[{"id":112458,"title":"Ποιήματα","subtitle":"Έμμετρες μεταφράσεις χρόνων 1920-1925","description":"Ο πρώτος Έλληνας που μετέφρασε Χάινε στην Ελλάδα ήταν ο Άγγελος Βλάχος.\u003cbr\u003eΤα ποιήματα του Χάινε κυκλοφόρησαν και σαν δημοτικά ελληνικά τραγούδια με πολλές αλλαγές.\u003cbr\u003eΓενικά, οι μεταφραστές του Χάινε απέδωσαν τον ποιητικό του λόγο έμμετρο κι ως εκ τούτου ονόμασαν τα ποιήματά του τραγούδια.\u003cbr\u003eΣυλλέξαμε 77 ποιήματα του Χάινε από 19 Έλληνες μεταφραστές και τους παρουσιάζουμε σ' αυτήν μας την έκδοση, προσπαθώντας να διατηρήσουμε και την ορθογραφία των μεταφράσεών τους, όσο αυτό είναι δυνατό.\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του βιβλίου)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115043.jpg","isbn":"960-8031-37-0","isbn13":"978-960-8031-37-1","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":93,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"6.0","price_updated_at":"2007-02-14","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":115043,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-f3cffe42-b891-4e0a-bd41-2404161d8f0e.json"},{"id":101242,"title":"Με τη βοϊδάμαξα από τη Μικρασία","subtitle":null,"description":"Η Θέτις Καλαντζή, ελλόγιμος νου· ερευνητής υπάρξεων και καβουκιών ψυχών...! Ταυτίζεται με τους ήρωες της και οδεύει μαζί τους με την \"Βοϊδάμαξα απ' την Μικρασία\" σε μια μοίρα που δεν τελεσιδικεί των σκληρών της προαποφάσεων...\u003cbr\u003e...Δυσλεκτικές προσπάθειες σε δυσμενές όραμα, είναι η ζωή των ανθρώπων που η σκόνη της Βοϊδάμαξας απ' τη Μικρασία\" σέρνει στον Ελλαδικό χώρο, ο οποίος πάλλεται, τότε, στους υπόγειους ρατσισμούς του και στην ασυμπλήρωτη του εθνική ταυτότητα...\u003cbr\u003eΗ Θέτις Καλαντζή, με τη γραφή της, προσπαθεί να αντιπαλέψει την \"εξελικτική\" κακοδαιμονία της ζωής ανθρώπων \"χωρίς πατρίδα\"· στην Τουρκία ονοματίζονται \"Έλληνες\", στην Ελλάδα ονοματίζονται \"Τουρκόσποροι\"... [...] (από το προλογικό σημείωμα της Κατερίνας Ν. Θεοφίλη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b103777.jpg","isbn":"960-8031-22-2","isbn13":"978-960-8031-22-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":105,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2006-01-27","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":103777,"url":"https://bibliography.gr/books/me-th-voidamaxa-apo-mikrasia.json"},{"id":105999,"title":"Ερωτικά μηνύματα","subtitle":"Για κινητά τηλέφωνα","description":"\"Δεν μετρώ τις στιγμές της απουσίας σου, γιατί το ρολόι της καρδιάς μου σταμάτησε για πάντα σε σένα.\"","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108551.jpg","isbn":"960-8031-28-1","isbn13":"978-960-8031-28-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":78,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"2.0","price_updated_at":"2006-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":108551,"url":"https://bibliography.gr/books/erwtika-mhnymata.json"},{"id":106000,"title":"Ανθολογία ποιημάτων","subtitle":null,"description":"\"Μα τι να σου πω για την ποίηση;\u003cbr\u003eΤι να σου πω γι' αυτά τα σύννεφα, γι' αυτόν τον ουρανό; Να τα κοιτάζω, να τα κοιτάζω, και τίποτα άλλο.\u003cbr\u003eΚαταλαβαίνεις πως ένας ποιητής δεν μπορεί να πει τίποτα για την ποίηση. Ας τ' αφήσουμε αυτά για τους κριτικούς και τους δασκάλους.\u003cbr\u003eΜα ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε κανείς ποιητής δεν ξέρει τι είναι ποίηση. Είναι εκεί!! Κοίταξε!! Έχω τη φωτιά στα χέρια μου, το ξέρω και δουλεύω τέλεια μαζί της, μα δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτή χωρίς να κάνω φιλολογία. Καταλαβαίνω όλες τις ποιητικές τέχνες. Θα μπορούσα να μιλήσω γι' αυτές αν δεν άλλαζα γνώμη κάθε πέντε λεπτά.\u003cbr\u003eΔεν ξέρω... Ίσως μια μέρα αγαπήσω την κακή ποίηση όπως αγαπάω την κακή μουσική παράφορα. Θα κάψω ένα βράδυ τον Παρθενώνα, για να αρχίζω να τον χτίζω το πρωί και να μην τον τελειώσω ποτέ\".\u003cbr\u003e(Φ. Γ. Λόρκα)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b108552.jpg","isbn":"960-8031-32-X","isbn13":"978-960-8031-32-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":239,"publication_year":2006,"publication_place":"Αθήνα","price":"12.0","price_updated_at":"2006-06-19","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":780,"extra":null,"biblionet_id":108552,"url":"https://bibliography.gr/books/anthologia-poihmatwn.json"}]