[{"id":117706,"title":"Σύγχρονη ισπανική ποίηση","subtitle":"Από τη \"γενιά του εμφυλίου πολέμου\" έως σήμερα","description":"Με τούτο το βιβλίο κλείνει ο κύκλος ανθολόγησης όχι μόνον της ισπανικής, μα και της ισπανόφωνης ποίησης γενικότερα, που, απ' τον ίδιο ανθολόγο-μεταφραστή και τον ίδιο εκδοτικό οίκο, άνοιξε το 1983 με την \"Ανθολογία ισπανικής ποίησης\", και διευρύνθηκε το 1987 με την \"Ποίηση ισπανόφωνης Αμερικής\".\u003cbr\u003eΑυτό που επιτρέπει να μιλάμε για διεύρυνση της ποιητικής δημιουργίας, από μια μόνο χώρα σε είκοσι σχεδόν, και μάλιστα τέτοιας συνολικής έκτασης πάνω στην αμερικάνικη ήπειρο, δεν είναι τόσο η κοινή γλώσσα όσο η μεγαλύτερη επιρροή που άσκησε στις χώρες αυτές -ακόμα και σ' εκείνες που διέθεταν έντονη πολιτισμική παράδοση, όπως π.χ. το Μεξικό -η ισπανική κουλτούρα, μεταφερμένη απ' τα εκατομμύρια των πάμπτωχων ισπανών αποίκων, που, επί σειρά αιώνων, μετά την εδραίωση της ισπανικής κυριαρχίας, εγκαταστάθηκαν εκεί για να βρουν στον ήλιο μοίρα.\u003cbr\u003eΕπίσης, αυτό που επιτρέπει να μιλάμε για κλείσιμο του κύκλου είναι η αναστροφή της πολιτισμικής επιρροής που σημειώνεται για πρώτη φορά στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν το ισπανο-αμερικάνικο λογοτεχνικό κίνημα του Μοντερνισμού (Modernismo) διαδίδεται και επηρεάζει βαθιά μεγάλους ποιητές, όπως είναι ο Αντόνιο Ματσάδο κι ο Χουάν Ραμόν Χιμένεθ, στην ίδια την Ισπανία. Σύμπτωμα της ίδιας αναστροφής είναι κι η επιρροή που ασκούν σήμερα, στους νέους ισπανούς ομότεχνούς τους, ξακουστοί ισπαναμερικάνοι ποιητές, όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες κι ο Οκτάβιο Πας.\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b120299.jpg","isbn":"960-235-008-3","isbn13":"978-960-235-008-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":208,"name":"Ξένη Ποίηση","books_count":53,"tsearch_vector":"'ksenh' 'kseni' 'pihsh' 'poihsh' 'poiish' 'xenh'","created_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:30.320+03:00"},"pages":259,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2007-05-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":120299,"url":"https://bibliography.gr/books/sygxronh-ispanikh-poihsh.json"},{"id":42837,"title":"Η τσιγγανοπούλα","subtitle":"Ο γενναιόδωρος εραστής: Ο Ρινκονάκος κι ο Κορταδούλης: Η Αγγλίδα σπανιόλα: Ο πτυχιούχος Βιδριέρα","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43988.jpg","isbn":"960-235-017-2","isbn13":"978-960-235-017-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":350,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Novelas ejemplares","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":43988,"url":"https://bibliography.gr/books/h-tsigganopoula.json"},{"id":42838,"title":"Η δύναμη του αίματος","subtitle":"Ο ζηλιάρης Εστρεμένιος: Η αρχοντικιά καθαρίστρια: Τα δυο κορίτσια: Η κυρία Κορνηλία: Η απατηλή παντρειά: Ο διάλογος των σκύλων","description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b43989.jpg","isbn":"960-235-018-0","isbn13":"978-960-235-018-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":385,"publication_year":1989,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Novelas ejemplares","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":43989,"url":"https://bibliography.gr/books/h-dynamh-tou-aimatos.json"},{"id":163194,"title":"Τανγκό, ο