[{"id":97904,"title":"Όσκαρ Γουάιλντ","subtitle":null,"description":"Το κείμενο του βιβλίου αυτού δεν αποτελεί απλώς πηγή βιογραφικών πληροφοριών και κάποιων αισθητικών κρίσεων, ούτε και μόνο ένα μνημείο μεταφραστικής και γλωσσικής αγωγής για την παράδοσή μας. Εδώ παρακολουθούμε ακόμη και τον κεντρικό ήρωα να μιλάει για τον εαυτό του· ο συγγραφέας βλέπει απ' έξω (και μεταθανάτια) αυτόν τον \"μονόλογο\" και προσθέτει τη δική του εξομολόγηση· την όλη παράσταση θεωρεί εκ των υστέρων και από σημαίνουσα απόσταση χρόνου ο μεταφραστής, που αφήνει κι ένα πιθανό σχόλιο στην ίδια τη ζωή του· κι εμείς προσερχόμαστε, με την προνομία του τελευταίου ματιού, να στοχαστούμε πάνω στους κονωνικούς όρους της δημιουργίας και στο βαθμό που η τέχνη διαπλέκεται με τη ζωή και ίσως την ορίζει.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b100428.jpg","isbn":"960-518-229-7","isbn13":"978-960-518-229-8","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5383,"name":"Έδικτα της Ινδίκτου","books_count":11,"tsearch_vector":"'edikta' 'indiktou' 'indiktoy' 'indiktu' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:37:48.493+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:37:48.493+03:00"},"pages":125,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":136,"extra":null,"biblionet_id":100428,"url":"https://bibliography.gr/books/oskar-gouailnt.json"},{"id":102518,"title":"Ο αιχμάλωτος βασιλιάς","subtitle":"Σχόλια σε μια παράγραφο του Μόμπι-Ντικ: Μια εσωτερική αφήγηση","description":"Σε μιά πολύ παράξενη παράγραφο του Μόμπι-Ντίκ, φαινομενικά, ξεκάρφωτη μέσα στο κεφάλαιο 41 του μυθιστορήματος, συμφύρονται ένα σωρό παραπομπές, από την ανθρωπολογία ως τη γνωσιολογική θεωρία του Melville κι από τον Μεσαίωνα (ανατολικό και δυτικό) ως την ελληνική αρχαιότητα και τη Βίβλο. Η ευκαιρία είναι εξαιρετικά πρόσφορη για να παρακολουθήσουμε, όχι μόνο τον ειρμό των σχολίων στο έργο τούτο, αλλά και τη γενικότερη ιστορική και φιλολογική τεκμηρίωση των απόψεων αυτού του συγγραφέα, που ο Α. Κ. Χριστοδούλου προσέγγισε από μιάν εντελώς, ανύποπτη πλευρά μελετώντας τον και μεταφράζοντάς τον.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b105057.jpg","isbn":"960-518-256-4","isbn13":"978-960-518-256-4","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":5383,"name":"Έδικτα της Ινδίκτου","books_count":11,"tsearch_vector":"'edikta' 'indiktou' 'indiktoy' 'indiktu' 'ths' 'tis'","created_at":"2017-04-13T01:37:48.493+03:00","updated_at":"2017-04-13T01:37:48.493+03:00"},"pages":105,"publication_year":2005,"publication_place":"Αθήνα","price":"13.0","price_updated_at":"2013-03-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":136,"extra":null,"biblionet_id":105057,"url":"https://bibliography.gr/books/o-aixmalwtos-basilias.json"}]