[{"id":90063,"title":"Μεταφρασεολογικά","subtitle":"1. Θεωρία και Κριτική 2. Μεθοδολογία","description":"Ο τόμος \"Μεταφρασεολογικά\" συνοψίζει συμπεράσματα και εμπειρίες από την 30ετή περίπου έρευνα και ενασχόληση του συγγραφέα με τη μετάφραση, σε θεωρητικό και σε πειραματικό επίπεδο. Στην παρούσα μορφή, το βιβλίο συγκεντρώνει παραδόσεις που έγιναν στο διάστημα 1999-2004, στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, στα πλαίσια του Διαπανεπιστημιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών \"Μετάφραση-Μεταφρασεολογία\". Ως εκ τούτου, προορίζεται για διδακτική κυρίως χρήση και απευθύνεται πρωτίστως σε μαθητευόμενους μεταφραστές. Ωστόσο, ο συγγραφέας, ευελπιστεί η προβληματική που πραγματεύεται το βιβλίο του να μην στερείται ενδιαφέροντος, αφενός μεν για τους επιστήμονες-μεταφρασεολόγους, αφετέρου δε για ένα ευρύτερο κοινό με περιέργεια για το \"ταπεινό θαύμα\" της μετάφρασης. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο πρώτο μέρος, \"Θεωρία και κριτική\", πλησιάζει το αντικείμενο από \"αντιπαραβολικής\" σκοπιάς, δηλαδή στην προοπτική της επαφής των γλωσσών μέσα από τις μεταφραστικές διεργασίες. Το δεύτερο, \"Μεθοδολογία\", αξιώνει να συμβάλει σε μια Ποιητική τού μεταφράζειν και τού μεταφράσματος.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b92114.jpg","isbn":"960-7720-36-9","isbn13":"978-960-7720-36-8","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":205,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"14.0","price_updated_at":"2011-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":375,"extra":null,"biblionet_id":92114,"url":"https://bibliography.gr/books/metafraseologika.json"},{"id":90148,"title":"Βασικό λεξικό Λαδίνο - Ελληνικό","subtitle":null,"description":"Η γλώσσα Λαδίνο, κύριος κορμός της οποίας είναι τα καστιλιάνικα του 15ου αιώνα, περιέχει πολλές λέξεις αραγωνέζικες και πορτογαλικές. Στη Θεσσαλονίκη και Κωνσταντινούπολη όπου κατέληξε ο κύριος όγκος των Εβραίων που εξορίστηκαν από την Ισπανία το 1492, η γλώσσα παρέμεινε ζωντανή με την προσθήκη -καθώς περνούσαν τα χρόνια- πολλών τουρκικών λέξεων και εκφράσεων, εφόσον η Θεσσαλονίκη και άλλες πόλεις των Βαλκανίων ήταν τότε υπό τουρκική κατοχή. Ας σημειωθεί ότι πολλές από τις λέξεις και εκφράσεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στην καθημερινή ελληνική γλώσσα. Η λαίλαπα του ναζισμού και το Ολοκαύτωμα των Εβραίων της Ευρώπης, δεν κατόρθωσαν να ξεριζώσουν τη γλώσσα η οποία μιλιέται σήμερα από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίους Σεφαραδίμ σ' όλο τον κόσμο. Ο όρος Σεφαραδίμ προέρχεται από την ονομασία της Ισπανίας, στα εβραϊκά Σεφαράντ, και χαρακτηρίζει τους Εβραίους οι πρόγονοι των οποίων προέρχονται από την Ισπανία.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤο βασικό αυτό λεξικό, δεν χαρακτηρίζεται σαν επιστημονικό έργο και ως εκ τούτου αποτελείται από προσωπικές επιλογές -γιατί φυσικά ένα τέτοιο λεξικό δεν είναι δυνατόν να τα συμπεριλάβει όλα-, περιέχει όμως όσο το δυνατόν περισσότερες λέξεις τρέχουσας χρήσης ώστε να γίνει χρήσιμο εργαλείο σε όποιον θελήσει να ασχοληθεί με την εκμάθηση αυτής της γλώσσας και να ερμηνεύσει ενδεχομένως ένα κείμενο μέσης δυσκολίας σε Λαδίνο. ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b92199.jpg","isbn":"960-7720-54-7","isbn13":"978-960-7720-54-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":172,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":375,"extra":null,"biblionet_id":92199,"url":"https://bibliography.gr/books/basiko-leksiko-ladino-ellhniko.json"},{"id":85858,"title":"Στο καλύβι του Αριά","subtitle":"Μια αληθινή ιστορία","description":"Ένας ύμνος στη ζωή και τη δημιουργία. Η πορεία μιας γυναίκας προς την ατομική ελευθερία και πραγματοποίηση των ονείρων της κάτω από δύσκολες συνθήκες, στην Κέρκυρα, στις αρχές του αιώνα.\u003cbr\u003eΟλόκληρη η ιστορία της εποχής αυτής περνάει μέσα από τη διήγηση ενός παιδιού. Με λαογραφικά στοιχεία, μια τίμια και τρυφερή διήγηση από μια γυναίκα, που έχει αποφασίσει να παλέψει μέχρι θανάτου προκειμένου να πετύχει να μπορεί να διαλέγει τη δική της ζωή. Ένα μήνυμα αισιοδοξίας και αγάπης για τη ζωή.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Η ιστορία που κρατάτε στα χέρια σας είναι πέρα για πέρα αληθινή. Προσπάθησα να την αποδώσω όσο πιο πιστά μπορούσα, συγκεντρώνοντας πληροφορίες από πρόσωπα που την έζησαν.\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΔήμητρα Καπελούζου-Βασιλάκη\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b87902.jpg","isbn":"960-7720-53-9","isbn13":"978-960-7720-53-5","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":396,"publication_year":2004,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2011-05-16","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":375,"extra":null,"biblionet_id":87902,"url":"https://bibliography.gr/books/sto-kalybi-tou-aria.json"}]