[{"id":177631,"title":"Ο επιχρυσωμένος κήπος","subtitle":"Μυθιστόρημα","description":"Μια φορά κι έναν καιρό στο νησί της Κρήτης ήταν ο Μινώταυρος, ένα τέρας με σώμα ανθρώπου και κεφάλι ταύρου, που ζούσε σ' ένα λαβύρινθο και τρεφόταν με το αίμα των νέων που στέλνονταν εκεί ως θυσία... \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑυτό λέει η παράδοση, αλλά ο Μαρτίν Γκάρθο ξεπλέκει τα νήματα του μύθου για να μας δώσει τη δική του εκδοχή της ζωής του τέρατος, του Μελαχρινού. Μαζί του θα ανακαλύψουμε το ανάκτορο της Κρήτης, έναν τόπο όπου όλα είναι δυνατά και η επιθυμία παντρεύεται με την αφθονία. Εκεί θα γνωρίσουμε την Αριάδνη, τη δίδυμη αδερφή του Μελαχρινού και τα άλλα κορίτσια που ομορφαίνουν τις μέρες του νεαρού. Θα γνωρίσουμε, επίσης, τον Τεχνουργό, τον δημιουργό του λαβυρίνθου, και τον Νομάδα, τον αφηγητή παραμυθιών.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΑπό τη γέννηση του Μελαχρινού ως το θάνατό του, ακούμε από το στόμα της Αριάδνης μία ιστορία στην οποία τα παιδιά συνομιλούν με το επέκεινα και τα ζώα μιλούν, οι κούκλες έχουν ανθρώπινη καρδιά ενώ οι γυναίκες ακολουθούν τα ίχνη της τρέλας τους σε έναν επίχρυσο κήπο όπου ο χρόνος δεν έχει νόμο και ο πόνος αναπαύεται.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΜε αυτά τα τόσο ανόμοια στοιχεία ο Μαρτίν Γκάρθο επιστρέφει στον μυθικό κόσμο της \"Γλώσσας των Πηγών\" που του χάρισε το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας 1994 και χάρη στο μεγάλο αφηγηματικό του ταλέντο επιτυγχάνει τη συμπόρευση του τρόμου και της τρυφερότητας. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180754.jpg","isbn":"978-960-7893-86-4","isbn13":"978-960-7893-86-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":210,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-06-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":180754,"url":"https://bibliography.gr/books/o-epixryswmenos-khpos.json"},{"id":153552,"title":"Δέκα σύγχρονοι Ισπανοί ποιητές","subtitle":null,"description":"Η ανθολογία που κρατάτε στα χέρια σας συγκεντρώνει ποιήματα \"Δέκα σύγχρονων Ισπανών ποιητών\", δέκα διαφορετικές φωνές της ισπανικής λογοτεχνίας. Προσπάθησα να διατηρήσω, όσο είναι εφικτό, τον τρόπο έκφρασης του κάθε ποιητή, κάθως και τη διαφορετική αισθητική που διακρίνεται στο έργο του. Το γεγονός της συνύπαρξης στο ίδιο βιβλίο, δημιουργών τόσο ετερογενών τάσεων, προσθέτει εκ προοιμίου δυσκολίες στη μετάφραση, για να αποφευχθεί η ομοιογένεια στους ποικίλους αυτούς ποιητικούς λόγους. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα η μεταφράστρια να πρέπει, πολλές φορές, να θυσιάσει την κομψότητα του ύψους προς όφελος της αυθεντικότητας.\u003cbr\u003eΟ παρών τόμος είναι μια φυσική προέκταση δύο άλλων εργασιών που αφορούν σύγχρονους ισπανούς ποιητές, στις οποίες συμμετείχα, με την αιγίδα και φροντίδα του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας: του βιβλίου \"Ζωντανή Ποίηση - Ποιητές στο Ινστιτούτο Θερβάντες\", 2002-2003, και του περιοδικού \"Η Λέξη, Σύγχρονη Ισπανική Λογοτεχνία\", Νο. 180, Απρίλιος-Ιούνιος 2004. Όλα τα ποιήματα αυτού του βιβλίου, εκτός από ελάχιστα που είχα μεταφράσει παλιότερα και επεξεργάστηκα ξανά, μεταφράστηκαν ειδικά γι' αυτή την ανθολογία, με τη συγκατάθεση των δημιουργών τους· υπάρχουν επίσης βιογραφικά στοιχεία και κριτικές για κάθε ένα από τους ποιητές. Ελπίζω αυτή η ενότητα να αποτελέσει μια μικρή συμβολή στον τομέα της ισπανοελληνικής λογοτεχνικής προσέγγισης.\u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156504.jpg","isbn":"978-960-7893-78-9","isbn13":"978-960-7893-78-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":159,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2010-07-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":156504,"url":"https://bibliography.gr/books/deka-sygxronoi-ispanoi-poihtes.json"},{"id":177626,"title":"Υπόγειο. Πόθος. Περιγραφή τοπίου","subtitle":null,"description":"Οι ήρωες του Μπενέτ ι Ζουρνέτ, από τον Μπασίρ στο \"Περιγραφή τοπίου\", ως την Ειρήνη στον \"Πόθο\" και τον άντρα που ψάχνει τη γυναίκα του στο \"Υπόγειο\", βασανίζουν και βασανίζονται, είναι θύτες και μαζί θύματα ενός αγώνα ανελέητου - είτε αυτός λέγεται έρωτας, είτε εξουσία, είτε πόλεμος - η στάση τους όμως απέναντι στη ζωή, ο τρόπος με τον οποίο χειρίζονται τις καταστάσεις, είναι πάντα αποτέλεσμα της επιλογής τους. Δεν υπάρχουν εδώ θεοί που χρησιμοποιούν τον άνθρωπο ως \"σκεύος εκλογής\", δεν υπάρχει μοίρα, άφευκτο πεπρωμένο, γι' αυτό και δεν υπάρχει δικαιολογία, ελαφρυντικό, άφεση. