίνι είχε ήδη επιβάλει τη δικτατορία του και η χώρα όδευε προς τη συναίνεση και τη λαϊκή επικύρωση του φασισμού. Έχοντας ελάχιστο ακόμα ενδιαφέρον για την πολιτική, ο Μοράβια έδειξε, παρ’ όλα αυτά, με τον πιο γλαφυρό και άμεσο τρόπο, ότι ο φασισμός μετατρέπει τον θανάσιμο κίνδυνο της αδιαφορίας σε ένα απόλυτα υπαρξιακό προσωπικό καθεστώς. Το πορτρέτο που φιλοτέχνησε, αυτό ενός εικοσάχρονου νέου, αντιμέτωπου με την κατάρρευση της αστικής οικογένειάς του, αλλά και της ίδιας της χώρας του, παραμένει αξεπέραστο μέχρι και σήμερα.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο ο αναγνώστης θα βρει μια εξαιρετική εισαγωγή του έγκριτου Ε. Σανγκουινέτι, ένα σπουδαίο κριτικό σημείωμα της Α. Γκραντέλις, καθώς και τέσσερα σημαντικά και σπάνια κείμενα του ίδιου του Μοράβια που επεξηγούν και αναλύουν περαιτέρω τα νοήματα του έργου του αλλά και της εποχής κατά την οποία το έγραψε.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b241187.jpg","isbn":"978-960-19-0756-7","isbn13":"978-960-19-0756-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":448,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"16.0","price_updated_at":"2019-10-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Gli indifferenti","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":241187,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-adiaforoi-11816c21-3f80-425d-b474-8de757656546.json"},{"id":78746,"title":"Εμπειρίες μετάφρασης","subtitle":"Λέγοντας σχεδόν το ίδιο","description":"Τι σημαίνει \"μεταφράζω'; Η \"μετάφραση\" αποδίδει πλήρως το νόημα του πρωτοτύπου; Ποιός είναι ο ρόλος του μεταφραστή και γιατί η \"μετάφραση\" είναι περισσότερο μια εμπειρία και μια διαδικασία απωλειών και ανταμοιβών παρά μια παθητική ερμηνεία του πρωτοτύπου; Τι είναι η \"διαπραγμάτευση\" και ποιός ο ρόλος της απέναντι στο πρωτότυπο κείμενο; Σε αυτά και σε πολλά ακόμη ανάλογα ερωτήματα μεταφραστικού και μεταφρασεολογικού ενδιαφέροντος αποπειράται να απαντήσει ο Umberto Eco στη σειρά δημοσιευμάτων και ανακοινώσεων που για πρώτη φορά βλέπουν το φως σε έναν ενιαίο τόμο. Με το γνωστό του γλαφυρό και εύληπτο ύφος, με αναφορές από ποικίλα και διαφορετικά πεδία γνώσης και δημιουργίας (από τη λογοτεχνία μέχρι τη φιλοσοφία και τη σημειολογία, από την αισθητική μέχρι τη μουσική και τον κινηματογράφο), και αντλώντας δεκάδες συγκεκριμένα παραδείγματα μετάφρασης από τις σημαντικότερες γλώσσες καταδεικνύει ότι η \"μετάφραση\" είναι περισσότερο ένα γοητευτικό ταξίδι μεταξύ πολιτισμών, γλωσσών και κειμένων, οι απαρχές της οποίας χάνονται στα βάθη των αιώνων, καθώς, όπως υπογραμμίζει, στην \"πραγματικότητα εδώ και χιλιετίες ο κόσμος μεταφράζει\". ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b80771.jpg","isbn":"960-406-525-4","isbn13":"978-960-406-525-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":511,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"21.0","price_updated_at":"2007-01-29","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":80771,"url":"https://bibliography.gr/books/empeiries-metafrashs.json"},{"id":241150,"title":"Ψυχή γένους θηλυκού","subtitle":null,"description":"Η Ροζίτα δραπετεύει από το μελαγχολικό χωριό της και τον ασφυκτικό έλεγχο της μητέρας της, και πηγαίνει στην Πάντοβα να σπουδάσει. Εφτά χρόνια έχουν περάσει χωρίς να καταφέρει πολλά. Η δουλειά στο σουπερμάρκετ, που τη χρειάζεται για να επιβιώσει, καθυστερεί τις σπουδές της και ο άνδρας με τον οποίο έχει σχέση είναι παντρεμένος και τον βλέπει ελάχιστα. Εκείνη όμως είναι συνηθισμένη να μη διεκδικεί ποτέ τίποτα. Την παραμονή των Χριστουγέννων γνωρίζει τυχαία έναν ηλικιωμένο δικηγόρο: ο ΛουντοβίκοΛέπορε είναι αυστηρός, κομψός, αινιγματικός και σκληρός. Δείχνει ενδιαφέρον για τη Ροζίτα και την προσλαμβάνει με ικανοποιητικό μισθό ως γραμματέα μερικής απασχόλησης, ώστε να έχει πιο πολύ χρόνο για το πανεπιστήμιο. Στο γραφείο ωστόσο αρχίζει να τη βασανίζει με κακεντρεχείς παρατηρήσεις που φανερώνουν τον μισογυνισμό και την απαξία του για τις γυναίκες. Η Ροζίτα τον ανέχεται γιατί τον έχει ανάγκη, ή έτσι τουλάχιστον νομίζει. Δεν συνειδητοποιεί όμως πόσο βαθιά την αλλάζει αυτή η σχέση. Στο τέλος θα καταλάβει ότι, με κάποιο παράδοξο τρόπο, όντας κλεισμένη σε ένα κλουβί, έμαθε να είναι ελεύθερη.