[{"id":225892,"title":"Το πικαρικό μυθιστόρημα και η παρουσία του στον ελληνικό 19ο αιώνα","subtitle":"Από τον Ερμήλο (1817) ως την Πάπισσa Ιωάννα (1866)","description":"Το πικαρικό μυθιστόρημα γεννιέται στα μέσα περίπου του 16ου αιώνα, όταν ανατέλλει ο λεγόμενος \"Χρυσός Αιώνας των ισπανικών Γραμμάτων\". Εποχή της Αντιμεταρρύθμισης, με ισχυροποιημένη την Ιερά Εξέταση και γενικευμένη την εμμονή με την \"καθαρότητα του αίματος\", αλλά και εποχή έντονης κοινωνικής ανισότητας, έξαρσης της ληστείας και της ζητιανιάς. Μέσα σε αυτό το κλίμα ξεπηδά ο πικαρικός ήρωας, που αναγκάζεται να περιπλανηθεί σε όλα τα στρώματα της κοινωνίας και να μάθει πως προκειμένου να επιβιώσει, θα πρέπει να γίνει πιο επιτήδειος από τους γύρω του στην τέχνη της εξαπάτησης. Πρωτεϊκός και αντιφατικός, με διαρκείς μεταμφιέσεις και μεταμορφώσεις, θα αποτελέσει κατεξοχήν έκφραση του ισπανικού μπαρόκ: αντανάκλαση ενός κόσμου ασταθούς και απατηλού.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΣύντομα το πικαρικό μυθιστόρημα θα ξεπεράσει τα ισπανικά σύνορα και θα συνεχίσει να \"περιπλανιέται\", να \"μεταμφιέζεται\" και να \"μεταμορφώνεται\" έως τα μέσα περίπου του 19ου αιώνα, σε μια πορεία που από το δυτικό άκρο της Ευρώπης θα το φέρει ανατολικότερα: μεταξύ άλλων, στην Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Ρωσία, στον ελληνικό χώρο και από εκεί ακόμα παραπέρα, στην Ανατολή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤους βασικούς σταθμούς αυτής της πορείας επιχειρεί να παρακολουθήσει η παρούσα εργασία, εστιάζοντας ιδίως στον ρόλο που έπαιξαν οι μεταφράσεις στην εξέλιξη και στην κριτική πρόσληψή του, στα κομβικά ειδολογικά του γνωρίσματα όπως και σε ορισμένες μέχρι πρότινος παγιωμένες παρανοήσεις. Επιχειρεί επίσης να απαντήσει σε μια σειρά από ερωτήματα που αφορούν την υποδοχή του στον ελληνικό χώρο: Ποια πικαρικά κείμενα μεταφράζονται στα ελληνικά τον 19ο αιώνα; Πότε εμφανίζεται για πρώτη ίσως φορά σε ελληνικό κείμενο η λέξη \"πίκαροι\" και ποιες οι σημασίες που αρχικά προσλαμβάνει ο όρος; Τι σχέση μπορεί να έχουν με τον p?caro τα \"καθάρματα\" των αρχαίων καθαρτήριων τελετών ή οι \"βασιλιάδες\" των μεσαιωνικών καρναβαλικών γιορτών, ο μυθολογικός Ερμής και ο Αίσωπος; Πώς συμπλέκεται η πικαρική περιπέτεια με την περιγραφή των σύγχρονων ηθών στην πολύπαθη ιστορία ενός Κωνσταντινουπολίτη (Ο _πολυπαθής), πώς αξιοποιείται σατιρικά το θέμα της αλληγορικής μεταμόρφωσης σε ζώο (Ερμήλος, Πίθηκος _Ξουθ) ή το αίνιγμα της μωρίας στην παρωδική βιογραφία ενός υποτιθέμενου σαλού αγίου (Στράτης _Καλοπίχειρος) και πώς συνδέονται όλα αυτά με τον αντεστραμμένο Βίο μιας αμαρτωλής \"αγίας\" (Πάπισσα _Ιωάννα);","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b228962.jpg","isbn":"978-618-83831-0-4","isbn13":"978-618-83831-0-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":13251,"name":"Δοκίμια / Μελέτες","books_count":1,"tsearch_vector":"'/' 'dokimia' 'meletes'","created_at":"2018-07-04T06:00:37.571+03:00","updated_at":"2018-07-04T06:00:37.571+03:00"},"pages":464,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"19.0","price_updated_at":"2018-07-03","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3919,"extra":null,"biblionet_id":228962,"url":"https://bibliography.gr/books/to-pikariko-mythistorhma-kai-h-parousia-tou-ston-ellhniko-19o-aiwna.json"},{"id":222240,"title":"Ριπές","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b225299.jpg","isbn":"978-618-82606-7-2","isbn13":"978-618-82606-7-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":80,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":"2018-02-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3919,"extra":null,"biblionet_id":225299,"url":"https://bibliography.gr/books/ripes.json"},{"id":228361,"title":"Ξενιτιά