[{"id":195931,"title":"Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων","subtitle":"Και άλλα 499 ποιήματα","description":"Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ είναι συγγραφέας από παλιά γνωστός και πολύ αγαπητός στην Ελλάδα. Τα πεντακόσια ποιήματα της παρούσας ανθολογίας, που δημοσιεύονται κατά χρονολογική σειρά εμφανίσεως, παρέχουν μιαν ευκρινέστατη εικόνα όλου του ποιητικού έργου του. Παρουσιάζονται ποιήματα που είναι ήδη γνωστά (σε νέα, εννοείται, μετάφραση) και λυρικές συνθέσεις του, που είναι \"άγνωστες\" ακόμα στη γλώσσα μας. Τα εδώ διαλεγμένα κοινωνικά, πολιτικά, ερωτικά, σατιρικά και παιδικά ποιήματα και τραγούδια έρχονται να τονίσουν την προσωπικότητα του δημιουργού τους, που το έργο του όχι μόνο σημάδεψε την εποχή του, αλλά και τον έχει ήδη αναδείξει σε κλασικό συγγραφέα παγκοσμίως.","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b199114.jpg","isbn":"978-960-01-1669-4","isbn13":"978-960-01-1669-4","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":682,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"29.0","price_updated_at":"2015-01-08","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":199114,"url":"https://bibliography.gr/books/h-babylwniakh-sygxysh-twn-leksewn.json"},{"id":192658,"title":"Ο Αντίχριστος","subtitle":"Ανάθεμα κατά του χριστιανισμού","description":"Η χριστιανική έννοια του θεού - ο θεός ως παρηγοριά των άρρωστων, ο θεός ως αράχνη, ο θεός ως πνεύμα- είναι μια απ' τις πιο εκφυλισμένες έννοιες του θείου που διατυπώθηκε ποτέ πάνω στη γη. Περιγράφει ίσως το τελευταίο στάδιο στην κατιούσα εξέλιξη των τύπων του θείου. Ο θεός κατέληξε νάναι το αντίθετο της ζωής, αντί η μεταμόρφωσή της, το αιώνιο \"Ναι\" της! Ο θεός: διακήρυξη πολέμου κατά της ζωής, της Φύσης, της βούλησης για ζωή! Θεός: η αλάνθαστη συνταγή για κάθε συκοφαντία του \"ενθάδε\", κάθε ψέμα του \"επέκεινα\"! Θεός: το μηδέν που θεοποιήθηκε, η βούληση για εκμηδένιση που ανακηρύχτηκε \"αγία\"!..","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195830.jpg","isbn":"978-960-01-1648-9","isbn13":"978-960-01-1648-9","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":288,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"15.0","price_updated_at":"2014-07-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":"Der Antichrist: Fluch auf das Christenthum","publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":195830,"url":"https://bibliography.gr/books/o-antixristos-acbb3406-f05f-4ee3-85b2-a4d18b601ef3.json"},{"id":192664,"title":"Περί των διαφόρων μεθόδων του μεταφράζειν","subtitle":null,"description":"Ο Φρίντριχ Σλάιερμαχερ, γνωστός κυρίως ως φιλόσοφος και θεωρητικός της Ερμηνευτικής, συνεισέφερε και σε πολλούς τομείς των \"καθαρά\" φιλολογικών επιστημών, μεταξύ αυτών και της μεταφρασεολογίας. Η διάλεξή του \"Περί των Διαφόρων Μεθόδων του Μεταφράζειν\" (1813) κατέχει πρωτεύουσα θέση στη θεμελίωση των σχετικών σπουδών. Εδώ τίθενται οι βάσεις καθοριστικών εννοιών σχετικά με τη φύση και τις βλέψεις της μετάφρασης, όπως τα όρια της πιστότητας, η πολιτισμική μετακένωση, η ξενικότητα, η διάκριση από τη διερμηνεία, την παράφραση, την απομίμηση κλπ. Το κομψό κείμενο (σε δίγλωσση έκδοση) συνοδεύεται από επίμετρο που το εντάσσει στη μεταφραστική θεωρία και πράξη του Γερμανικού Ρομαντισμού","image":"http://www.biblionet.gr/images/covers/b195836.jpg","isbn":"978-960-01-1650-2","isbn13":"978-960-01-1650-2","ismn":null,"issn":null,"series":null,"pages":264,"publication_year":2014,"publication_place":"Αθήνα","price":"11.0","price_updated_at":"2014-07-18","cover_type":"Μαλακό εξώφυλλο","availability":"Κυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή","format":"Βιβλίο","original_language":"γερμανικά","original_title":null,"publisher_id":227,"extra":null,"biblionet_id":195836,"url":"https://bibliography.gr/books/peri-twn-diaforwn-methodwn-tou-metafrazein.json"}]