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΈνα συναρπαστικό παιχνίδι αποπλάνησης χωρίς σεξ, που ξυπνά τη βαθιά κοιμισμένη δύναμη των γυναικών.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b243044.jpg","isbn":"978-960-19-0778-9","isbn13":"978-960-19-0778-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":320,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2019-12-06","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":null,"publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":243044,"url":"https://bibliography.gr/books/psyxh-genous-thhlykou.json"},{"id":235511,"title":"Αρχαία Ρώμη: Φιλοσοφία, μυθολογία και θρησκεία","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b237528.jpg","isbn":"978-960-19-0745-1","isbn13":"978-960-19-0745-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":312,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"1.0","price_updated_at":"2019-05-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Storia della Civiltà Europea a cura di Umberto Eco","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":237528,"url":"https://bibliography.gr/books/arxaia-rwmh-filosofia-mythologia-kai-thrhskeia.json"},{"id":5250,"title":"Ο Καντ και ο ορνιθόρυγχος","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b5518.jpg","isbn":"960-344-666-1","isbn13":"978-960-344-666-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":529,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"Kant e l'ornitorinco","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":5518,"url":"https://bibliography.gr/books/o-kant-kai-ornithorygxos.json"},{"id":22031,"title":"Η αναζήτηση της τέλειας γλώσσας","subtitle":"Στην ευρωπαϊκή παιδεία","description":"Ένα σημειολογικό \"παραμύθι\", που αφηγείται την αγωνία του σκεπτόμενου ανθρώπου να ανακαλύψει, πέρα και πίσω από τα στοιχεία που η παράδοση και η ιστορία τού κληροδότησαν, την αλήθεια της τέλειας γλώσσας.\u003cbr\u003eΟ Έκο ταξιδεύει από τον Κήπο της Εδέμ ως τον πύργο της Βαβέλ, από την Αίγυπτο ως την Αρχαία Ελλάδα και την Κίνα, για να φτάσει, από τα ιδιώματα του πολυτάραχου Μεσαίωνα και τις μελέτες της Αναγέννησης μέχρι τις σύγχρονες γλώσσες των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του μέλλοντος.\u003cbr\u003eΟι στοχασμοί γύρω από τη γλώσσα του Αδάμ, την τέλεια γλώσσα, καθώς και την ικανότητα κάθε γλώσσας να αποδώσει τα νοήματα μιας άλλης, παρασύρουν στη δίνη τους τόσο τον ειδικό όσο και το λιγότερο ειδικό αναγνώστη.\u003cbr\u003eΜε κεντρικό άξονα την ευρωπαϊκή κουλτούρα, το βιβλίο αυτό αποτίει φόρο τιμής σε δεκάδες λόγιους και μελετητές, για τις προσπάθειες τους να χαρτογραφήσουν αυτή την περιπετειώδη πορεία της ανθρώπινης λαλιάς. Όσο για το ζήτημα της αναγκαιότητας μιας ενιαίας τέλειας γλώσσας, ίσως είναι προτιμότερο αυτό που, διά χειρός Έκο, συμβουλεύει ο Ivanov: \"... να νοιαζόμαστε για τη διαφύλαξη των γλωσσών, όπως ακριβώς νοιαζόμαστε για την οικολογία\".\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b22682.jpg","isbn":"960-344-150-3","isbn13":"978-960-344-150-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":671,"name":"Η Διαμόρφωση της Ευρώπης","books_count":7,"tsearch_vector":"'diamorfosh' 'diamorfwsh' 'diamorphwsh' 'efrwphs' 'eurwphs' 'evrwphs' 'h' 'i' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T00:56:23.451+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:56:23.451+03:00"},"pages":527,"publication_year":1998,"publication_place":"Αθήνα","price":"20.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ιταλικά","original_title":"La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea","publisher_id":17,"extra":null,"biblionet_id":22682,"url":"https://bibliography.gr/books/h-anazhthsh-ths-teleias-glwssas.json"}]