χορός του πάθους","subtitle":null,"description":"Τι είναι το τανγκό; Μια μουσική. Ένας χορός. Ένα τραγούδι. Ένα βλέμμα που κοιτάζει αλλιώτικα τον κόσμο. Μια φιλοσοφία. Ένα συναίσθημα. Μια συγκίνηση. Η μυθική διάσταση του καθημερινού. Η νοσταλγία. Η εγκατάλειψη. Ο χωρισμός των ερωτευμένων. Ο καημός για έναν έρωτα που χάθηκε. Οι άνθρωποι που αδιαφορούν για τον πόνο του άλλου. Η ποίηση των συνοικιών. Η ιερότητα της φιλίας. Η κοινωνική ιστορία του Ρίο δε λα Πλάτα. Τα ζευγάρια που ριγούν χορεύοντας. Η μουσική που ξυπνάει αναμνήσεις. Η ταύτιση με τις ιστορίες των άλλων. Όλα αυτά, και άλλα πολλά, είναι το τανγκό. Το αργεντίνικο βέβαια.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤι είναι το τανγκό; Πώς γεννήθηκε και πώς εξελίχθηκε. Το Τανγκό για αρχάριους παρακολουθεί μ’ έναν συνθετικό και αισθαντικό τρόπο την ιστορία μιας μουσικής που ξεπήδησε απ’ τις φτωχογειτονιές του Ρίο δε λα Πλάτα, για να γίνει το βασικό \"στοιχείο ταυτότητας\" του Αργεντινού και να κατακτήσει αμέσως έπειτα την Ευρώπη και τον κόσμο ολόκληρο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτις σελίδες του παρελαύνουν οι σημαντικότερες στιγμές αυτής της εξέλιξης, οι κορυφαίοι δημιουργοί του, αλλά και τα μυστικά των κορυφαίων χορευτών του. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜεγάλοι αργεντινοί συγγραφείς όρισαν το τανγκό σαν \"μια δυνατότητα χωρίς όρια\", \"μια μελαγχολία, που μπορείς να τη χορέψεις\", αλλά πάνω απ’ όλα σαν ένα μοναδικό φαινόμενο που σφράγισε τη φυσιογνωμία μιας ολόκληρης περιοχής.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βέβαιο είναι πως η μουσική του Ρίο δε λα Πλάτα, υπεραιωνόβια πια, δεν έχει χάσει τίποτα από την ορμή και το σφρίγος της. Οι θρύλοι, σαν τον Κάρλος Γαρδέλ, είναι ακόμη ζωντανοί, οι παθιασμένοι στίχοι τραγουδιούνται ακόμα με την ίδια συγκίνηση στις πιο απίθανες μεριές του κόσμου, και οι νέοι, οι σημερινοί νέοι, νιώθουν πως το τανγκό είναι και δικός τους χορός. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b166221.jpg","isbn":"978-960-235-809-2","isbn13":"978-960-235-809-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":175,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2011-05-11","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Tango para principiantes","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":166221,"url":"https://bibliography.gr/books/tangko-o-xoros-tou-pathous.json"},{"id":111730,"title":"Εκατό ερωτικά σονέτα","subtitle":null,"description":"[...] Σχετικά με το Σονέτο, ο Νερούδα το διάλεξε ως την κατάλληλη φόρμα εξύμνησης του έρωτά του για τη Ματίλντε, τη γυναίκα με την οποία έζησε τα περισσότερα χρόνια της ερωτικής του ζωής, ίσως για να βάλει κάποιο φραγμό στην ποιητική του πληθωρικότητα ή για να πληρώσει, κι εκείνος με τη σειρά του τον καθιερωμένο φόρο στο κλασικό αυτό στιχουργικό είδος.