[{"id":245166,"title":"Κατηγορώ","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b247071.jpg","isbn":"978-618-5469-26-9","isbn13":"978-618-5469-26-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":52,"publication_year":2020,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2020-05-20","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3474,"extra":null,"biblionet_id":247071,"url":"https://bibliography.gr/books/kathgorw-c2e2360b-e553-46ae-bfac-860bc1e3b6b7.json"},{"id":240226,"title":"Μελουζίνης ενώτια ή Η ωραία που έρχεται","subtitle":null,"description":"Πρόκειται για μια ατέρμονη συνομιλία με το παρελθόν. Με νεράιδες όπως η Μελουζίνη, με θρυλικές βασίλισσες όπως η Αικατερίνη Κορνάρο ή \"η ωραία που έρχεται\" Νεφερτίτη, με ποιητές όπως ο \"αρχιθαλάσσιος\" Ρεμπώ και ο Κύπριος βάρδος της ρωμιοσύνης. Με ηρωίδες όπως η Δυσδαιμόνα, με πόλεις όπως η Ουρανία, η Καρπασία, η Καλλινίκεση ή η πόλη των τεναγών Βενετία. Με θεές όπως η Αφροδίτη, με Παναγίες όπως η Πετόμενη και η Χρυσοπράσινη. Με ονόματα φρούτων όπως οι κουμανταντάδες, οι πομπελμοσίες και τα χρυσόμηλα. Με ονόματα λουλουδιών όπως τα αττεμπερούζια, οι μουσιέτες και οι «ελεούσες» ματσιγκόρτες. Ακόμη, με τοπωνύμια, πλατείες, χωριά, ποτάμια, γέφυρες. Σ’ αυτό το σκηνικό το πολυπρόσωπο, το συνδεδεμένο με μύθους, θρύλους, παραμύθια και ιστορίες της τάλαινας και κεκαυμένης Κύπρου, πλην όμως κειμηλίου των θαλασσών, η ποιήτρια προσκαλεί σε δείπνο τους αναγνώστες με \"οφτά περτίτζια\" και κουμανταρία. Είναι ντυμένη με περηφάνια τη ριζοκαρπασίτικη σαγιά με το δουμπλέττι, ή φορά τη σάρκα με το βυσσινί ρουτζιέττι.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b242118.jpg","isbn":"978-960-03-6671-6","isbn13":"978-960-03-6671-6","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":80,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2019-11-15","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":242118,"url":"https://bibliography.gr/books/melouzinhs-enwtia-h-wraia-pou-erxetai.json"},{"id":71332,"title":"Το νερό","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73262.jpg","isbn":"960-375-429-3","isbn13":"978-960-375-429-9","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":75,"publication_year":2002,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":73262,"url":"https://bibliography.gr/books/to-nero-74f1d6a6-3cef-461d-83b2-7aa118ea2e81.json"},{"id":208810,"title":"Ο λαιμός του δήμιου","subtitle":null,"description":"29 και κάτι ποιήματα καθαρά, χωρίς ήλιο να μετοικούν σε μια αιώνια ζωή, μοιρασμένα, βαφτισμένα σε φιάλη χωροχρόνου, ειπωμένα σε άλαλα τηλεφωνήματα, ψιθυρισμένα σε εύθραυστους ύπνους, ακουμπισμένα σε νερό και λάσπη πάντα με συντροφιά τη μοναξιά του κόσμου στην πρώιμη καλοκαιρινή θολούρα. Μια απολογία στο φως που δεν καίει, στην κραυγή του ψυγείου και στη θεά τύχη που θα ‘ναι πάντα μια τρύπα στο μέλλον. Η ερμηνόπαυση στις άρρωστες πολιτείες όταν ο κόσμος θα κάνει τα δικά του σε άλλη μια παγκόσμια μέρα χωρίς σήμανση.