[{"id":225008,"title":"Ελληνο-Αρμάνικο (Ελληνο-Βλαχικό) λεξικό της αρωμανικής (βλαχικής) γλώσσας) των αρμανόφωνων (βλαχόφωνων) Ελλήνων της Πίνδου)","subtitle":null,"description":"Σε συνέχεια του πρώτου έργου \"Λεξικό της Αρωμανικής (Βλάχικης) Γλώσσας\" 2014, η κ. Κούλα Λέντζιου-Τρίκου μας προσφέρει ένα άλλο μεγαλύτερο έργο, αυξημένο κατά πολύ ως προς τις σελίδες του: το \"Ελληνοβλαχικό λεξικό της αρωμανικής (βλάχικης) γλώσσας των αρμανόφωνων (βλαχόφωνων) Ελλήνων της Πίνδου\", από την κοινή ελληνική προς την αρμάνικη γλώσσα. Ένα έργο που αριθμεί σχεδόν 1400 σελίδες με πάνω από 7.300 λήμματα. Το κάθε λήμμα εμπλουτίζεται με πολλά παραδείγματα για να γίνει πιο χρηστικό και εύκολο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤα λήμματα καταγράφονται και ερμηνεύονται και με την λατινική γραφή (το χαλκιδικό ελληνικό αλφάβητο), ώστε να μπορούν να το μελετούν οι απανταχού αρμανόφωνοι (βλαχόφωνοι) μα και οι ενδιαφερόμενοι για τη μελέτη της αρμάνικης γλώσσας (limba armaneaska). Πιστεύω ότι μπορεί να γίνει και ένα εγχειρίδιο εκμάθησης της ελληνικής για τους μη γνωρίζοντες την ελληνική γλώσσα. \u003cbr\u003eΘα μπορούν να το έχουν στα χέρια τους, όλοι αυτοί που αγαπούν τη γλώσσα την οποία άκουσαν από τη στιγμή της γέννησής τους, αλλά και όλοι αυτοί που αγαπούν κάθε τι που αποτελεί κομμάτι του πολιτιστικού πλούτου της πατρίδας μας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228074.jpg","isbn":"978-618-80582-1-7","isbn13":"978-618-80582-1-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12778,"name":"βλαχικής","books_count":2,"tsearch_vector":"'blahikhs' 'blaxikhs' 'vlaxikhs'","created_at":"2017-09-04T00:16:06.988+03:00","updated_at":"2017-09-04T00:16:06.988+03:00"},"pages":1394,"publication_year":2018,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":228074,"url":"https://bibliography.gr/books/ellhnoarmaniko-ellhnovlachiko-leksiko-ths-arwmanikhs-vlachikhs-glwssas-twn-armanofwnwn-vlachofwnwn-ellhnwn-pindoy.json"},{"id":217495,"title":"Λεξικό αρωμανικής (βλαχικής) γλώσσας","subtitle":"Των βλαχόφωνων Ελλήνων των Μεγάλων Λιβαδιών Πάικου Κιλκίς με καταγωγή από την Πίνδο (Armanni de t' Pinδo)","description":"Δεν υπάρχει αύριο αν ξεχάσουμε το χθες. Η γενιά μου είναι η τελευταία που γνωρίζει και μιλάει τη βλάχικη γλώσσα. Στους τελευταίους αιώνες μεταδίδεται μόνο προφορικά, με αποτέλεσμα αυτή να οδηγείται σε αφανισμό και να καταπίνεται από τη λησμονιά. Αυτή η αγωνία μου, ότι όλα θα χαθούν χωρίς να μείνει κάτι για τις επόμενες γενιές με έκανε να βάλω στόχο και να καταγράψω κάθε τι που έχει σχέση με τη βλάχικη γλώσσα μέσα από το παραμύθι, το τραγούδι, το ποίημα με παιδαγωγικό και ευχάριστο τρόπο. Στα πλαίσια αυτής της προσπάθειας με πολύ κόπο αλλά και μεράκι συγκέντρωσα υλικό το οποίο έχει σχέση με τη γλώσσα, τον πολιτισμό και την παράδοση του υγιούς αυτού κομματιού του ελληνισμού, το οποίο προσετέθη σ’ όλο αυτόν τον πολιτιστικό πλούτο που βίωνα μέσα στην οικογένειά μου από μικρό παιδί. Το Λεξικό αυτό εμπεριέχει ένα πρωτογενές υλικό με λέξεις που έχουν εκλείψει από το βλάχικο λεξιλόγιο και αυτό είναι που του προσδίδει μεγαλύτερη αξία. Είναι μία προσπάθεια διάσωσης του γλωσσικού θησαυρού που έχει τις ρίζες του στα βάθη των προηγούμενων αιώνων. Είναι ένα πόνημα καρδιάς, άλλα ίσως και να αποτελέσει και ένα χρήσιμο εργαλείο για τους επιγενόμενους ερευνητές της Βλάχικης γλώσσας.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b220713.jpg","isbn":"978-618-80582-0-0","isbn13":"978-618-80582-0-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":12778,"name":"βλαχικής","books_count":2,"tsearch_vector":"'blahikhs' 'blaxikhs' 'vlaxikhs'","created_at":"2017-09-04T00:16:06.988+03:00","updated_at":"2017-09-04T00:16:06.988+03:00"},"pages":975,"publication_year":2014,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"42.0","price_updated_at":"2017-08-31","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":258,"extra":null,"biblionet_id":220713,"url":"https://bibliography.gr/books/leksiko-arwmanikhs-vlachikhs-glwssas.json"}]