\u003cbr\u003eΠολύ μεγάλη σημασία για τους μεταφραστές των εκατό αυτών σονέτων έχει το γεγονός ότι, με εξαίρεση ένα μόνο σονέτο, το υπ' αριθμόν 66 (LXVI), ο Νερούδα δεν ακολουθεί, για ευκολία του, προφανώς, ούτε τον κλασικό, ούτε κανέναν άλλον κανόνα ομοιοκαταληξιών. Και τα εκατό σονέτα έχουν 14 στίχους, είτε ένδεκασύλλαβους, είτε δεκατετρασύλλαβους αλεξανδρινούς, κατά τη συνήθεια πολλών μοντερνιστών ποιητών, και τα εκατό χωρίζονται στα τυπικά δύο τετράστιχα και δύο τρίστιχα, άλλα μόνο σε ένα από τα εκατό, στο εξηκοστό έκτο, ακολουθείται ο κλασικός κανόνας των ομοιοκαταληξιών στα υπόλοιπα ενενήντα εννιά δεν υπάρχουν καθόλου ομοιοκαταληξίες. Αυτό δίνει στον μεταφραστή τη δυνατότητα να επιχειρήσει την απόδοση των σονέτων στη γλώσσα του χωρίς να τον βασανίζει το άγχος -και μάλιστα όχι μια φορά, παρά εκατό- ότι προδίδει το πρωτότυπο, αρκεί να πετύχει την απαραίτητη ισορροπία ανάμεσα στη μετρική του στίχου και την αντιστοιχία των λέξεων.\u003cbr\u003e[...] (από τον πρόλογο του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b114312.jpg","isbn":"960-235-752-5","isbn13":"978-960-235-752-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":140,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2006-12-05","cover_type":"Σκληρό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Cien Sonetos de amor","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":114312,"url":"https://bibliography.gr/books/ekato-erwtika-soneta-c0415288-e569-4779-9df2-427142d1f3d7.json"},{"id":164906,"title":"Η φιλοσοφία στην αρχαία Ελλάδα","subtitle":null,"description":"Οι στοχασμοί γύρω απ τον κόσμο και τη ζωή είναι πολύ παλιοί, παλιοί όσο και η ανθρωπότητα. Όμως τον 5ο αι. π.Χ. καθώς ο Θαλής ο Μιλήσιος προβλέπει μια έκλειψη ηλίου, γεννιέται μια νέα επιστήμη, που λίγο αργότερα θα ονομαστεί \"φιλοσοφία\".\u003cbr\u003eΜε τον \"λόγο\", ο άνθρωπος παύει να σκέφτεται με μυθικές παραστάσεις και να προσωποιεί τις δυνάμεις της φύσης, οι σκέψεις του συστηματοποιούνται και εκλογικεύονται. Τώρα ο Μύθος αποκτά λογική (αλλιώς ο Οδυσσέας δεν θα μπορούσε ποτέ να τυφλώσει τον Κύκλωπα), και η λογική επιστρατεύει τους δικούς της μύθους (αλλιώς ο Πλάτωνας δεν θα μπορούσε ποτέ να εξηγήσει την αθανασία της ψυχής).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε τη γέννηση της φιλοσοφίας, ο άνθρωπος βρίσκει νέους τρόπους για να εξηγήσει τον κόσμο και τη ζωή.\u003cbr\u003eΟι μεγάλες αγωνίες της ανθρωπότητας (τι θα πει \"υπάρχω\", τι θα πει \"γνωρίζω\", πώς μπορεί να κατακτήσει κανείς την ευτυχία) αντιμετωπίζονται τώρα πια φιλοσοφικά.\u003cbr\u003eΜαζί με τη φιλοσοφία γεννιέται και η \"πόλις\" ως κοινωνική οργάνωση -μια οργάνωση που δίνει στην άρχουσα τάξη ελεύθερο χρόνο για να στοχάζεται και να φιλοσοφεί.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βιβλίο αυτό παρακολουθεί την εξέλιξη της φιλοσοφίας από τους μεγάλους στοχαστές σαν τον Σωκράτη, τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη (χωρίς όμως να παραλείπει τους προσωκρατικούς και τους σοφιστές), ώς την εμφάνιση των μεγάλων ελληνιστικών σχολών, του Κυνισμού, του Σκεπτικισμού, του Στωικισμού και του Επικουρισμού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b167947.jpg","isbn":"978-960-235-812-2","isbn13":"978-960-235-812-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2011-06-24","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Filosofia Griega para principianttes","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":167947,"url":"https://bibliography.gr/books/h-filosofia-sthn-arxaia-ellada.json"},{"id":168732,"title":"Έντγκαρ Άλαν Πόε ο σκοτεινός","subtitle":null,"description":"Συγγραφείς σαν το Γουάιλντ, τον Μαλαρμέ, τον Ρεμπώ, τον Βερν, τον Νερούδα και τον Κορτάσαρ γοητεύτηκαν από το έργο του. Γιατί με τον Έντγκαρ Άλαν Πόε η λογοτεχνία καταδύεται στα έγκατα της ανθρώπινης φύσης και του σύμπαντος, και η λογική που καταρρέει και διαλύεται, γίνεται ένας ακαταμάχητος τρόπος για να γνωρίσει κανείς τον κόσμο.