μου πατρίδα","subtitle":null,"description":"\"Έχει μιλιά το χώμα δική του, ολοδική του. Αθροίζει τις πνοές του κάτω από τα βλέφαρα και τις βουτάει στην καρδιά των ανθρώπων. Το Κίζδερβεντ ή αλλιώς Παρθενόκαστρο, είτε με το τουρκικό είτε με το ελληνικό τοπωνύμιο, είναι το καταφύγιο των προγόνων μου, η πατρίδα των παιδικών μου αναμνήσεων, ο τόπος μου. Κάπου εκεί κοντά στη Βιθυνία της Μικράς Ασίας, στην επαρχία της Νικομήδειας, το χωριό μου είναι το μετερίζι της ζωής μου και διασώζεται μέχρι σήμερα. Πιο νότια, στην ανατολική όχθη της λίμνης Ασκανίας, δεσπόζει η Νίκαια. Τα χαρίσματα, τις ομορφιές και τα αγαθά σε όλη αυτή τη μεριά του χάρτη και της Γης τα μπόλιασε απλόχερα και αφειδώλευτα ο καλός Θεός, γλυκαίνοντας και καταπραΰνοντας τα ανθρώπινα πάθη. Σε αυτή τη γλυκιά πατρίδα, την ξεχωριστή, στο χωριό Κίζδερβεντ, γεννήθηκα και μεγάλωσα ως τα δεκάξι μου χρόνια. Μια εφηβική ηλικία με αμέτρητες εναλλαγές, εξάρσεις, αντιφάσεις και όνειρα. Τι να πρωτοθυμηθεί κανείς...\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b231436.jpg","isbn":"978-618-82606-9-6","isbn13":"978-618-82606-9-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":160,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2018-10-25","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3919,"extra":null,"biblionet_id":231436,"url":"https://bibliography.gr/books/ksenitia-mou-patrida.json"},{"id":229141,"title":"Απλώς έτυχε","subtitle":null,"description":"Φίλοι ενωμένοι σαν μια γροθιά, που όμως κρύβουν πολύ καλά τα μυστικά τους. Φοράνε μάσκες και πορεύονται με αυτές, για να μη φανερωθεί ο σκοτεινός, αληθινός τους εαυτός. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΦιλίες χτισμένες σε θεμέλια σαθρά. Φιλίες που προσπαθούν να γαντζωθούν σε ψήγματα ανθρωπιάς και πασχίζουν να επιβιώσουν. Φιλίες με κοινό παρονομαστή το ψέμα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤέτοια ύβρις προς τη φιλία ποια κατάληξη μπορεί να έχει; Θα επέλθει κάθαρση; Ή θα πάρει τα ηνία η Νέμεσις;","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b232218.jpg","isbn":"978-618-83831-1-1","isbn13":"978-618-83831-1-1","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":424,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2018-11-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3919,"extra":null,"biblionet_id":232218,"url":"https://bibliography.gr/books/aplws-etyxe.json"},{"id":230356,"title":"Οι μποζιάρες και άλλες ιστορίες","subtitle":null,"description":"Δεν ξέρω αν ήταν η κοφτή πνιγηρή κραυγή που έβγαλε, όταν η βελόνα πέρασε τον δεξιό της λοβό απ' άκρη σ' άκρη, ή η δική μου ανατριχίλα στη θέα του φριχτού μορφασμού που πήρε τ' όμορφο πρόσωπό της. Άρχισα να τρέμω. \"Κότα!\", μου φώναξε. \"Όταν θα σε λαμανίσουν οι άντρες, τότε να δω τι θα κάνεις!\". Με κοίταξε αγριεμένη με κείνα τα κατάμαυρα μάτια της. \"Τράβα σπίτι σου! Μποζιάρα, ε μποζιάρα...\".","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b233436.jpg","isbn":"978-618-83831-2-8","isbn13":"978-618-83831-2-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":140,"name":"Λογοτεχνία","books_count":687,"tsearch_vector":"'logotechnia' 'logotehnia' 'logotexnia'","created_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:54:16.944+03:00"},"pages":96,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2018-12-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3919,"extra":null,"biblionet_id":233436,"url":"https://bibliography.gr/books/oi-mpoziares-kai-alles-istories.json"}]