[{"id":25933,"title":"Με τον τρόπο του Καβάφη","subtitle":"Είκοσι ξένα ποιήματα","description":"Τούτο το ανθολόγιο, που περιέχει είκοσι ξενόγλωσσα ποιήματα, συνθεμένα με τον τρόπο του Κ.Π. Καβάφη, προαναγγέλει έναν πληρέστερο ομότιτλο τόμο υπό έκδοση. Τα δυο πονήματα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας συστήνουν ευρύτερο καβαφικό πρόγραμμα του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο οποίο εντάσσεται και η εξαντλητική εργοβιβλιογραφία για τον Αλεξανδρινό ποιητή, συνταγμένη για λογαριασμό του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο. \u003cbr\u003eΠρος το παρόν ο αναγνώστης προγεύεται με το προκείμενο Ανθολόγιο την ποιητική εμβέλεια του Καβάφη σε είκοσι γλώσσες και χώρες, που κατατάσσονται εδώ αλφαβητικώς: Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιρλανδία, Ισημερινός, Ισπανία, Ιταλία, Κολομβία, Μεγάλη Βρετανία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Σουηδία, Χιλή. Τα ανθολογημένα είκοσι ποιήματα, τα οποία αφορμώνται από την ποίηση του Καβάφη ή παραπέμπουν σε δικά του ποιήματα, παρατίθενται στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση - διπλή επιλογή, που τη διεκπεραίωσε, με τη γνώση και το μεράκι του, ο συνεργάτης του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Νάσος Βαγενάς. Οι μεταφραστές και οι μεταφράσεις ποικίλλουν, οι περισσότερες μάλιστα επί τούτου.\u003cbr\u003eΣτην πραγματικότητα πρόκειται για ποιητικό παλίμψηστο, για το οποίο σίγουρα ο Αλεξανδρινός ποιητής δεν θα είχε βασική αντίρρηση, αφού την ίδια, αναγνωστική και ποιητική, τεχνική εφάρμοζε συχνά και ο ίδιος. Όσο για μας τους Νεοέλληνες δικαιολογείται υποθέτω κάποιο καμάρι, που ένας περιφερειακός ποιητής μας, μπορεί και ο σημαντικότερος του 20ού αιώνα, εξήντα τόσα χρόνια μετά τον θάνατό του, έγινε ήδη παγκόσμιος.\u003cbr\u003eΔ. Ν. Μαρωνίτης\u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26667.jpg","isbn":"960-7779-10-X","isbn13":"978-960-7779-10-6","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":62,"publication_year":1999,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":26667,"url":"https://bibliography.gr/books/me-ton-tropo-tou-kabafh.json"},{"id":25935,"title":"Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση","subtitle":"Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού: Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου Θεσσαλονίκη, 26-28 Μαρτίου 1997","description":"Στο δίτομο αυτό έργο αποτυπώνονται τα πεπραγμένα του διεθνούς συνεδρίου: \"Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού\" που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1997 (26-28/3). Δημοσιεύονται 51 ανακοινώσεις, καθώς και οι δύο συζητήσεις σε στρογγυλές τράπεζες. Από τον τόμο απουσιάζουν οι ανακοινώσεις: \"Το εκκρεμές της γλωσσικής ηγεμονίας στη Μαλαισία\" του Evangelos Afendras, \"Παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Γραφείου για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες\" του Alan Wynne Jones και \"Η διγλωσσία στο Περού\" της Βούλας Παπαγιάννη, λόγω της μη έγκαιρης αποστολής τους. Στη δίγλωσση αυτή έκδοση προηγείται κάθε φορά το κείμενο στη γλώσσα στην οποία εκφωνήθηκε και ακολουθεί η μετάφρασή του. Οι επιλογές που έγιναν για την απόδοση ξενόγλωσσων τεχνικών όρων στα ελληνικά καταγράφονται σε ειδικό γλωσσάριο όρων.