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180749.jpg","isbn":"978-960-7893-83-3","isbn13":"978-960-7893-83-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8577,"name":"Marina Ισπανόφωνο Θέατρο","books_count":8,"tsearch_vector":"'ispanofono' 'ispanofwno' 'ispanophwno' 'marina' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:08:45.672+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:08:45.672+03:00"},"pages":150,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2012-06-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":180749,"url":"https://bibliography.gr/books/ypogeio-pothos-perigrafh-topiou.json"},{"id":153639,"title":"Άννα 11/Μ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156591.jpg","isbn":"978-960-7893-74-1","isbn13":"978-960-7893-74-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":9553,"name":"Μαρίνα · Ισπανόφωνο Θέατρο","books_count":1,"tsearch_vector":"'ispanofono' 'ispanofwno' 'ispanophwno' 'marina' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:18:51.071+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:18:51.071+03:00"},"pages":null,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2010-11-05","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":156591,"url":"https://bibliography.gr/books/anna-11-m.json"},{"id":153252,"title":"10 έργα - 11 συγγραφείς","subtitle":"Σύγχρονο ισπανικό θέατρο","description":"Στο Α΄ τόμο περιλαμβάνονται τα έργα:\u003cbr\u003e- Παλόμα Πεδρέρο: \"Το κάλεσμα της Λωρήν Μπακώλ\"\u003cbr\u003e- Ιγνάθιο δελ Μοράλ - Βερόνικα Φερνάντεθ: \"Φυλακισμένες\"\u003cbr\u003e- Ζοζέπ Μαρία Μπενέτ ι Ζορνέτ: \"Το δωμάτιο του παιδιού\"\u003cbr\u003e- Χουάν Μαγιόργκα: \"Φαίδρα\"\u003cbr\u003e- Γκιγιέρμο Έρας: \"Ροτβάιλερ\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b156203.jpg","isbn":"978-960-7893-76-5","isbn13":"978-960-7893-76-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8577,"name":"Marina Ισπανόφωνο Θέατρο","books_count":8,"tsearch_vector":"'ispanofono' 'ispanofwno' 'ispanophwno' 'marina' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:08:45.672+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:08:45.672+03:00"},"pages":227,"publication_year":2010,"publication_place":"11 συγγραφείς","price":"15.0","price_updated_at":"2010-07-23","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":156203,"url":"https://bibliography.gr/books/10-erga-11-syggrafeis.json"},{"id":177623,"title":"Θεατρικά ζευγάρια","subtitle":"Οι πληγές του ανέμου. Ζευγάρια. Στη σκιά του","description":"Ο μονόλογος για δυο πρόσωπα του Έντγκαρ Τσίας είναι εμπνευσμένος από το κείμενο της Μαργκερίτ Γιουρσενάρ Κλυταιμνήστρα ή Το έγκλημα. Ο Μεξικανός δραματουργός παρουσιάζει τη μυθική ηρωίδα να μιλάει στον Αίγισθο λίγα λεπτά πριν οι δυο τους σκοτώσουν τον Αγαμέμνονα. Αυτό που τον ενδιαφέρει, όπως επισημαίνει ο ίδιος, είναι να ψάξει τα αίτια που την οδηγούν να σκοτώσει τον άντρα που αγάπησε περισσότερο στη ζωή της αφού \"... μόνο ένας άντρας υπάρχει στη ζωή, οι υπόλοιποι είναι σκιά του, μια αποτυχημένη προσπάθεια να ξεπεράσεις τον ένα και μοναδικό\". Η σημερινή Κλυταιμνήστρα του Τσίας με τα ψηλά τακούνια και το μοντέρνο υποκοριστικό αφηγείται στον εραστή της μια ιστορία εγκατάλειψης, χτεσινή και παντοτινή, μια ιστορία αγάπης που γίνεται δίκοπο μαχαίρι σε χέρια που δεν τρέμουν. Αφού δεν μ' αγαπάς, να πεθάνεις.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b180746.jpg","isbn":"978-960-7893-80-2","isbn13":"978-960-7893-80-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":8577,"name":"Marina Ισπανόφωνο Θέατρο","books_count":8,"tsearch_vector":"'ispanofono' 'ispanofwno' 'ispanophwno' 'marina' 'theatro'","created_at":"2017-04-13T02:08:45.672+03:00","updated_at":"2017-04-13T02:08:45.672+03:00"},"pages":90,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2012-06-26","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"ισπανικά","original_title":null,"publisher_id":771,"extra":null,"biblionet_id":180746,"url":"https://bibliography.gr/books/theatrika-zeugaria.json"}]