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b212018.jpg","isbn":"978-9963-2135-4-2","isbn13":"978-9963-2135-4-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":64,"publication_year":2016,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2016-09-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3848,"extra":null,"biblionet_id":212018,"url":"https://bibliography.gr/books/o-laimos-tou-dhmiou.json"},{"id":240233,"title":"Σιωπές σε χάσμα","subtitle":null,"description":"Σε έναν κατακερματισμένο κόσμο μεταξύ ατομικού και συλλογικού συμφέροντος, παρελθόντος και μέλλοντος χρόνου, ύλης και πνεύματος, συνειδητού νου και ασυνειδήτου, προκύπτουν διασπάσεις οι οποίες μοιραία βιώνονται ως ανεξάρτητες πραγματικότητες ενώ επί της ουσίας είναι αλληλοτροφοδοτούμενες διαστάσεις της ίδιας Αλήθειας, που δεν είναι άλλη από την εμπειρία στο σύνολό της ενός γνήσιου βίου. Η διάσπαση της Αλήθειας προς χάριν μιας δήθεν συμφέρουσας ευκολίας που καταχράται της πληρότητας ενός γνήσιου βίου, ο οποίος βίος δυστυχώς αποσιωπάται ως κάτι το ανέφικτο, καταλήγει σε έναν ένοχο βίο. Ευτυχώς, το χάσμα μεταξύ ένοχου και γνήσιου βίου έρχονται να γεφυρώσουν οι ίδιες οι ενοχές, οι οποίες σαν από μηχανής μοίρες καλούν ακατάπαυστα σε μια αυθεντική ύπαρξη αντί να την αποσιωπούν.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b242125.jpg","isbn":"978-960-03-6614-3","isbn13":"978-960-03-6614-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":48,"publication_year":2019,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2019-11-15","cover_type":null,"availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":242125,"url":"https://bibliography.gr/books/siwpes-se-xasma.json"},{"id":79576,"title":"Ζώα μικρά","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81603.jpg","isbn":"960-375-546-X","isbn13":"978-960-375-546-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":49,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"7.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":81603,"url":"https://bibliography.gr/books/zwa-mikra.json"},{"id":156681,"title":"Η μνήμη του χαρτιού","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159676.jpg","isbn":"978-960-89654-9-2","isbn13":"978-960-89654-9-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":45,"publication_year":2009,"publication_place":"Θεσσαλονίκη","price":"8.0","price_updated_at":"2010-11-01","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1953,"extra":null,"biblionet_id":159676,"url":"https://bibliography.gr/books/h-mnhmh-tou-xartiou.json"},{"id":79463,"title":"Ο ύπνος του καπνιστή","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b81490.jpg","isbn":"960-03-3615-6","isbn13":"978-960-03-3615-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":57,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":81490,"url":"https://bibliography.gr/books/o-ypnos-tou-kapnisth.json"},{"id":156151,"title":"Ο γέρος χορευτής","subtitle":null,"description":"Δωμάτιο ενός πτωχοκομείου ή οίκου ευγηρίας. Μέσα σε αυτό ένας μοναχικός ηλικιωμένος άνδρας μονολογεί. Συνομιλεί με τη γυναίκα του, που βρίσκεται σε διπλανό δωμάτιο, χωρίς ποτέ να του απαντά. Και περιμένει με λαχτάρα έναν δημοσιογράφο, που ζήτησε να τον επισκεφτεί. Αυτό είναι το σκηνικό του θεατρικού μονολόγου του Μάνου Ελευθερίου με τίτλο \"Ο γέρος χορευτής\", τον οποίο ο ίδιος ο ποιητής \"ζωντάνεψε\" το καλοκαίρι του 2009, στο Φεστιβάλ Φιλίππων - Καβάλας. \u003cbr\u003e","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b159145.jpg","isbn":"978-960-501-055-3","isbn13":"978-960-501-055-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":50,"publication_year":2010,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2011-07-07","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":323,"extra":null,"biblionet_id":159145,"url":"https://bibliography.gr/books/o-geros-xoreuths.json"},{"id":227547,"title":"Με άλλο βλέμμα","subtitle":null,"description":"\"Με άλλο βλέμμα προσπαθώ να δω τώρα τη ζωή μου, που δε στηρίζεται πια στην ιδέα του μέλλοντος αλλά συγκεντρώνεται στο τώρα, και μ’ αυτή την οπτική γωνία γδύνω το παρελθόν από τα φανταστικά παραμύθια που με βοηθούσαν τότε να ζήσω και προσπαθώ να βρω την ουσία της ζωής πριν το τέλος της δικής μου.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\"Ο θάνατος είναι πάντα ο κυρίαρχος εχθρός, αλλά ως προσωπική εμπειρία μόνο στη φαντασία ζει. Ο άνθρωπος του δίνει σημασία ιστορική και τον συλλαμβάνει σαν την αρχή μιας καινούριας ζωής. Τώρα η ιδέα του θανάτου αδιάφορη μ’ αφήνει, αν και παγώνει με αυτή το σώμα. Τώρα μόνο η επιβίωση είναι η ιδέα που με κατέχει...\"\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατερίνα Αγγελάκη-Ρουκ","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b230619.jpg","isbn":"978-960-03-6445-3","isbn13":"978-960-03-6445-3","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":32,"publication_year":2018,"publication_place":"Αθήνα","price":null,"price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":230619,"url":"https://bibliography.gr/books/me-allo-blemma.json"},{"id":71172,"title":"Πολύτιμη λήθη","subtitle":null,"description":"Ο ηχητικά αμφίσημος τίτλος \"Πολύτιμη Λήθη\" του νέου ποιητικού βιβλίου του Αντώνη Φωστιέρη μας εισάγει στο ολισθηρό πεδίο της διπλής (ή πολλαπλής) όψης των πραγμάτων. Ψυχή στ/ αρχαία σημαίνει πεταλούδα, πνεύμα σημαίνει φύσημα, μορς στα λατινικά είναι ο θάνατος, το \"στόμα στο μαστό\" συλλαβίζεται και ανάποδα, τα γραπτά πετούν ενώ τα λόγια μένουν - ο κόσμος υπόκειται σε μια διαρκή αμφίδρομη κίνηση και διαβάζεται με άλλον τρόπο κάθε φορά: είναι το αχειροποίητο παλίμψηστο που, αν η απορία μας το ξύσει με προσοχή και συγκίνηση, θα λάμψει από κάτω ξανά η κρυφή του σημασία.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b73093.jpg","isbn":"960-03-3448-X","isbn13":"978-960-03-3448-7","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":49,"publication_year":2003,"publication_place":"Αθήνα","price":"9.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":73093,"url":"https://bibliography.gr/books/polytimh-lhthh.json"},{"id":112744,"title":"Αόρατα τοπία","subtitle":null,"description":"Μια κηλίδα με κουκούλα ήταν\u003cbr\u003eπου αποτύπωσε η μηχανή μου\u003cbr\u003eεκεί στη στροφή της οδού Ακαδημίας...\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΒρισκόμουν πολύ κοντά της\u003cbr\u003eκαι μου 'δωσε την ιδέα\u003cbr\u003eνα τη μεγαλώσω δοκιμαστικά\u003cbr\u003eεγώ μία ασήμαντη φωτογράφος\u003cbr\u003eσαν πόρνη να ψάξω την άλλη πλευρά\u003cbr\u003eνα μαντέψω πού έκρυβε το φόβο\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚείνη την ώρα έτρεμα θαρρώ\u003cbr\u003eωστόσο οι φλέβες μου σκληρές πάλλονταν \u003cbr\u003eκαι ξεγύμνωναν τις ράφτρες\u003cbr\u003eπου φιλούσαν κοιλιές\u003cbr\u003eκαι σκαρφάλωναν στα ραβασάκια\u003cbr\u003eπου έμπαιναν στις εκκλησιές\u003cbr\u003eκι έβαζαν υποψηφιότητα\u003cbr\u003eνα ονοματίσουν της μάγισσας τα πανιά\u003cbr\u003eπου έδεσαν τα μάγια στο εσωτερικό\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚι ήμουν παρακινημένη\u003cbr\u003eαπό μια ιδέα μέγιστης αλήθειας\u003cbr\u003eκαθώς κύλησα μέσα στην ύφανσή της\u003cbr\u003eκαι πλησίασα το θρέμμα της\u003cbr\u003eΤι σκηνικό!!!