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠατέρας του αστυνομικού διηγήματος, ο Πόε καταφεύγει στο μυστήριο και στο σκοτάδι, που όμως δεν είναι τεχνάσματα για να δελεάσει το αναγνωστικό κοινό, αλλά όπλα που επινοεί για να κυνηγήσει μια ομορφιά που ξεπερνά και τον αναγνώστη και τον ίδιον.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΗ ζωή του Πόε είναι γεμάτη ανέκδοτα για την ευαισθησία του και για τη σχέση του με το ποτό. Πολλά απ αυτά χρησιμοποιήθηκαν από τους αντιπάλους του για να τον δυσφημίσουν και για να μειώσουν την πραγματική αξία του έργου του.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣτο βιβλίο \"Πόε ο Σκοτεινός\", η Γκαμπριέλα Στόπελμαν παρουσιάζει τη ζωή του και το έργο του, που δεν είναι παρά μια πάλη του Πόε με φαντάσματα: άλλοτε επινοημένα κι άλλοτε υπαρκτά.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b171806.jpg","isbn":"978-960-235-818-4","isbn13":"978-960-235-818-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2011,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2011-10-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Edgar Allan Poe para principiantes","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":171806,"url":"https://bibliography.gr/books/entgkar-alan-poe-o-skoteinos.json"},{"id":176042,"title":"Ο Υπερρεαλισμός για ρεαλιστές","subtitle":null,"description":"Για τον υπερρεαλισμό -το σημαντικότερο καλλιτεχνικό κίνημα που σάρωσε τον δυτικό κόσμο ανάμεσα στον πρώτο και στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο- ο κύριος και θανάσιμος εχθρός ήταν η Λογική, και ο σκοπός του ήταν να μεταμορφώσει, πολύ πέρα από τα όρια της τέχνης, τη ζωή του ανθρώπου, απελευθερώνοντας το πνεύμα του. Η θρησκεία, η ηθική, η οικογένεια και η πατρίδα ήταν θεσμοί που έπρεπε να αναθεωρηθούν εκ βάθρων. Ο υπερρεαλισμός επικαλέστηκε τη δύναμη του υποσυνείδητου και της ονειρικής ζωής, για να εξερευνήσει τα βάθη της ανθρώπινης ψυχής. Ήταν μια επανάσταση, απ' όλες τις απόψεις. Ο Αντρέ Μπρετόν (1896-1966) υπήρξε ο πρωθιερέας αυτής της νέας μη-θρησκείας, που από τους κόλπους της αναδύθηκαν μεγέθη όπως ο Λουί Αραγκόν, ο Πωλ Ελυάρ, ο Τριστάν Τζαρά, ο Λουίς Μπουνιουέλ, ο Σαλβαδόρ Νταλί, ο Μαξ Ερνστ, ο Αντονέν Αρτώ, ο Πικαμπιά και τόσοι ακόμα, κυρίως εικαστικοί και ποιητές. Η ιστορία αυτού του μεγαλειώδους κινήματος μας μαθαίνει να βλέπουμε αλλιώς τη ζωή μας, τη γλώσσα, τα φιλοσοφικά και γνωστικά συστήματα του πολιτισμού μας. Είναι μια ιστορία που, γι' αυτό, προορίζεται για τους ρεαλιστές, που θέλουν να δουν σε βάθος τον κόσμο.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b179163.jpg","isbn":"978-960-235-832-0","isbn13":"978-960-235-832-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":176,"publication_year":2012,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2012-05-09","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":"Surrealismo para principiantes","publisher_id":626,"extra":null,"biblionet_id":179163,"url":"https://bibliography.gr/books/o-yperrealismos-gia-realistes.json"}]