\u003cbr\u003e[...] Α. Φ. Χριστίδης","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b26669.jpg","isbn":"960-7779-12-6","isbn13":"978-960-7779-12-0","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":515,"publication_year":1999,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":26669,"url":"https://bibliography.gr/books/isxyres-kai-astheneis-glwsses-sthn-eyrwpaikh-enwsh.json"},{"id":25936,"title":"Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση","subtitle":"Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού: Πρακτικά διεθνούς συνεδρίου Θεσσαλονίκη, 26-28 Μαρτίου 1997","description":"Στο δίτομο αυτό έργο αποτυπώνονται τα πεπραγμένα του διεθνούς συνεδρίου: \"Ισχυρές και ασθενείς γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Όψεις του γλωσσικού ηγεμονισμού\" που πραγματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1997 (26-28/3). Δημοσιεύονται 51 ανακοινώσεις, καθώς και οι δύο συζητήσεις σε στρογγυλές τράπεζες. Από τον τόμο απουσιάζουν οι ανακοινώσεις: \"Το εκκρεμές της γλωσσικής ηγεμονίας στη Μαλαισία\" του Evangelos Afendras, \"Παρουσίαση του Ευρωπαϊκού Γραφείου για τις λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες\" του Alan Wynne Jones και \"Η διγλωσσία στο Περού\" της Βούλας Παπαγιάννη, λόγω της μη έγκαιρης αποστολής τους. Στη δίγλωσση αυτή έκδοση προηγείται κάθε φορά το κείμενο στη γλώσσα στην οποία εκφωνήθηκε και ακολουθεί η μετάφρασή του. Οι επιλογές που έγιναν για την απόδοση ξενόγλωσσων τεχνικών όρων στα ελληνικά καταγράφονται σε ειδικό γλωσσάριο όρων.\u003cbr\u003e[...] Α. Φ. Χριστίδης","image":null,"isbn":"960-7779-13-4","isbn13":"978-960-7779-13-7","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":537,"publication_year":1999,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":26670,"url":"https://bibliography.gr/books/isxyres-kai-astheneis-glwsses-sthn-eyrwpaikh-enwsh-7603aa9c-d086-426d-9042-1c7b4f9939c6.json"},{"id":40121,"title":"Διαλεκτικοί θύλακοι της ελληνικής γλώσσας","subtitle":null,"description":"Εννέα συστηματικά κείμενα σε τούτον τον τόμο τον σύγχρονο χάρτη διαλεκτικών θυλάκων της πλησιόχωρης ή απόμακρης ομογένειας. Για ιστορικούς λόγους (πολιτισμικούς, πολιτικούς και οικονομικούς) οι παραδοσιακές διάλεκτοι της ελληνικής γλώσσας υποχωρούν στις μέρες μας, όταν δεν κινδυνεύουν να λησμονηθούν και να αφανισθούν. Η επισκόπησή τους, επομένως, καθίσταται ωφέλιμη και επείγουσα, για τον πρόσθετο λόγο ότι η διαλεκτική χρήση της ελληνικής γλώσσας δεν παρουσιάζει γλωσσολογικό μόνον ενδιαφέρον αλλά γενικότερα ανθρωπολογικό· στο βαθμό τουλάχιστον που εξειδικεύει εκφραστικές και επικοινωνιακές συμπεριφορές, αναλόγως προς τις υφιστάμενες κατά περίπτωση, ασφυκτικές κάποτε, ανθρωπογεωγραφικές συνθήκες.\u003cbr\u003e[...] (Από τον πρόλογο του Δ. Ν. Μαρωνίτη)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41197.jpg","isbn":"960-85931-5-8","isbn13":"978-960-85931-5-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":155,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":41197,"url":"https://bibliography.gr/books/dialektikoi-thylakoi-ths-ellhnikhs-glwssas.json"},{"id":40118,"title":"Η γλωσσική εκπαίδευση των Ελλήνων μεταναστών στην Ευρώπη","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b41194.jpg","isbn":"960-85931-1-5","isbn13":"978-960-85931-1-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":214,"publication_year":1999,"publication_place":"Αθήνα","price":"3.0","price_updated_at":"2011-01-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":198,"extra":null,"biblionet_id":41194,"url":"https://bibliography.gr/books/h-glwssikh-ekpaideush-twn-ellhnwn-metanastwn-sthn-eurwph.json"}]