\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΕγώ και τα μαλλιά μου\u003cbr\u003eστριμωγμένα λίγο\u003cbr\u003eστο μαύρο λάφυρο\u003cbr\u003eνα ονοματίζουμε στη διαπασών\u003cbr\u003eτην πανούργα καπελού\u003cbr\u003eκαι η κηλίδα σκόρπια κάτω απ' το τραπέζι\u003cbr\u003eνα χειροκροτεί την τιμή που πουλήθηκε\u003cbr\u003eστην ώρα του αθεϊσμού.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b115329.jpg","isbn":"978-960-14-1378-5","isbn13":"978-960-14-1378-5","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":85,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2007-01-17","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":1,"extra":null,"biblionet_id":115329,"url":"https://bibliography.gr/books/aorata-topia.json"},{"id":213489,"title":"Σκοτεινός χρόνος","subtitle":null,"description":"Ποίηση ενός μυστικού, αινιγματικού και αφώτιστου χρόνου, ο οποίος καταγράφεται και περιγράφεται με αλληγορίες και συμβολισμούς, μύθους και σπαραγμένα προσωπικά βιώματα. Η ποιήτρια χρησιμοποιεί το λόγο με μαθηματική αυστηρότητα, τα ποιήματα μοιάζουν με εξισώσεις, όπου το ζητούμενο είναι η κρυμμένη ουσία των πραγμάτων. Παίζοντας συχνά σκάκι με τις λέξεις, διεκδικεί τόπους ονείρων που μοιάζουν με αντεστραμμένους παραδείσους, ενίοτε απειλητικούς, και επιχειρεί μια αισθητική υπέρβαση του πραγματικού, μια αγωνιώδη φυγή μέσα απ’ τον σκοτεινό και αστάθμητο χρόνο. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΠώς ορίζεται όμως στα ποιήματά της αυτός ο γριφώδης και μη μετρήσιμος χρόνος; Με τις μνήμες, τις απώλειες, τους φόβους, τους έρωτες, τις ενοχές, τα ανομολόγητα πάθη, την κατακερματισμένη και τραυματισμένη προσωπική μυθολογία της. Με αυτά τα υλικά χτίζει το ποιητικό της σύμπαν η ποιήτρια, χρησιμοποιώντας τις λέξεις ως πρόσχημα, τις εικόνες και τους μύθους ως πυξίδες και όχημα για να μας ταξιδέψει ως το τέρμα του δικού της ιδιόμορφου και συναρπαστικού ποιητικού χρόνου.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b216698.jpg","isbn":"978-960-03-6149-0","isbn13":"978-960-03-6149-0","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":48,"publication_year":2017,"publication_place":"Αθήνα","price":"8.0","price_updated_at":"2017-03-21","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":216698,"url":"https://bibliography.gr/books/skoteinos-xronos.json"},{"id":88573,"title":"Ποιήματα άλλων καιρών και άλλων τόπων","subtitle":"Μεταφράσεις","description":"Κάθε βιβλίο πρέπει αφ' εαυτού να δικαιολογείται. Δεν θα έπρεπε να συντρέχει η ανάγκη να εξηγήσεις γιατί το δίνεις στη δημοσιότητα. Τούτη όμως τη φορά φοβούμαι πως, αν δεν εξηγήσω την απόφασή μου να δώσω στη δημοσιότητα αυτές τις λίγες μεταφράσεις των ξένων ποιητικών κειμένων, καθώς και αποσπασμάτων του Ευρυπίδη, μπορεί να μου αποδοθούν κίνητρα που μου ήταν εντελώς ξένα. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΚατά τη διαδρομή της ζωής μου δεν έπαψα ποτέ να διαβάζω, έστω και στα κλεφτά, στις λίγες μου ελεύθερες ώρες, κάθε εποχής ποίηση, στις γλώσσες εκείνες όπου μπορούσα να την αισθανθώ. Διαβάζοντας έτσι, όποτε τύχαινε, που και που, μου ερχότανε η σκέψη, πώς άραγε θα λεγότανε αυτός ο ποιητικός λόγος σήμερα ελληνικά· και σχεδόν αυτόματα -σπάνια βέβαια- ξεπετιότανε από μέσα μου το ίδιο ποιητικό νόημα μεταπλασμένο σε ελληνικό λόγο, άλλοτε πολύ πιστό στην έκφραση του πρωτοτύπου, άλλοτε λιγότερο πιστό στην έκφραση, αλλά πάντα πιστό στη βαθύτερή του ουσία. Και τότε, σχεδόν παίζοντας, έτσι για το κέφι μου, έριχνα στο χαρτί τη μετάφραση του κειμένου, που εκείνη την ώρα χαιρόμουνα στο πρωτότυπο. \u003cbr\u003e[...]\u003cbr\u003eΝομίζω, εν τούτοις, πως έχει κάποια βάσιμη δικαιολογία η αποφασή μου. Είναι πολύ μεγάλος ο αριθμός των Ελλήνων και δη των νέων που διαβάζουν ποίηση. Πολύ μεγαλύτερος από ό,τι το φαντάζονται οι πολλοί. Από αυτό όμως το πλήθος δεν είναι και πολλοί που κατέχουν ξένες γλώσσες. Γι' αυτούς, αν θέλουν να γνωρίσουν και τους ξένους ποιητικούς κόσμους, η μόνη διέξοδος είναι η μετάφραση. Ένα παραθυράκι θαμπό που επιτρέπει να διαισθανθείς, σχετικά πάντα, την ουσία και το κάλος του πρωτότυπου. Ελπίζω πως μερικοί νέοι, χάρις σ' αυτά τα μεταφραστικά σκαριφήματα θα υποπτευθούν την ομορφιά του πρωτοτύπου και θα προσπαθήσουν να τα γνωρίσουν αυτούσια στη γλώσσα τους. Κάτι είναι και αυτό. Καλλίτερο από το τίποτε.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eΤούτη η μικρή και περιορισμένη προσφορά νόμισα πως δικαιολογεί τη δημοσίευση αυτών των στιχουργικών παιχνιδιών μου, αυτών των μεταφράσεων ή των παραφράσεων, που έγιναν με αγάπη για τα κείμενα, αλλά και με μια τίμια προσπάθεια να αποδώσω το νόημά τους, όσο πιστότερα μπορούσα. Ο Παλαμάς, ο Γρυπάρης, ο Βάρναλης, ο Καζαντζάκης, που σ' αυτόν τον τομέα επιτελέσανε θαυμάσιο έργο, ας μου επιτρέψουν να βαδίσω, δειλά και ταπεινά, πίσω από τους μεγάλους των ίσκιους.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e(από την εισαγωγή του ποιητή και μεταφραστή)","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b90621.jpg","isbn":null,"isbn13":null,"ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":82,"publication_year":1980,"publication_place":"Αθήνα","price":"5.0","price_updated_at":null,"cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":211,"extra":null,"biblionet_id":90621,"url":"https://bibliography.gr/books/poihmata-allwn-kairwn-kai-topwn.json"},{"id":113450,"title":"Μαύρα λιθάρια","subtitle":null,"description":null,"image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b116035.jpg","isbn":"978-960-03-3807-2","isbn13":"978-960-03-3807-2","ismn":null,"issn":null,"series":{"id":19,"name":"Ποίηση","books_count":567,"tsearch_vector":"'pihsh' 'poihsh' 'poiish'","created_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00","updated_at":"2017-04-13T00:53:46.694+03:00"},"pages":51,"publication_year":2007,"publication_place":"Αθήνα","price":"10.0","price_updated_at":"2008-10-22","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Εξαντλημένο","format":"Βιβλίο","original_language":null,"original_title":null,"publisher_id":3,"extra":null,"biblionet_id":116035,"url":"https://bibliography.gr/books/maura-litharia-39aebca1-3542-4de5-b990-5ee9182521b7.json"}]